Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」44

你從哪兒得來的? 我告訴你,這是甚麼? 不準隨便對人說,不然我打死你,知道嗎? 我不敢 小紅,小紅 甚麼事,二奶奶 叫周嬸和來旺嫂來見夫人 是 叫這幾個陪訪的,去查個水落石出也好 在院裡那麼多丫鬟,整天鬧事 如果無緣無故把他們趕出去 姑娘她們更加不喜歡 就算你和我都過意不去 不如就趁這個機會 把年紀大一點的和經常生事的 把他們趕出去,或者另外配人 姑媽,你這樣做好不好? 你說得也很有道理 只不過這樣做 一來就希望以後不會有這種事發生 二來可以節省開支 想起來他們幾個姐妹的丫鬟 只有兩三個比較像樣 其他的都沒有一個是好的 但是我又不忍心趕他們走 而且老夫人也未必肯 再說了,我們雖然比較艱難 但是也不至於窮到這個地步 算了,就算我們節省一點 也不要委屈他們了 夫人,周枕和來旺嫂來了 在外面等著 叫他們進來吧 是 夫人,蓮兒奶奶 叫我們進來有甚麼事? 你們來了就好了,你說吧 近來院裡越來越亂 今天又發生了一件事 有人在山脊撿到一個箱子 上面放了一些不情體痛的東西 夫人很生氣 但是還沒有查出是誰 所以想麻煩你們去查一查 但是一定要保守祕密 不要走漏風聲 是 別說奴才多嘴 照理這種事 老祖應該比較嚴謹 你也知道 夫人你們不常去院裡 你們不知道 那些丫頭好像千金小姐 這倒是 跟著姑娘的丫頭是比較矜貴的 難怪他們 如果這樣 弄得亂七八糟也沒人敢說一聲 那你回去告訴你夫人 你也過來這邊幫忙查這件事吧 這樣就容易了 這些小事包在奴才身上 要查用不易 其他的丫頭就沒所謂 不過寶二爺家裡的情文 他每次都長得漂亮 又長了一張油嘴 每天都來打扮 打扮得像西施似的 成何體統 對了 我們上次陪老夫人遊花園的時候 是不是看見一個眉眼有點像大玉的丫頭 是不是就是她 丫鬟當中 情文就比較像長了標誌 言談舉止也很輕薄 剛才你姑媽所說的也很像她 可是我想不起來是哪一天的事 我看見她罵那些小丫頭的時候 我已經很不高興了 不過跟老夫人在一起 我不便罵她 後來想問是誰 可是又不記得了 我看一定是她 不用想了,當然是她 老夫人,讓我出去叫她進來 讓老夫人見見 寶玉那邊 只是雜人和射魚時常見我 他們兩個挺好的 可是就像情文那樣 當然就不敢見我 我最討厭這些人 如果寶玉被她教壞了 還不得了嗎 你出去告訴玉川 叫情文馬上過來 馬上有話跟她說 是,夫人 現在這裡沒事了 你們先出去吧 今晚去丫頭的房間查查 是 甚麼事? 玉川姊姊來找你 情文姊,你快點起來 夫人叫你馬上過去 夫人叫我過去? 甚麼事? 她現在在二奶奶的房間等你 那好吧,我和你過去吧 好一個美人 真像個病西施 你的所作所為 不要以為我不知道 我只是暫時幫過你 將來我要煎了你的皮 寶玉今天好一點了 夫人,我不是經常去寶二爺家住 也不是經常和寶二爺在一起 寶二爺的事我不知道 如果夫人要知道 就請你去問雜人和謝羽他們 那就該打 甚麼都不知道 要你們來幹甚麼 夫人,我原本是服侍老夫人的 可是老夫人說院裡變大 人又少 擔心寶二爺怕 所以就叫我來看家 幸好你不近寶玉 真是我的福氣 夫人 我都說我笨,不懂得服侍人 可是老夫人就罵我 她說我又不是叫你管她的事 我是這麼厲害幹甚麼 我聽了纔不敢不去 