Au Cœur du Far West : L’Aventure de Beky

Documentaire Animalier
66 abonnés
34 Vues de vidéo·1 janv. 2025
Il est un endroit, quelque part en Amérique,
où les animaux se promènent en liberté.
Là, ils vivent et se nourrissent dans les plaines immenses.
Cet endroit, c'est le Far West, le pays des cowboys.
Becky et Pesh sont nés dans l'état du Wyoming.
Chacune habite avec ses parents dans un vrai ranch.
Ici, quand il y a beaucoup de travail,
on se donne un coup de main entre familles voisines.
Alors Pesh est venu aider son ami Becky
à réunir les bêtes dispersées dans la Grande-Vallée,
au fond du canyon.
Aujourd'hui est un jour particulier.
Une fois par an, les enfants dans tout l'état du Wyoming
sont invités à présenter les animaux qu'ils élèvent eux-mêmes
à l'occasion d'un grand concours
qui récompense les plus beaux animaux domestiques.
Le plus beau cochon, le plus beau mouton,
le plus beau chien, le plus beau veau...
Rien que des mammifères.
Pour le veau que Becky a choisi de présenter,
c'est l'heure de la douche.
Pour l'attacher,
Becky a besoin de l'aide de Lyndon, son grand frère.
Les veaux ne sont pas toujours dociles,
surtout quand il est question de se laver.
Demain, c'est Rocky,
ce magnifique veau noir
qui représentera l'élevage de Becky.
On ne peut pas dire que Rocky apprécie particulièrement
le shampoing, le brossage
et encore moins le jet d'eau.
Mais pour l'amour de sa petite maîtresse,
il se doit de souffrir en silence.
Pour terminer,
Rocky a même droit à un brushing,
comme maman quand elle va chez le coiffeur.
Le premier travail du matin achevé,
c'est l'heure du breakfast,
le vrai petit déjeuner des cowboys.
Oeufs au jambon, légumes frits, pancakes,
c'est le repas le plus consistant de la journée en Amérique.
Il faut prendre des forces, la journée sera longue.
Lyndon organise le travail
pour préparer les bêtes qui vont participer au concours,
dont il étudie le programme dans le journal local.
Lui s'occupera de la nourriture des vaches et des chevaux,
Becky prendra en charge la tétée des porcelets
et le nettoyage du gros cochon.
Il y a des jours où Judy, la grosse truie,
exagère vraiment.
Elle aime trop dormir
et elle fait semblant de ne pas s'apercevoir
que ses bébés ont toujours faim.
Allez, Judy, remue-toi, c'est l'heure de la tétée.
Il est vrai que c'est douloureux
quand une douzaine de petits gourmands jamais rassasiés
s'agrippent aux mamelles de leur maman.
Allons, Judy, montre-toi bonne mère, laisse-toi faire.
Ces petits voraces meurent de soif.
Chaque porcelet boit en moyenne un litre de lait par jour
jusqu'à l'âge de 8 mois.
Le lait contient le sucre, les graisses
et les vitamines indispensables à leur croissance
et à leur bonne santé.
Dans une portée de porcelets,
certains sont plus robustes que d'autres,
alors les plus faibles ont bien du mal à s'approcher des tétines.
Becky doit veiller à ce que chacun ait sa part
et pour les faire patienter, elle essaie de les rassurer.
Comme tous les petits mammifères,
les porcelets ont les sens très développés.
Cela leur permet de vite apprendre à reconnaître Becky,
à sa voix, à son odeur, à ses caresses aussi.
Mais que se passe-t-il ?
C'est la révolte ce matin.
Voilà que les truies sont dissipées.
On dirait qu'elles ne veulent pas allaiter leurs petits.
La journée commence bien mal dans la porcherie.
Becky garde son calme.
« Bon, alors, qu'est-ce que tu veux, toi ? »
« C'est la révolution chez les cochons. »
« Mais oui ! »
Les truies et les porcelets font leur tête de cochon.
