英語に直訳できない日本語

わかった、それで今日はクリス・ ロッキー とアンディがYouTubeライブに参加してくれるよ、 ミネソタからクリス・ウー、 今日は元気か、ありがとう、 そしてテキサスからアンディがいる けど、彼は現在神戸に住んでいる、ああ、 ロッキー、 元気だね、どうやって 元気ですか、 ええと、アンディ、ええとワシントン州出身です、 彼はシアトルの近くに住んでいるそうです、アンディ、 今日はどうですか、 大丈夫、 大丈夫です、それでは今日は 皆さんに状況を説明します 皆さんはホワイトボードをお持ちだと思いますが、 わかりましたので、このホワイトボードに返信するか、回答を書いていただきたいのですが、 今日のテーマは、 日本語から英語に直接翻訳できない表現です 。 これから 話す状況で、 その ような状況であなたが言うであろうことを書き留めるだけです。それでは、ここから本当に簡単に始めましょう。 あなたが食事をしているとします。 あなたは友人と夕食をとっているとします。 またはあなたの 妻、あなたのガールフレンド、またはそれが誰であっても、 そしてあなた これから食べるんですが、 食べる前に何と言いますか？ ここで重要なのは、 何も言わなくても全然大丈夫ですが、 食べる前に何か言うことがあれば、 ホワイトボードに書いてください。 さあ、食べ始める 前にみんな何と言います か、それとも何かすることはあります か？ 先に進んでそれを書き留めてください、 わかりました、それでは回って 、各人に 答えを見せてもらいます、ロッキーのようです 準備はできています、とてもロッキーです、ええと、 食べ始める前に何と言いますか だからいつもは何も言わないけど、もし出かけるようなときは、 ちょっと掘り出そうよって言うよ、 レストランの食事みたいだから、 また興奮してるから、 そうだね、掘り出そうって言うのはどういう意味？ ご存知のように、 ディグという言葉は、穴を掘るようなものですよ ね、食べるという 意味で「掘ろう」と言うのはどういう意味ですか？ ああ、食べてるみたいに 食事はアクティビティのようなものな ので、最後にはとても満足した気分になる ので、はい、 食べ物を掘り下げてみましょう、それはすべてわかりました、 うーん、どうですか、クリス、 食べる前に何と言いますか 、それとも何か言いますか？ 状況によりますが、 家族と一緒にいる場合は、ええと、私たちはキリスト教の背景を持っているので、 基本的に食べ物に感謝するような祈りをするかもしれません、 友達と一緒にいる場合は何もありません、あまり堅苦しくなく、 なんとなく始めます 正しく食べて から、 私はビジネスのような状況にいるので、「 食べましょうか」「食べましょうか」 などと言うかもしれませんが、 ゲストやクライアントの前で食べ始めると失礼に思われないようにする ため、ただ作るために食べましょうかと尋ねるかもしれません 確かに彼らは私が食事を始めても大丈夫だと思います、 たぶん彼らは事前に短い会話をしたかったのかもしれません 、 あるいは単に私が 礼儀正しく理解していると思われることを確認したかったのかもしれません、そしてその点 で、あなたは かなり興味深い点を提起したと思います アメリカでは 他の人より先に食べるのは失礼だと考えられています か? もっと丁寧に言うなら、 食べるべきですか、それとも 食べ物が出てきたら食べ始めてもいいですか、はい、 それは素晴らしい質問です、 あなたが誰と一緒にいるかによって決まります、もし 私が親友のように一緒にいるなら、 それは私にとって奇妙になるでしょう 始めに「 食べましょうか？だって彼は知っているでしょうから、 もちろんいつでも食べたいときに食べていい けど、家に来客があるときや、 ビジネスランチなどで外出しているときは、 たいてい尋ねるでしょう」 食べたほうがいいですか、 それともそのようなものですか？ 状況を形式的にするのは 敬意の表れだ けど、正式な状況以外のほとんどの状況では、 あなたはなんとなく食べ始めていると思う、私は大丈夫だと思う、そして あなたはどうですか、アンディ、 実際にはよく食べる前に何と言いますか、なぜなら私の妻はそうしているからです 日本語 私は彼女と一緒にただ苔を食べると言います えーっとどうですか えー、それで あなたの奥さんとは明らかにいただきますと言います えー どうですか、友達と一緒にいるとき、 あなたは通常「食べましょう」と言いますか 、それとも自分がタイプだと思いますか すぐに食べ始める人 ああ、私はそうするよ、 友達と一緒に外出するときは、 ああ、そうするよ、まず最初に 彼らに確認する か、少なくとも何らかの 合図を送るつもりだ そのようなことです、わかりました、わかりました、 皆さん、ありがとうございます、 皆さんはおそらく知っていると思います、えー、 日本語の単語は皆さんも この単語に精通していると思います、えー、それでは「 いただきます」という単語、皆さんはそれが何であるか知っていますか それが実際に何を意味するかに翻訳すると、 それはわかっています 日本では 食事の前に言う言葉ですが、その背後にある意味を知っている人はいますか？ へー、 何かを謙虚に受け取りたいような感じですね、 えっと、英語にローカライズするために「食べましょう」とか「何か」に翻訳されることがよくありますが、 そうです、まさにその通りです はい、私はそう思います 謙虚に何かを受け取ります 謙虚に何かを受け取ります いただきますは、 その食事を作ることに関わったすべての人に感謝を示す方法のようなもので 、それはそれを準備する人から始まり、 農家への感謝の気持ちにつながります 漁師さんたち、 栽培している知り合いの方々たち、 野菜たち、 その食事の実現に関わったすべての人たち、 そして その背後にある深い意味が、 あなたの食事になるために自らを犠牲にしてくれる動植物への感謝であることも知っているのですから、あなたはこう言っているのです。 いただきます えー、そこにいる人たち全員に、 分かったわ、そして、クリスが言ったように、 えー、わかるでしょう、 考える前に食べましょうかって言ったほうがいいですか、日本では 典型的な習慣は、 みんなが集まるまで待って、 いただきますと言って始めます 食べることは私の 理解です でもまたそれは 少し違うかも知れません さて、 この点に関しては続けましょう 皆さんはもう次が何であるか推測できると思います が、 食べ終わった後何と 言いますか？ 何も言わなくても 全然大丈夫だけど、 もし何か言うことがあったら、 それを書き留めておいて ね、分かった、クリス、準備はできたようだね、えっと、 食べ終わったら何と言いますか？ これは友達を好きになるため、 ただああみたいになるために おいしい食べ物でした、または 食べ終わったことを示すためにお腹がいっぱいだった、または ウェイターやコックを好きになるためにそれを言う場合、 それは 食べ物が本当に美味しかったと言うようなもので、それは感謝を伝える別の方法です ごちそうさまでした、 その場でヒットしたものと美味しかったものの違いは何だと思います、 ええと、 それは素晴らしい質問ですね、あなたが私に知っているように、 それらはある意味でほぼ同義です、それは あなたがそれを本当に好きだったということを示すようなものだと 思います 私にその場を当てました 食べる前にお腹が空いたような気がして 、このおいしいものを食べたら その場所は満足したような感じな ので、そういうニュアンスがあるのだと思いますが、 使い方としては 人によっては違うと思います。 美味しかった と言ってお腹を撫でるかもしれないし 、それは的を射ていたから使い方が正しいと言うかもしれないし、 最終的には同じになると思うけど、 それが私がこの2つを区別する方法だと思います。そして アンディ、あなたはどうですか？ しっかり食べ終わったら何と言いますか えっと、でも、もし私が英語でそれを言ったら、私は そのようなことを言うでしょう、それは素晴らしかったです、 またはありがとう、それは大丈夫です、 そしてロッキーです、あなたはどうですか、 はい、それで私は2つ書きました、 ええと、それがどんな状況でも同じで 、食べ物が楽しかったら、私はただそうするでしょう それは良かったと言いますが、 2つ目は、 料理に興味のある友達がたくさんいて、妻もいるから、 料理してくれてありがとうと言うだけで 、まあ、 分かった、それは良かったと褒めるくらいです 料理してくれてありがとう、それは 的中しました それらはすべて素晴らしい答えだと思います、 ええと、アンディが言ったように、 皆さんはその日本語が何であるか推測できると思います、 とても 正しいので、ええと、 またわかります、ごすはある意味「 いただきます」に非常によく似ています でも、 あなたは食事の準備に費やしたすべての仕事に感謝の意を示しているし 、あなたは知っていると思います、ああ、これがアメリカでは一般的なことなのかどうかはわかりません が、レストランで食事をした後の日本と同じように私は知っています 顧客が 従業員にケインの息子に、 給仕に、シェフがいる場合に アメリカではこんなことを言うのはよくあることですが、 料理してくれてありがとうとはあ​​まり言わ ないかもしれません。 