195， #現代西班牙語課程， #第四冊 第14課12， #現代西班牙語課程 #西班牙語 , #語言 , #教育, #語言學習

Emanación corporal humana había cambiado el grado de humedad y la temperatura ideales, lo que favoreció el crecimiento de unos hongos microscópicos 什麼意思?是不是情緒警告嗎?怎麼了? 說,Emanación corporal humana,人體散發的一些物質,人體散發的物質,已經改變了溼度,潮溼程度,以及理想的溫度,是不是? 好,然後呢,就這個事實,前面這些改變的事實,是吧? 有助於這個生長,什麼的生長?一些微觀的,一些真正的生長,這樣,這個意思 Favorecer algo,有利於什麼,是吧? Sin embargo, el número de visitantes fue en aumento, solo en el año 1973, las cuevas recibieron la cantidad de 175.000 personas 好多數字,說,然而,怎麼樣,觀看者的數字,也就是說遊客的數字,正在不斷增加,是不是? 僅僅在1973年,怎麼樣,這些洞穴,Atamila那個地方的洞穴,就接待了175.000人次的遊客 Finalmente, en 1976, al comprobar que las pinturas estaban gravemente enfermas y corrían el riesgo de una definitiva desaparición, se cerraron al público 最終,在1976年的時候,al comprobar que,是不是證實,是吧,comprobar que,證明什麼什麼東西 證明說這些畫作呢,已經什麼,gravemente enferma,就是可以翻譯成,就是生病了是不是,可以發生嚴重的生病,什麼意思? 他們狀態已經非常非常惡劣了,是吧,狀態非常惡劣,並且冒什麼的風險呢?冒着一種,就是最終會消失的風險,是不是? 就是會消失的一種風險,於是呢,就關閉了唄,是吧,關閉了 但是,怎麼會發生這樣的事情呢? 阿達米拉是全國或外國旅遊領導人的傳統地點,當他到達坎達布里亞時,就會顯得少許幽默幽默 到達阿達米拉的洞窟是一個合法的選擇 很繞啊,很繞,大家可以看一下翻譯啊,因爲這個中文和西的語氣不是不一樣嘛,所以這個地方我調整一下語氣啊 好,我們來看,但是呢,一個人怎麼能把薩博拉的洞忽略,怎麼能忽視,忽視什麼呢? Elector de que,如何能忽視這個事實 Elector de que呢,這個吧,要講的其實很多,因爲這個地方,Elector de que 後面呢,其實可以加虛擬式,也可以加陳述式,然後這個規則呢,也太複雜了,我就不想在這細講了 總之大家如果有興趣,可以自己查一下 從這邊是用虛擬,陳述式,因爲它就是陳述一個事實嘛 但是大多情況下,Elector de que,包括直接加que什麼的,後面大多還是用虛擬式多一些啊 大家可以查一下例句,或者是趕快查一下具體的意思 好,我們繼續看,但是怎麼呢,大家怎麼能忽視這個事實呢?什麼事實呢? 事實是說,阿達米拉這個地方是一個史前的聖地,直接翻譯成朝聖地吧 對於所有的,不論是外國的還是國內的也好,對所有遊客來說都是一個聖地 這些遊客什麼樣子呢?只要這些遊客有一丁點的Ilustrado 有一丁點的有文化,有知識,或者是有知識或者好奇的話 他都會對這個地方感到很神奇,感到像朝聖一樣 什麼意思啊?是不是語句很亂? 也就是說,你看這個翻譯吧 哪怕最沒有文化,最不好奇的外國人或者本地遊客 當到達趕達布里亞的時候,阿達米拉都像是朝聖地一般 這個事實怎麼會被忽略呢? 也就是說,不管這個地方怎麼樣,大家都想去這個地方來看一看 然後說,看這些阿達米拉的洞穴是一個Legitima Aspiration 就不會發生合法的事 就直接說,是一個非常合理的這種願望或者渴望 靠近,靠近什麼呢? 在一個霧霾的潮溼,Semi Oscura 這個Semi經常用,表示一半 這個一半的半這個意思 這裏面就是可以翻譯成半黑暗或者半明半暗那種 或者昏暗就可以 在潮溼昏暗的一個洞穴裏面 靠近什麼東西? 靠近這些什麼,比如說那些牛是不是? 野牛是吧? 