Heureusement que Becky en a vu d'autres.
Maintenant que la tétée est terminée,
pas question de rester à l'intérieur.
Dehors, il fait un temps magnifique
et pour les bébés, le soleil est une source de santé.
Et puis, il faut nettoyer la porcherie.
C'est indispensable pour l'hygiène des animaux.
Becky doit préparer son candidat
pour le concours du plus beau cochon.
Comme bien des animaux de ce ranch,
Chewing, le gros mâle, n'aime guère l'eau.
Surtout quand il s'agit de se faire beau pour le concours.
Mais Becky n'a que faire de sa mauvaise humeur.
Pour Chewing aussi, c'est l'heure du shampoing.
Et ce n'est pas fini pour lui, il le sent bien.
« Ah non, pas la tondeuse ! »
« Non, pas la tondeuse, j'ai horreur de ça ! »
semble penser le cochon.
Becky ne cède pas et s'applique.
Demain, elle espère bien gagner l'argent
qui récompense les meilleurs du concours.
Allez, tiens !
Malgré ton caractère de cochon,
voilà ce que tu préfères.
Après un travail aussi fatigant,
rien de tel qu'un petit tour en buggy.
C'est un engin très pratique,
aussi bien pour faire les courses
que pour transporter la nourriture des animaux.
On l'a bien compris,
Becky n'est jamais plus heureuse
que quand elle est entourée de toutes les bêtes du ranch.
Sans oublier les chats et les chiens, bien sûr.
Pour achever ce moment de détente,
Becky aime bien s'asseoir à l'ombre
sous la véranda de sa maison.
Là, elle relit ses livres d'aventures préférées.
Des histoires de cowboys,
de chevaux,
de courses effrénées dans les grands espaces du Far West.
Elle aime bien ce genre d'histoire,
surtout quand les héros sont des enfants de son âge.
Et puis, pour Becky,
l'appel de la prairie est irrésistible.
Quel bonheur de chevaucher,
de respirer les parfums des herbes sauvages
chauffés au soleil.
Quel plaisir de sentir le vent tiède
des grands espaces vous caresser les joues.
Sans oublier la joie du cheval
qui galope, libre,
dans l'immensité des paysages.
Ce matin, nos deux fillettes
ont rendez-vous à l'entrée du Grand Canyon.
Dérangées par l'arrivée
des deux cavalières,
les antilopes sauvages préfèrent pour le moment
gagner une autre vallée.
Elles reviendront plus tard
quand l'endroit sera redevenu calme.
Aujourd'hui,
nos deux amies vont allier le plaisir au travail.
Elles ont promis d'aider
le père de Becky à déplacer son plus grand
troupeau de bovins vers le Canyon des Cheyennes,
de l'autre côté de la
Vallée des Antilopes.
Le chien fripouille et la chienne finette,
une collette noir et blanc, ont pour mission de guider les bêtes.
Ils sont indispensables
pour cette opération. Ce sont de vrais champions.
On passe d'abord
par l'abreuvoir que le père de Becky a installé.
En été,
la plupart des points d'eau sont à sec.
Il n'y a pas la moindre goutte d'eau
sur des kilomètres. Alors il faut prévoir
de quoi donner régulièrement à boire aux bêtes.
Il fait si chaud.
Les chevaux aussi en ont bien besoin.
Le travail est rude, surtout dans une telle fournaise.
Donc,
avant de commencer la grande descente,
il faut les faire se désaltérer.
Quant à Finette, sa petite taille lui permet de se baigner
tout en surveillant du coin de l'œil
le reste du troupeau.
Gare à celui qui s'en écartera,
il sera rapidement ramené à l'ordre.
Les pentes du Grand Canyon
sont plutôt raides
et les animaux, ramollis par la chaleur,
vont lentement.
Les chiens les encouragent à descendre prudemment.
John, le père de Becky,
fait lui aussi très attention.
Soudain, il y a un problème.