ありがとうと言いますが、 実際にはシェフには言いませんよね、 多分それは美味しかったです、はい、私は完全に 同意します、 つまり、その場でヒットしたことや そのようなものは 似ていると思いますが、あなたが去り際に ありがとうと言うようなものですが、それはその ようなものです 食事だけでなく、詰め替えの清掃などのサービスも提供します それはすべて包括的なものですが、 シェフに直接的なものではありません、わかりました、それでは ここで次のことに移りましょう、 次は食べ物から進みます、これは どうですか、それで、 これはどうでしょうか アンディ とロッキーの場合だと思いますが、 あなたたち二人には妻がいると思うので、 妻とクリスに何か言うかもしれません、もしかしたら友達 か家族、 ガールフレンド、またはあなたが別れるときに誰か知っている人に言う かもしれません 家は 何ですか 皆さんが家を出るとき、妻に、 友達に、お母さんに、お父さんに何か言うと思います か。どこかに出発する場合、 何と言いますか。これは 2 つの部分からなる質問です。 もし誰かに何と言いますか？ 旅行に出かけるので、 1つはあなたが家を出るということです。家を出る 人に何と言いますか、 そして旅行に出かける人に何と言いますか。 その2つの状況は そこにあります、 大丈夫、 大丈夫、それではどうしますか みんな、 家を出るとき、家族に「ごめんね、もしかして」って言います。 これは少し混乱しています、 ええと、わかりました、クリスから始めます、どうぞ、 分かったと思います、だから私が去るとき、私は少し 戻ってくる、少し戻ってくると言うかもしれません、 私は戻ってくることを暗示するようなもの ちょっと だけどちょっと戻ってきて、お店とかに行くなら、 仕事に行くとかお店に行くとか言うかもしれないし、 どこに行くか知ってるから、 この2つは同じ意味で使ってると思うよ すぐに戻ってくるつもりならそうだと思う 私は 仕事に向かっています、何時間もかかるから多分そんなことは言わないと思いますが、 休暇に行く人にとっては、 安全な旅行をしてくださいと言うようなプロンプトの1つだったと思います。 旅行かそのようなものです、 そうですね、完璧です、はい、それについては申し訳ありませんが、 私はここで私のプロンプトを見ていて、 ここで2つの完全に異なる状況を提示したのですが、それが 私も混乱していた理由だと思いますが、 どうなるでしょうか その状況で家を出る場合、あなたは誰かに言います クリスがちょっと戻ってくるって言ったのは、 すぐに戻ってくるという意味で、えーっと、 誰かが旅行に行くなら また別の状況だから、また戻ってくると思う ごめんなさい、 えー、ロッキー えー、どうしますか 誰かに言ってください、 ええと、家を出るなら、 混乱してごめんなさい、 大丈夫です、 ええと、単純に言います、 これは家族の友達が好きです、 すぐに戻ります、 店に行きます、ええと、これを言います 私の妻 と 私の家族はお母さんのようです、それとも私の 兄弟たちも好きです、 さようなら、私がその日出かけるなら、そうです、あなたへのロッキーな質問、ええと、それで、brbは 明らかにbe right backの略です、直接 brbと言いますか、 それとものように言いますか すぐ戻ってきて、私が テキストメッセージを送るときのように知っています、あなたはbrbと言いますか、 そう ですか、そうですか、brbいいね、ええとクリス、 会話の中でbrbと言いますか、それともそれは 友達にメッセージを送りたいときに使用するものですか、 それで 私は 明らかにそれを意味します 最初は ネットやチャットのスラングや略語のようなものとして始まりました が、口頭での会話のように 皮肉や皮肉を込めて人々がそれを使い始めたと思います、 そして 今では人々は一種の皮肉でそれを使用する ので、 ただ書かれたものから冗談として使用するようになったと思います 大声で言うし、 今ではそれが一種の標準になっています、 多くの人がそう言っていると思います、私は 実際にはそれを言いません、私は完全な言葉を使いますが、 冗談半分で言うかもしれませんが 、最近ではそれが完全に普通です、 ええ 私もよく聞くと思います、私の 妹も間違いなくそれを使っています、 それで、ええと、それは私の年齢を示すようなものです、それでわかりました、アンディ、ええと、 あなたはどうですか、家を出るとき、あなたは何と言いますか、 すぐに始めます、 かもしれません しばらく前に戻って言ってください、分かった、 それはクリスが言っていたことと非常に似ていますね、 少ししたら戻ってきます、ええと、またしばらくすると、あの、 日本語の単語 や表現が何か知っている人はいますか？ 