好,既然是老夫人叫你去 那我明天就告訴老夫人 然後趕你走 沒有呀,夫人 只不過這是這一頭半個月的事 至於寶二爺的喜居飲食 上的就是老夫人和夫人你照顧 下的就是雜人謝羽和秋敏他們 我有空只不過在屋裡做老夫人的針紙 所以沒有留心寶二爺的事 不用你費心 王嬸 是,夫人 這幾天給我看著她 不要讓她在寶玉的房間睡 是 等我稟告老夫人再處置她 出去,我不喜歡見到你 這幾年我不夠精神 也照顧不了這麼多 有個這樣的人我竟然不知道 我看還有這種丫頭 明天真的要查一查纔行 夫人,你不要生氣 等到今晚玄門關了的時候 我們一個出其不意 帶著一幫人去逐個丫頭房裡搜 如果有那個香袋的 肯定是有別的樣子 那就可以查個水落石出 你說得對 要不然就沒辦法查個明白 你說這個辦法好不好 姑媽,你說怎麼樣就怎麼樣 好,今晚等老夫人睡了之後 你就跟著他們去查 首先鎖起各門 然後從老僕府那邊一路查起 夫人,一切包在奴才身上 今晚一定搜到東西出來給你看 真的嗎 你也要喫飯的 你這樣哭,已經哭了兩個時辰了 你這樣哭哭到甚麼時候 忍著自己的身體 我不關你的事 你以後幹甚麼 打盤水會死人 我出去看看 塞了,不知道給了誰 我叫人倒杯茶給你 不用了,你睡著了 我查一查就走了,我先出去看一看 這個箱子是誰的?打開來搜 姑娘,你何必急成這樣 我們不是私自來搜的 我們奉夫人之命來搜的 如果你讓我們搜,我們就搜 如果你不讓我們搜,我們就回報夫人 何必生氣成這樣 哦,你就是夫人派過來的是嗎? 但是我也是老夫人派過來的 夫人那邊的人我們見得多了 但是就沒見過一個像你這麼兇的管家婆 哎呀,你… 王嬸,你何必這樣呢? 你慢慢搜一搜,我還有別的地方要去 如果遲了,什麼都查不到 你擔當得起嗎? 好了,算了,我們去別的地方吧 搜清楚了 二奶奶,我看見只有幾件舊衣服 也沒什麼,不如去別的地方看看吧 就這樣走吧 喫完貓的鞭不能收的 這倒是,沒有這些在家裡的嘛 我們現在不如去燒烤… 什麼事? 你看看,這些東西從哪裡來的? 寶姨從小就跟他們在一起了 這些當然是她以前的東西了 是嗎? 這把箭和記名符 是老夫人和夫人都見慣的 你不相信就問問她們 哦,既然二奶奶知道了就算了 那再去別的地方找找吧 這些東西 不知道寶姨什麼時候放在這裡的 我怎麼知道? 四姑娘,你不用怕 只不過查一查,洗脫嫌疑罷了 查完我們就走了 哎呀 我大哥呢? 他每次都住在南方 而我就跟二叔一起住 我二叔他每天只會喝酒和賭錢 大哥怕交給他,他會用光 所以就叫元女的嬸嬰進來 叫我收起來 這件事連我也不知道 這還得了嗎? 二嫂,你要打他就帶他出去打 我不想聽 如果是真的就不要緊 只不過如果大家都這樣 那就亂七八糟了 如果你的話不是真的 而是偷回來的,你小心點 我不敢說謊 奶奶,如果你不相信 你可以問我們夫人和大爺 如果大爺說這些東西 你不是想給我大哥的 你就把我們希莫爾人打死 我們也不會埋怨 這當然是要問 就算真的想,也不合理 誰準許你私下傳遞東西 你說出來是誰帶的 這次是寬恕你,下一次就不行了 二嫂,你千萬不要寬恕他 這裡這麼多人 如果想放過他 其他人都不知道怎麼做了 你寵他,我也不會寵他的 他平時也很乖 今天是第一天犯錯 第二天就要罰他 你說出來,傳遞的是誰呢 我看也沒有誰了 當然是張嬸 平時我看他跟丫頭鬼鬼祟祟的 丫頭還不肯照顧他 