【日本人の9割がわからない】「やってしまった」を英語で表現する方法を解説します！

もう1つねやってしまった感を出せる フレーズがあってこれが使えたらかっこ いいんです [音楽] よハローeveryoneイングリッシュ ドクターの西澤ロイですこのチャンネルで は難しい英語が簡単に変わる非常識な学習 法について発信していますロイさんはい LINEに質問が来ていますご質問 ありがとうございます何々してしまったと いう言い方は英語にはないですかうんいい ご質問ですね頂いた質問なんですはいこの 後に英文があるのでさん読んでいいても いいですかあ分かりましたお皿を落として コッパみに割ってしまったという場合I dropthedishesand Theyshedintopiecesと 英語でなると思いますがこの英文を読んだ 人は私は皿を落としてコッパミジに割った と読んでしまうでしょうやってしまった やっちゃった感は英語では出せないの でしょうかというご質問ですがそうなん ですよねこのやってしまった感は英語では ねちょっと工夫がいるんですよへえそうな んですかということで今回はやってしまっ たというニュアンスを英語でどのように 出せばいいかそこについて詳しく解説し たいと思い ますまずねちょっと考えてみて欲しいん ですけど壊したとか割ったという言い方と 壊してしまった割ってしまったという言い 方だと一体何が違いますかねええわざとか わざとじゃないかですよねそうですよねお 皿を割ったみたいに言ったら単に事実とし て割ったということ言ってるかもしれませ んが意図的に割った可能性も結構あります よねはいそこで意図的じゃないことを はっきりさせるために割ってしまった みたいに日本語では表現できるわけですよ 過失ですよとはい割りたくて割ったわけ じゃないんだみたいな感じですかね そうそう日本語だとそういう気持ちを込め たりしますよねでも英語だと偶然なのか それとも意図的なのかをそこまで区別し ないんですよあ区別しないんですか区別し ないことが多いですねうんだから例えばI brokeITそれを壊したとかI brokethe花瓶を割ったて言った 場合にどちらの可能性もあるんですよねえ それってじゃどうやって区別するんですか ま区別をしたいならばそのやり方は色々 ですよ例えばね悲しそうにIITって言っ たら意図的な感じってしないわけですよ そうですねちょっと攻める気はなくなり ますねあはねとかではっきりと言うことも できますよ例えばonPurpose意図 的にという福祉を使ってhebroke thevaseonPurposeて言え ば彼はわざと花瓶を割ったんだという意味 になりますああわざとは分かりやすいです ね反対にいやいや偶然だよわざとじゃない よみたいに言いたければby accidentというフレーズを使って IbrokeTHEBASEby accident偶然花瓶を割ってしまっ たとか他にもaccidentalという 福を使ってIaccidentally brokeTHEBASEみたいに言う こともできますねあいいですねこれだっ たら僕使いたいですなるほどでまずはね この辺の日本語と英語のね考え方の違いを ね掴んでいただけたらと思います日本語だ と下というのとしてしまったというのは 結構明確に区別するじゃないですかはい 例えばガラスを割っちゃってね謝罪する時 にガラスを割りましたではなくガラスを 割ってしまいましたみたいな言い方をする のが基本だと思うんですよねはい確かにま トニーがね野球やってた時に何枚ガラス あったか知らないけどねそうですね2回 ぐらい経験ありますそれはやっぱり雷親父 みたいな人が出てきたもああ僕の時代は そういう人はあんまりいなかったですそか それは元昭和だねそうですねそれでねこう いう時に日本語を学んでいる外国人の人だ と割ってしまったという言い方がなかなか できなくて私ガラスを割りましたみたいに いうイメージがなんか僕の中であるんです よねへえなんか潔よく聞こますねそれで 英語だとね意図的なのかそうではないのか を言葉の上では区別しないことも多いので 文脈から判断するケースも結構あるという ことですね うんそれで日本語のねやってしまったって いう表現って意図的じゃないというだけで はないですよね当に僕の言う意味分かり ますかえ意図的ではないというだけじゃ ない例えばですよ花瓶を割ってしまっ たって言った場合にもちろんねわざとじゃ ないというのが前提ですがが失敗して しまったみたいなニュアンスも結構あり ますよねああ確かにありますねやっちゃっ たとか失敗しちゃったとかそういう ニュアンスですが多分ね英語でもそこを 表現したい人が多いんじゃないかと思うん ですよはいそれは言いたいですねそうです よねなので失敗したという意味でやっ ちゃった感を英語で表現する方法が3つ ありますのでこれからご紹介しますねはい まず1つ目ですけども失敗した雰囲気を 出すことですえ雰囲気ですか例えばねおー IbrokeITああ壊しちゃったみたい な感じで言えば失敗って感じが出ますよね おお確かにこれは簡単ですねそうなんです よすぐにね英語でどう言えばいいのかって 考えて単語とかフレーズを暗記しようと する人が多いんですが雰囲気だけでもね