誰かが家を出るときに使います そうそう 興味深いのは、 クリスとアンディの反応が、 私が行くつもりで 戻ってくるという意味の言葉に非常に近いと思うからです。つまり、 あなたが来ることを暗示するフレーズを知っていることを意味します 戻って、あなたは 永久に離れるつもりはありません、 ええと、それでは 後半の質問に戻りましょう。 たとえば、あなたが 誰かに、 少ししたら戻ってくると言ったとします。 それに対してあなたならどう答えますか。 は 誰かを送り出す人、えっと、またこれは あなたが話していた旅行のことかもしれません、 または家族が家を出て行って 別れを告げたら、あなたを愛していると思います、 少ししたら戻ってきます、 それに対してあなたはどう反応しますか？ あなたは家を出る人に何と言います か、旅行に出かける人に何と言います か、 大丈夫、大丈夫、ロッキー、準備はできていますか、まだ 乗ってますか、ああ、 1秒大丈夫、心配しないでください、ゆっくりしてください、 大丈夫、大丈夫、クリス、分かったでしょう、何をしましょう 最初にロッキーと行ってから 先に進みます それで、最初の部分では、 分かった、 また会いましょう、誰かが 私に「brb」 とか「すぐに戻ります」と言っているような感じで、まあ、でもそれが 旅行なら、 まあ、安全と言うだけで、どんな状況でもかなり礼儀正しいと思います 旅行は、 あなたの会社の誰かが 旅行に行く場合のように、あなたの家族の 友人、それが私が言うことです、 ええ、安全な旅行は間違いなく 誰かが旅行に行くとき、わかりました、ええと クリス、あなたはどうですか、 彼らが仕事に行くなら、私はそう言います 仕事は楽しい一日だと言うか、彼らが ちょうど帰るところなら、 私は店に行くだけかもしれない、または 一日中出かけるつもりは ない、仕事や学校などに行くつもりはない と言います。 少ししたら戻ってくるって言って、また ねって言うかも知れません、 ほんの少し短くして、それから、あ、 彼らが旅行に行くのと同じこと、ただ安全な旅をしてください、それが おそらく私がすべて言うことです、 そしてアンディ、あなたはどうですか 家を出た後、私は おそらく次のようなことを言うでしょう、 気をつけてください、または 彼らは旅行に出発します 長い旅 それは焚き火のままかもしれません 大丈夫、わかりました、それで、 ここの日本語はええと、そうですね、 そしてそれは、行って戻ってきて戻ってきてくださいという意味で「いきます」と非常によく似て います 安全に、 これが本当かどうかはわかりませんが、 少し前、日本に住んでいたときに友人が教えてくれたんですが、「 いきます」という言葉は どうやら戦時 中に使われていた表現で、 どうやら両親、 特に両親が使っていたようです。 お母さん、えー 戦争に行く子供に言うだろう 、その子供は無事に家に帰ってくるということを指して言うだろうし 、 親も 子供が無事に戻ってくることを確認している ので、それがどこまで真実なのかは分からない 彼はちょっと思い出を ここで思い出させてくれたけど、それは面白いと思った、えー、 ここのこの 2 つの単語の意味はわかった、多分 ここでもう 1 つ行って 、それから今日はこれで終わりにするよ、 それでは出発 そしてあなたは家に帰ります、あなたは 無事に家に帰ります、おそらくあなたは 食料品 店、 何であれ、君たちが 家に帰ってきたら、君たちは何でも言う、 ドアを開けると 家族がいる、それともい ないかもしれない、分からない けど、君が開けたときに誰かが家にいたら ドアを開けると 誰かが見えます、妻が見えます、 お母さんが見えます、お父さんが見えます、 家に帰って最初に言うことは何ですか、また何も 言わなければ、 それは全く問題ありませ ん、分かった、分かった、 アンディはあなたですか 準備はできています、 はい、私がしていること以外にうまく進んでください 通常は、どちら については後で話させてもらいますと言うでしょう、分かった、 こんにちは、私は家にいるのは一種の明白な 権利です、そして、それはええと、その日本語のフレーズを使用していない場合は、 ええと、 あなたがかなり頻繁に言うことです、あなたは ええと言うでしょう 妻と私は二人で 一人暮らしをしているので、ほとんど いつも日本語のフレーズです、 大丈夫、 もし私が家に入ってきたら、 ああ、今のように私たちは 家族と一緒に滞在しています、そしてもし私が 入ったら、ああ、私はそうします 」 おそらく、私は家にいる、または私たちは家にいます、 そのようなことを言うでしょう わかった、ロッキー、 あなたはどうですか、 だから私は自由形式の質問のように残しておきます 誰か家に帰ります 誰か家に冗談として、 そしてあなたが知っているように、人々を招待して挨拶 したり、会話をしたりして、そこに誰がいるかを確認してください。 