原來是張嬸 二奶奶,私自傳遞物件關係重大 我想那件東西也是他傳進來的 二奶奶,你不能不理 我知道了,不用你說了 四姑娘,沒甚麼事了,你回去睡吧 東西先拿出去,明天再處理 是 甚麼事 三姑娘,因為有件東西不見了 怕被那個丫鬟拿走了 所以大家查一查,洗脫嫌疑 如果我的丫鬟是賊,那我就是賊頭 二奶奶,既然如此,就搜我的東西吧 他們偷回來的東西,都是我收起來的 小姐,把所有的東西都放進去 不用了…三姑娘 我只是奉夫人的命,你不要怪我 如果你要搜我的東西就可以 但是搜我丫鬟的東西就不行 他們每一樣東西我都知道 甚至一針一線都是我收藏的 如果你覺得我這樣不對 你可以回去告訴夫人 要怎麼處罰,我自己來搜 好了…我們不查了,我們先走了 你何必這麼急 你們不是想好好的守住這個家嗎 今天是個好機會 但是你要記得,我們是個大族人家 一時是殺不死的 一定要慢慢的自相殘殺 這個家才會敗 二奶奶,既然三姑娘這麼說 我們不要妨礙三姑娘休息了 去別的地方吧 好了,我們走吧 如果你要搜,今天就搜清楚了 明天我就不會讓你再搜了 既然丫鬟的東西都在這裡 那就不用查了,我們先走了 走吧,我們連三姑娘的身體也找到了 也沒甚麼 你是甚麼人?竟然在我面前動手動腳 我給你面子承認夫人,只是叫你阿嬸 你以為我像二姐這麼好脾氣 可以被你欺負,那你就錯了 是呀,王嬸,你瘋瘋癲癲的幹甚麼 出去吧,不要再吵了 三姑娘,算了,不要生氣了 生氣?如果我生氣,我早就死了 還等那些奴才來找主人的身體嗎 明天一早我會去夫人那邊 然後再承認夫人那邊的賠罪 看她怎麼罰我 算了,我明天就回報夫人 二姐,我告訴你 王嬸,你明白事理,就應該少說一句 如果你真的走,就是我們的福氣 最怕的是你捨不得 除了你之外,還有誰可以討好主人 所以我派他們翻查我們姑娘的東西 折磨我們 真是有其主必有其僕 我們做賊的人嘴裡也有三言兩語 就是不懂得討好主人 姑娘不要這麼生氣,早點休息吧 對了,三姑娘,你早點睡吧,我們走了 思琦是不是你外孫女 是呀,二奶奶 都沒甚麼了,我們不如走吧 有沒有就看清楚嘛 字寫得不太好,所以你這麼好笑 王嬸,思琦是你外孫女 是呀,她表姐應該姓王的 怎麼姓潘的 是呀,思琦的姑媽就嫁給姓潘 她表哥姓潘,叫潘有愛 前幾天找到一個客人叫潘有愛 觀塘賊鳥,香豬二串,今日查收 另外,記王嬸 你都聽得清清楚楚了 你說應該怎麼做呢 也不錯吧,不用外婆操心 就替你找個外孫女婿了 這就是好管教 二奶奶,你這個臭小子 這個臭小子,平時就這麼愛說話 現在一眼就… 你這個臭小子,回來了 你這個臭小子 好了,我們先出去吧 遮了就帶走 周嬸,你留在這裡看著思琦 小心點 二奶奶,你的病還沒完全康復 就操勞到三更半夜 那這個病又怎麼會康復呢 有甚麼辦法呢 院內發生這種事 夫人責怪下來 又有這個當家的責任 今晚真是救王嬸壽 這就叫報應嘛 他平時只會認夫人的陪訪 就以為高人一等 下人如果不奉承他,他就不喜歡了 誰知道就抓到自己人 這倒是,他當時多尷尬 想起他的樣子真好笑 我想如果地上有個洞 他也會鑽進去的 二奶奶,他的參湯涼了 我拿給你喝 好 今晚思琦的樣子真怪 怎麼樣 他搞出這麼大的事 應該很害怕才對 不怕死也該臭死了 不過他沒有 他也沒有害怕,也沒有慚愧 只是低著頭不說話 你猜他會不會有甚麼主意呢 我就是怕他自尋短見 