Un veau se trouve bloqué au bord du ravin.
Son instinct animal lui a permis de sentir
le danger et il n'ose plus
ni avancer ni reculer.
Sur l'ordre de John,
ce sont les chiens qui vont faire remonter l'imprudent.
On fait une pause
pour se détendre autour du seul point d'eau
de la région qui n'est pas encore à sec.
Et comme d'habitude,
Finette en profite pour prendre un bain bien mérité.
Et le travail reprend.
Il faut maintenant repérer les bêtes
qui n'ont pas été marquées.
Mais attention,
le troupeau tout entier a des envies d'évasion.
Il est vrai qu'à vivre de si longs mois
en liberté, les bêtes ont tendance
à redevenir sauvages.
L'assaut en main,
le père de Becky course le fugitif.
Ce n'est pas si facile que ça,
il en perd son chapeau.
Mais il a encore la main sûre.
La maman de Becky les a rejoints entre temps.
Elle vient aider son mari
à marquer le veau.
Ainsi, on pourra toujours le reconnaître
s'il se mélange un jour à un autre troupeau.
Un peu plus tard,
les pas de leurs chevaux
amènent les filles vers la grotte sacrée
des Indiens Cheyennes.
Elles ont souvent entendu parler
de cet endroit mystérieux
où se réunissaient autrefois les chefs des tribus
pour célébrer le soleil
et la lune.
On dit que les esprits des ancêtres
gardent ce lieu magique.
En fouillant un peu,
on peut encore y trouver
des trésors,
des pointes de flèches,
des pierres de hache.
Mais prenez garde, petite fille.
Les serpents veillent
sur le site
et leur morsure est très dangereuse.
Prenant conscience du danger qui les guette,
elles décident de remonter
rapidement.
On ne dérange pas impunément
le territoire des esprits
Cheyennes.
Elles galopent maintenant
le long du parc national
où vivent en liberté
quelques espèces protégées, comme les bisons.
Il y a longtemps,
les tribus indiennes vivaient dans ces plaines
grâce à la viande de bisons
dont elles ne chassaient que la quantité nécessaire
à leurs besoins.
On sait qu'il y avait à l'époque
quelques 60 millions de bisons
dans les grandes plaines.
Mais un jour, le gouvernement américain
décida la construction
de la ligne de chemin de fer
qui devait traverser le pays d'est en ouest.
Et pour nourrir des milliers d'ouvriers,
on décima
des millions de bisons.
Le gigantesque troupeau
eut du mal à se renouveler.
C'est pourquoi on ne compte plus
aujourd'hui que 20 000 bisons environ.
C'est dire s'ils sont précieux
et c'est pourquoi on les protège.
Les fillettes sont prudentes.
Elles arrivent maintenant
sur un autre territoire, celui
où elles peuvent observer les antilopes sauvages.
Ces animaux gracieux
de la famille des gazelles
peuvent atteindre 60 km à l'heure.
Cette vitesse leur permet d'échapper
aux griffes et aux dents des prédateurs,
les coyotes, les lynxes,
les pumas qui chassent dans ces grandes plaines.
Les antilopes aussi
étaient très nombreuses autrefois.
Les indiens, en les chassant
avec des arcs et des flèches,
ne décimaient pas le troupeau.
Hélas, un jour, les hommes sont venus
avec leur fusil et beaucoup d'entraînes
ont disparu.
Comme les bisons,
elles font partie désormais
des espèces protégées.
Loin de l'agitation des hommes
et des chasseurs,
toutes ces bêtes, assoiffées,
s'observent avec attention
et se partagent le territoire
autour des abreuvoirs naturels.
Les grands cerfs d'Amérique du Nord
se désaltèrent aussi tranquillement.
Leur flair leur a permis de détecter
tout de suite la présence de pêches
et de béquilles,
mais ils sont sans inquiétude.
On peut déterminer l'âge d'un cerf
à la longueur des bois
qui ornent sa tête.