家、私はよく人を呼んでいたから、 そうそう、あなたが家に帰っても 、玄関には誰もいないみたいで、 ちょっと悲しいね、 あなたが家に来て、 誰かがあなたたちを迎えに来ていることを確実に知らせたいのね そうだよクリス、どうやって あなたについて何と 言いますか、 これは正確ではないので、もちろん これは言いませんが、私が 今したことについてコメントするので、それは 仕事で大変な一日だった、または仕事で長い一日だった、 またはああ言うかもしれません 外は寒いです、私はミネソタに住んでいる ので、とても寒いことが多いので、ああ、外は 寒いと言うかもしれません、 それで私はドアに入る前に今何をしたかについてコメントします、 私が毎回言う決まり文句のようなものはありません 家に帰る時間 か私 誰かが料理をしているかどうか知っていることについてコメントするかもしれない、ああ、いい匂いがする からそれよりも、今何をしたかについてのコメント、 外の天気はどうだったか、 本当に暑かった、本当に寒い雨が降っていた、 または私が入ったときに誰かが何をしていたかについてのコメント それ以外は特に何も言いません、 私は一人暮らしなのでどちらにしても特に何も言いません が、家族と一緒に住んでいたら、それは私が 今何をしたか、 ドアを開けたときに誰かが何をしているかについてのええコメントになるでしょう ええ、そうです、 そうです、私はそう思います、ええと私は あなたたちとよく似ています。 もし私がドアを開けて妻が そこにいたとしたら、 私はおそらく「 こんにちは」などの基本的な挨拶から始めるでしょう。えー、 わかりました、今日の最後の質問です。 今は逆の状況です。 家族が来たとしましょう。 家に帰りなさい、 あなたのお母さん、あなたのお父さん、あなたの妻が帰ってきます、彼らは私が 家にいるか何かだと言います、 ドアを開けると彼らが見えます、 あなたが彼らに最初に言うことは何ですか、 大丈夫、 これは 大丈夫です、クリス、それで誰かが言ったら何と言いますか 仕事から帰ってきた、例えば私は 仕事はどうでしたか、 出身地にもよりますが、 お店はどうでしたか、 仕事はどうでしたか、大学生などなら学校はどうでしたか、 まあ、家に帰る前にその日はどうだったか聞いてみます 。 あなたはどうですか、アンディ、 ええと、一般的なおかえりなさい、おかえりなさい、 わかり ました、そしてええとロッキー、あなたはどうですか、 ええ、私はただ、 今日はどうでしたか 、旅行はどうでしたか、または 食料品の買い物はどうでしたかなど、用事を済ませたかどうかを尋ねるように言います。 お店は そんな感じで大丈夫でしたか？ ええと、それで、私も同じ状況に陥ろうとしているのはわかっていると思います 妻が帰宅したとき、典型的 なやりとりは、妻が帰宅し、 ドアを開ける、 おいおい、今日の仕事はどうでしたか、おそらくそれが 最初に来ることだと思います 私の口からも出ます が、皆さんが言ったように、 ショッピングや 何か他のことをしているときに、 同様に尋ねられるかもしれないことかもしれません、 それでは今日は、簡単には使用 できない基本的な単語のいくつかを思いつきました。 明らかに直訳すると、ええと、 ちょっと行きたいだけです 上から 説明しました、えー、 いただきます、 これらはすべて 日本で使われている決まり文句です、 えー、日本に長く住んでいることは知っていますね、 これはすぐに覚えるものだと思います が、時々わかることがあります、えー、 アメリカ人は家に帰ったら何と言いますか、去っていく 人に何と言いますか、と尋ねられました、それは ちょっと難しいです、なぜなら私たちには私たちが使うような決まったフレーズの文化 がないことを知っているからです、 しかし、あなたたちもおそらく知っていると思います もっとたくさんあります 翻訳できない単語な ので、できれば もう一度ラウンドできたらいいですね、うーん、 ここでもっと難しいトピックに取り組んでみてはいかがでしょうか、わかりました、わかりました、 クリス・ロッキーとアンディ、 今日は参加してくれてありがとうございます。 次回は、えー、スリングについて説明します。 米国で使用されている