在這種神奇的五十世紀時代的藝術作品的野牛是不是? Maravillosa obra,這種神奇的作品 實現了那種五十世紀時代的這種記憶,這種藝術是吧? 那麼靠近這個地方看這個野牛是什麼呢? 是一個相當的或者非常的Emocionante的這種行爲 Emocionante可以表示令人激動的,令人非常激動的事情 就這個地方,真的很繞很繞啊 我一點點的差距就來看翻譯 說什麼? 對於現代人是不是?現代人 然後以及根據這個每個人的敏銳度或敏銳感知 de cada cual,每個人是不是? 然後呢? 就意味着什麼? 意味着asomarse,就是探出身子 也就是探望是不是? 就是探到裏面去 探出身子,然後呢? 探到哪兒?探到這個Berdigo 是不是眩暈感? 暈眩感是不是? 或者目眩是吧? 什麼呢? 這種時光中的這種夜晚的這種暈眩感 我也不知道在說什麼 大家自己自行體會理解那個深層的含義吧 然後看一下什麼? 看一下這種未知 什麼的未知? 我們自己的過去 我們自己作爲一個物種 我們看一下我們自己過去的這種未知感 以及我們探向什麼? 我們探向什麼? 那個 探向這個 就是這些天才一樣的作品 什麼的?誰的呀? 那些第一批藝術家是不是? 誰呢? 是這些智人們創造出來的 屬於我們第一批藝術家的這些作品 大家可以看一下下面一個翻譯 大概是這個意思 因爲這個是 就評述文章吧 寫得有點很文藝的感覺 下面 Statistica muestra en toda su amplitud que una vez desaparecido el incendio de Atamira muchos visitantes, sobre todo extranjeros no tienen el más mínimo interés en visitar Cantabria 什麼? 以及什麼? Statistica 是統計 統計數據是吧 統計數據展示 什麼? En toda su amplitud 就是充分顯示 充分顯示是不是? 怎麼樣? 一旦消失了這個 incendio 發生誘惑 誘惑計劃 也就是說 一旦這個 Atamira 這種刺激 這種誘惑消失了的話 怎麼樣呢? 許多遊客 尤其是外國遊客 就是 no tienen el más mínimo interés 連一丁丁點點 這個參觀Cantabria的興趣 就都沒有了 Prefieren latitudes más cerradas de modo que para no perder el turismo ni las pinturas se ha hecho necesaria antes en Lascaux y ahora en Atamira la coronación exacta de las crutas y todo el arte prehistórico contenido en ellas 好 Lisa 什麼? 遊客們怎麼樣? 他們更什麼? 更顯示什麼? Latitudes 緯度是不是? 更偏中心 就更偏低緯度的一些地區嗎? 他們更喜歡低緯度的地區是不是? 因此 de modo que 因此 爲了不失去旅遊業 也不失去這些畫 兩者都想要 怎麼樣呢? 那麼就 不得不 必須是不是? 不得不這樣了 好 antes en Lascaux 在之前 不是在Lascaux之前 是之前 在Lascaux 改一下 之前在Lascaux 現在我們在Atamira 現在在Atamira這個地方 怎麼樣呢? 是要克隆 什麼呀? 完美的克隆 這些洞穴 以及所有這些 史前的 藝術的內容 是不是? 就是說 爲了讓遊客 開心 然後也保護這些畫 就是要做一些 克隆的作品出來 這個地方也需要調一下 好 繼續 Unas noventa mil personas de todo el mundo llegarán todos los años a Atamira aunque saben de animado que no podrán penetrar dentro de la caverna 好 說什麼? 每年 大約有什麼? 9萬名的 這個遊客 世界各方遊客 到達 每年都來 這個什麼? Atamira 就是Atamira 這個地方 雖然他們知道 什麼? de animado 是不是? 他們事先就知道了 說什麼? 他們不能 進入到 這個洞穴中 然後呢 se limitarán 僅限於 是不是? 僅限於欣賞一下 他這個 周圍的環境