Le cerf aime vivre en harde,
c'est-à-dire en petits groupes
avec ses femelles et ses jeunes.
Quelques mouflons sont venus
également s'abreuver en famille.
Ils font ordinairement très bon ménage
avec les cerfs.
Mais ne vous laissez pas tromper
par cette apparente tranquillité,
car ce grand animal est capable
de se battre avec beaucoup de violence.
De retour au village de Carpenter,
où ne vivent qu'une dizaine de familles,
Becky s'est souvenu d'une course
qu'elle devait faire pour sa mère.
Il n'y a pas de supermarché ici.
Seule une petite épicerie
propose les produits essentiels,
tout comme au premier temps
des villages de cowboys.
Aussi à l'aise sur un buggy
que sur un cheval,
Becky revient pour la séance
d'entraînement au concours de Bobby,
son mouton favori.
Il faut beaucoup de travail,
de gymnastique
et de musculation
pour qu'un mouton est un corps d'athlète.
Bobby a déjà fait le concours
l'an dernier. Il aime bien
les parades en public.
Il supporte bien les longues séances
de travail avec Becky,
même s'il en profite pour jouer un peu.
Mais Becky ne se laisse pas distraire.
Étirement des muscles des cuisses,
encore et encore étirement du cou
pour obtenir un joli port de tête,
tout sera noté au concours
et les juges sont sévères.
Le travail est loin d'être fini.
Lors de la parade devant le jury,
il faudra que Bobby
prenne la pause et la garde.
Les moutons sont apparus
il y a cinq siècles seulement
sur le territoire américain.
Ce sont les Espagnols et les Portugais
qui les ont amenés avec eux
de même que les vaches et les chevaux
tout de suite après la découverte de l'Amérique.
La séance de travail
est longue et difficile
aussi bien pour Becky
que pour son mouton.
Pendant tout l'hiver,
Becky a surveillé l'alimentation
et le poids de chacune de ses bêtes.
On dirait que Skippy, son ami l'écureuil,
est venu lui apporter quelques encouragements.
Le troupeau de moutons est placé
sous la vigilance d'un lama.
Oui, vous avez bien entendu,
un lama.
Les parents de Becky en ont fait venir un du Pérou
pour surveiller leur troupeau de moutons.
En fait,
le lama fait naturellement le travail du berger
et de son chien.
Curieusement, les moutons craignent le lama
et le suivent docilement
comme un chien suit son maître.
Pour Dormer,
c'est l'heure de la tonte
car sa laine est devenue trop épaisse.
Il doit aussi supporter
sa séance de toilettage.
Demain, peut-être, il sera la star du concours.
Becky a reçu le manteau
que Dormer doit porter demain.
Ce manteau spécial
évitera à Dormer de se salir
et surtout, l'empêchera de prendre froid.
Demain,
tous les autres moutons seront vêtus de la sorte.
Pourvu que demain,
pour le concours, il fasse beau.
Il faut être en forme pour l'épreuve de course.
Becky et son cheval belle
auront-ils droit à une belle médaille
comme l'année dernière ?
A peine le jour est-il levé
qu'il faut reprendre le marquage de certaines bêtes.
Le marquage des animaux
est une chose très importante.
Les plaines sont si grandes
que sans les marques,
on ne pourrait pas distinguer ces animaux
de ceux du voisin
puisqu'aucune barrière n'est là
pour les séparer et les arrêter.
La seule solution pour les reconnaître sans erreur
c'est de les marquer.
Alors on chauffe une tige de fer
sur des braises
jusqu'à ce qu'elles deviennent bien rouges.
Puis, on se dépêche d'aller l'appliquer
en haut de la cuisse gauche des animaux.
Toujours en haut de la cuisse gauche.
On pourrait croire
que marquer les animaux au fer rouge
peut leur faire mal
mais leur cuir est déjà si épais
qu'en fait, ils ne sentent même pas la brûlure.