かなりのことが伝えられるんですよねうん そして2つ目の方法も簡単ですBy mistakeとかミステークのいという 福祉をつつけるだけですそれでI brokeTHEBASEby mistakeとかImistaken brokeTHEBASEのように言う ことで間違って割ったつまり割ってしまっ たというニュアンスが出せますねああそっ かミステークだから間違いって言ってる わけですねこれは便利ですね簡単でしょ です ねそれでもう1つねやってしまった感を 出せるフレーズがあってこれが使えたら かっこいいんですよえ是非知りたいです それはですねSCREWupという フレーズですスクルーupこれはどういう 意味なんですかスクルーというのはネジ ですねそれでどうしてスクルーを使うこと でネジで閉めることを表しますああ スクリードライバーとか確かに言いますよ ねそうですねプラスのドライバーマイナス のドライバーそういったのをまとめて スクードライバーていうわけですねそれで ねきっと昔からネジを回すのって失敗した 人がたくさんいたんでしょうねそれでね 正しくしっかりとネジが閉まってないと 結構大変なわけですよネジが例えばゆるん ではずずれて事故が起こっちゃうこととか もねあったりするわけですよはいそれで 元々ね軍隊とか工場でのスラングとして 始まったらしいんですが手順を間違えて 混乱を引き起こすことをスクルーアて言う ようになったのが最初みたいですねへえで もアップがつくんですかそうアップで上と かそれだけじゃなくて完全にみたいな ニュアンスも持つんですよねああそれで スクルーアで完全に失敗するみたいな感じ でやらかすとか台無しにするとかそういう 意味合いで交互で使われるんですよああ そういう意味なんですねそれで例えばI upIbrokethefaceみたいに 言ったらやらかしちゃった花瓶割っちゃっ たよみたいな失敗したニュアンスが ばっちり出せるわけですねああこれいい ですねやっちゃったっていうのに1番近い 気がしましたちなみにアについてなんで 完全にという意味になるのかよくわから ないという方もいらっしゃるかと思います そこについて解説したPDFがありまして それをね無料でプレゼントしていますア だけじゃなくて他にもねアとかofとか 全地のinonatto4とかこういう 言葉について詳しく解説したPDFをこの チャンネルイングリッシュドクターの非常 識な英語枠の公式LINEにご登録 いただきますと特典としてねプレゼントし ています他にもねたくさんの特典があり ますのでよかったら公式Lにご登録 いただいてアや他の全地へのね理解を深め ていただけたらと思いますそれとこの screupはカジュアルなフレーズなの でもうちょっとちゃんとした表現をしたい 場合例えば職場とかねではあまり ふさわしくはありませんそういう場合には メイクAmistakeが使えますそれで ImadeAmistakeIbroke THEBASEみたいに言うこともできる わけです ねということで今回は割ったではなくて 割ってしまったみたいな感じでわざとでは ないことそしてやってしまった失敗して しまったという気持ちを英語でどのように 表現すればいいかについて解説してきまし た人間は忘れる動物ですし間違えるもの ですからそこでやっちゃったて是非ね英語 でも使ってみていただけたらと思い ますいやあやっちゃったの英語表現色々 あって面白かったです僕的にはスクリー アップがかっこよくて言いやすそうで すごい気に入りましたどんどん使っていき たいと思います今日もありがとうござい ました今日も動画を最後までご覧ください ましてありがとうございました今回の動画 が少しでもためになった良かったという いう場合にはチャンネル登録高評価 コメントをね是非お願いしますやって しまったに関する英語表現についてご感想 や気づきなど是非遠慮なくコメント欄に 書いてくださいねいつもコメント本当に ありがとうございますそしてこの動画この チャンネルの動画はシェア大歓迎ですので 遠慮なくねネット上で呟いたりブログや SNSなどでネタに使ってくださいね そしてインシュドクターの非常識な英語学 公式LINEのお友達になってくださった 方には今なら特典として僕がトイック マテンを獲得した経験や1万人以上の英語 指導経験そして25年以上を費やした独自 研究を元におよそ1年をかけて制作した 合計500ページを上回る特典を無料で プレゼントしています具体的にはスライド 160ページ以上のマスターすべき全地士 8000最短で英語は上達していく勉強法 やマインドセット計120ページ以上日本 語にはないA文法の感覚やイメージ概念を 解説したスライド計160ページ以上英語 の根幹である動詞のイメージや使い方の 解説合計80ペジ以上など合計10個の 特典です無料配布が終了になる前にこの 動画の下の概要欄のリンクから公式 LINEに登録して特典を受け取って英語 学習に役立ててくださいねまた随時更新中 の非常識な英語学ブログイラストやで気軽 に学べるInstagramテキストと 使いでサクっと解説したXなどもやってい ますので是非ご覧くださいそれでは次回の 動画でお会いしましょうイングリッシュ ドクター西澤ロイでした スアDET