Le petit frère de Becky apprend son métier
de futur cow-boy.
Voilà, c'est fait.
On peut relâcher l'animal.
Les chevaux ont passé quelques jours
dans la grande prairie,
au milieu du troupeau de Jim.
Ce matin, Jim s'est levé très tôt
pour isoler les bêtes que Becky et Pech
ont sélectionnées pour concourir.
Caramel et Grisou,
les deux chevaux que les fillettes
sont venues chercher,
se sont cachés longtemps au milieu du troupeau
pour profiter de leurs derniers instants de repos.
Ils auraient bien aimé rester encore un peu
car ils s'étaient trouvés défiancés.
Mais les filles sont pressées de partir.
Il faut vite faire monter les chevaux
dans le van
et c'est Becky qui va prendre le volant.
Tout en conduisant,
Becky pense à tous les autres candidats de la course.
Il y a de sacrés cavaliers parmi eux.
Ça ne va pas être facile.
Avant de commencer la journée de concours,
on prend les forces.
Sur la grande place de Cheyenne,
les pancakes se dévorent par milliers.
Au fait,
vous connaissez la recette de ces délicieuses petites crêpes ?
C'est très simple.
De la farine, des oeufs, du lait
et un bon tour de main pour malaxer le tout.
Il n'y a plus qu'à faire frire à la poêle
et à faire sauter au moment voulu
pour que le pancake soit bien cuit des deux côtés.
Mais il vaut mieux faire ça en plein air.
Toutes les miss des états voisins
sont invitées à la fête.
Il y a Miss Colorado, Miss Dakota
et bien sûr Miss Wyoming
qui signent des autographes aux enfants.
Toutes les petites filles de la région
rêvent de devenir une miss quand elles seront grandes.
Dans le grand hangar,
on a déjà commencé par le concours des chiens.
Le chien le mieux dressé,
le plus drôle, le mieux habillé,
le chien le plus petit même,
beaucoup seront récompensés cette année.
Le premier grand gagnant est Tom.
C'est le plus petit,
mais il n'y a pas d'âge pour devenir un champion.
Au même instant,
les petites filles qui présentent des moutons
sont tendues.
Pour se décontracter avant le concours,
elles se promènent,
attendant qu'on les appelle.
Pour cette présentation,
chaque petite fille a dessiné et cousu elle-même sa robe.
Les tenues doivent être en tissu de laine de mouton
exclusivement.
Les tenues des petites filles
et celles des moutons doivent être,
si possible, bien assorties.
C'est un véritable défilé de mode
avec un mouton.
On n'a pas ça en France.
Dans un autre hangar,
la compétition à laquelle doit participer Bobby
commence.
Attention,
voici la présentation des athlètes.
Dans le hall d'à côté,
c'est la panique.
Les candidats sont des enfants de 5 à 7 ans,
ce qui est un peu jeune pour présenter un mouton.
Ils ont tous un peu peur.
Ils seront jugés sur les décorations choisies
et sur l'originalité de leur présentation.
Les juges vont en voir de toutes les couleurs.
Les garçons aiment particulièrement
la présentation des veaux
car c'est là qu'ils montreront
leur qualité de futurs cowboys.
Il est grand temps pour ce candidat
d'apprendre à son veau à tourner correctement.
Dans quelques instants,
ce sera à son tour de passer devant le jury.
Alors, encore quelques minutes d'entraînement,
ça ne peut pas faire de mal.
Tous les enfants présents à ce concours
aiment leurs animaux.
Ils aiment jouer, établir une complicité
tranquille avec eux.
Ils aiment les nourrir chaque jour,
les sortir, leur parler aussi.
Il y a non seulement de l'amitié
avec les animaux,
il y a aussi du respect et de l'amour.
D'après les pronostics,
ce jeune cowboy serait en bonne position
pour le concours.
Oui, il reçoit une récompense.
En voilà un qui rentrera
heureux à la maison,
même si c'est parfois un peu difficile.
Et c'est bientôt
le tour des cochons.
Chowing et les autres subissent rapidement
un dernier shampoing avant l'épreuve.
C'est vraiment l'ultime préparation.
Il y a de l'excitation,
de l'effervescence, mais on s'amuse
bien quand même.
Avec Dodu, le second cochon de Béquy,
ça ne se passe pas très très bien.
Il a reniflé le sol
et il ne reconnaît pas l'odeur familière
du ranch, alors il se sent perdu.
Pour cette présentation,
l'animal et l'enfant doivent
marcher côte à côte à la même vitesse.
L'enfant, la tête haute,
doit regarder le juge bien en face,
mais Dodu est très indiscipliné.
Il se demande ce qu'il fait là.
Il préférerait sûrement s'amuser
avec les autres animaux du concours.
Enfin bref, il ne marche pas comme il faut
et refuse d'obéir à la baguette
de Béquy. Le voilà
qui se sauve. Ah Béquy aimerait bien
le guider pour que la présentation soit parfaite,
mais rien n'y fait. Cette année,
Béquy et Dodu ne seront certainement
pas les champions.
Ils reçoivent quand même un lot de consolation
pour le travail de l'année.
Attention, attention,
le grand rodéo
de Cheyenne va commencer.
Tous les participants, hommes et bêtes,
sont priés de se présenter.
Tout le monde est très nerveux.
L'atmosphère des chorales
est surchauffée.
Il faut canaliser les bêtes vers l'entrée
des grandes arènes. La foule est impatiente.
Elle attend le début des festivités.
Le but du jeu consiste
à rester sur le dos d'un taureau ou d'un cheval sauvage
plus de 7 secondes.
Et 7 secondes, c'est très long.
Surtout quand on est sur le dos
d'un animal bourré d'énergie.
On est secoué dans tous les sens.
Il faut s'accrocher et éviter
la chute. Et si l'on tombe,
il faut également éviter d'être piétiné
par les sabots des bêtes.
Quand la chevauchée infernale est terminée,
deux clowns expérimentés
essaient d'attirer l'attention des animaux
afin de laisser au candidat le temps de se retirer
de l'arène et d'aller se remettre
de leurs émotions.
Et voici maintenant
l'épreuve avec les veaux.
C'est la représentation
du vrai travail de cow-boy dans la vie
de tous les jours. Il faut rattraper
un veau en pleine course et le retourner au sol
le plus vite possible. C'est une épreuve
d'efficacité, de force et de rapidité.
Cela dure quelques
secondes tout au plus. Puis
les veaux se remettent sur leurs pattes.
Un peu bousculés, mais
c'est ça le vrai rodéo.
On dirait que certains veaux sont
particulièrement récalcitrants.
Non. Voilà.
Il est couché.
Pendant ce temps, avec ses économies,
Becky a décidé de s'offrir
un lasso neuf pour aider son père au travail
et aussi faire comme les garçons.
Jimmy, lui, a beau s'entraîner
sur une tête en plastique, ce n'est pas si simple
que ça d'attraper un animal au lasso.
Le maréchal Ferrand, lui,
n'a pas une minute à perdre.
Il doit remplacer les fers perdus,
curer les sabots pour éviter les blessures
et les infections.
Et maintenant, nous allons voir des candidats
qui savent vraiment se servir d'un lasso.
Il faut attraper le veau en pleine course.
Cela s'appelle le calf-ropping,
l'attache-veau en français.
C'est peut-être un peu brutal à regarder comme ça,
mais c'est souvent la seule manière d'attraper un animal
en liberté dans les grandes plaines.
Le cow-boy qui met le moins du temps
a gagné la coupe. Quant au cheval,
une grande partie du mérite lui revient
car il a été dressé pour
faciliter le travail du cavalier
en gardant la corde bien tendue
entre le veau et lui.
Becky n'aime pas trop ce genre d'épreuve.
Elle trouve cela trop brutal.
Elle préfère aller à la recherche
d'un nouveau cheval parmi les poulains exposés.
Quand elle l'aura trouvé,
elle le dressera pour en faire un futur champion.
Et si elle gagne la dernière épreuve
de la journée, elle pourra se l'offrir
avec son propre argent.
Elle a bien réfléchi, Becky.
Ce qu'il lui faut,
c'est un joli poulain tout noir.
Il devra être sevré,
c'est-à-dire qu'il n'aura plus besoin
du lait de sa maman pour le nourrir.
Becky retrouve Lucy,
une camarade d'école,
qui justement lui propose
un magnifique poulain noir.
Évidemment, il s'appelle Black.
Lucy trouve que Black et Becky
vont bien ensemble.
Elle est sûre qu'ils s'entendront bien
mais Becky, avant de s'offrir le poulain,
veut vérifier son allure et son pas.
L'épreuve la plus attendue
du rodéo de Cheyenne va commencer.
Becky est vite revenu dans les tribunes
car son père participe à la compétition.
Toute la famille est là pour l'encourager.
John est très connu,
très aimé du public.
Tout jeune, il a été un grand champion.
Le cheval qui a été choisi pour le rodéo
vient de son troupeau.
Et s'il gagne, ce cheval sera lui aussi
un véritable champion.
Là encore, il faut tenir
7 secondes sur le dos
de l'animal sauvage.
1, 2, 3,
4, 5,
6, 7 !
C'est gagné !
John vient encore de montrer
qu'il tenait la grande forme.
Pendant ce temps, Miss Montana
donne à Becky ses derniers conseils
pour sa course qui se déroulera tout à l'heure.
Becky a encore un peu de temps
avant cette dernière épreuve.
Pour se détendre,
Becky va se promener au village indien,
près de la zone du rodéo.
Les tentes des indiens,
les tipis, sont très faciles à monter
et à démonter.
C'était nécessaire autrefois
quand les indiens étaient un peuple nomade
qui devait suivre les déplacements des bisons
et du gibier pour se nourrir.
Elle retrouve là Noone,
son amie indienne,
qui lui fait connaître sa famille
et les traditions de son peuple.
Le bison peint sur les tipis
est le totem de sa famille.
Le grand-père de Noone,
qui fut un grand chasseur,
explique à Becky qu'autrefois,
les indiens ne tuaient les bisons
que pour se nourrir.
Un bon chasseur ne tue que par nécessité.
Ce soir,
la troupe des danseurs indiens
célébrera le soleil et la lune
au cours d'une danse qu'ils sont en train de répéter.
Des plus vieux indiens jusqu'aux petits-enfants,
tout le monde dansera ce soir.
Pour les indiens,
les enfants sont comme des rois
et ils participent à toutes les activités de la famille.
Cette danse de fête
est effectuée par les indiens
crocs du Montana.
Les danses sont destinées
à rendre hommage à des choses simples,
des symboles,
le soleil, la lune, la fertilité,
la chasse, le courage.
Pour Becky,
c'est maintenant le moment
qu'elle attend depuis un an.
La course,
la dernière épreuve du rodéo.
Petits et grands effectuent la même course,
mais chacun, bien sûr, dans sa catégorie.
Becky s'élance.
C'est pour elle la dernière épreuve.
Allez Becky, plus vite ! Fonce ! Fonce !
Accroche-toi au rein de ton cheval !
Le cheval est parfaitement dressé.
Ils ont répété ce parcours des heures et des heures
tout au long de l'année.
Alors, il ne faut pas oublier d'accélérer
dans la dernière ligne droite,
car le chronomètre tourne inexorablement.
Le président du jury annonce le meilleur temps.
C'est celui de Becky.
Elle reçoit sa récompense.
Elle va pouvoir s'offrir Black,
le joli poulain dont elle rêve depuis tout à l'heure.
Mais des rêves,
tous les enfants en feront ce soir
dans la grande prairie du Wyoming.