所以叫他周心看著他 如果他有時看不開自殺 傳出去對府裡的明星也不好 二奶奶,你怎麼樣 頭暈了 我都說你操勞過度了 你回牀上休息吧 四姑娘,你用不著這麼生氣吧 你叫我怎麼可以不生氣呢 日華真的沒有錯 這些東西的確是你哥哥送給他哥哥的 大嫂,你還說他沒有錯 錯不是沒有錯 不過這些東西的確不是他偷的 他的錯就是錯在不應該私自傳送 阿敏,日華,你也是 現在官言變成私言了 你知不知道 我知道錯了 求大奶奶和四姑娘原諒我這次 我下次不敢了 這些錯都是你自己惹來的 平時就不好好管教那丫頭 現在才罵她有甚麼用呢 每個姐妹妹的丫頭都沒事 只是我丫頭丟我面子 我以後出去怎麼見人呢 昨天鳳姐來,我叫她帶日華走的 但是鳳姐又不肯 大嫂,你今天來得正好 你幫我帶她走 姑娘 帶她走? 是,以後要打要殺要賣 隨你怎麼說都好 總之我一概不管 姑娘,我知道錯了 我以後都不敢了 你原諒我這次吧 四姑娘,她說得這麼可憐 就原諒她一次吧 她下次也不敢了 我發誓,我以後都不敢了 姑娘,你就原諒我這次吧 姑娘,就原諒日華姐姐這次吧 是呀,四姑娘 日華服侍了你這麼多年 就算沒有功勞也有苦勞 你何必這麼生氣呢 原諒她一次吧 我說不要就不要了 大嫂,今天我也不妨跟你說明白了 又有甚麼事 我不僅不要日華 就算我…我現在都這麼大了 以後我都不來你們東府了 為甚麼?你雖然住在西府 但是東府是你的家 為甚麼你不過來 你不知道外面的人怎麼說的嗎 你還以為你們東府很光榮 如果我經常過來,就會被你們連累 連累你?誰敢說我們東府閒話 我們有甚麼讓人家說閒話的 你真的不知道還是假的不知道 當然不知道 這些都是外面的造謠生事 你是自己人,為甚麼要聽信謠言 出了事就把我拉在一起 你不要把我當成自己人 你跟你哥哥是同胞兄弟 為甚麼不是自己人 如果你聽到謠言 你應該質問說閒話的人 你現在這麼說,我就要問問你們了 你們平時走不正,站不正 做了些事被人傳出去當笑話說 我看你還清楚是吧 你用不著裝蒜 我怎麼會裝蒜 當時你為甚麼不質問說閒話的人 我是個女孩,只能遠遠避開是非 怎麼可能質問人家 古人說,善惡生死,護子不能有所幫助 我只能獨善其身 以後你們的事千萬不要連累我 真是怪不得 人家都說我們四姑娘年輕頭腦簡單 當初我是不相信的 不過現在聽見她的話 我纔不擔心呢 婆婆,不要怪姑娘 姑娘年紀還小 我雖然年紀小 但是我說的話一點都不小 你們當然了,又不讀書,又不識字 所以甚麼都不懂 還說我糊塗呢 好了…那你就是狀元才子,好嗎 我們都不明白是你是糊塗的人 我聽你這麼說,我就知道你不明白 怎麼樣?我說的話有甚麼得罪你 你又有甚麼不明白 當然了,難道天下人是糊塗的嗎 我看你們這些人都是世俗之見 不懂得分真假 你們看人只是從外面看 其實要從人家內心看才能看得清楚 好了…我們都是不明白事理的人 只有你四姑娘纔是明白事理,好嗎 我也不算甚麼明白事理 不過照我看 現在的人都像日華一樣 還是不值得一提 四姑娘,原來你是個這麼醉招的人 我是個清清白白的人 難道要被你們連累了 還說連累你,我已經忍了很久 你越說越有趣 好了,以後我們就沒有親戚來往 又說,起來,快點去收拾東西 等我叫人帶你走,還不快點收拾東西 你這樣走了,如果以後你真的不回來 這樣也好,免得朝夜那麼多是非 甚麼不舒服?沒有,沒甚麼不舒服 你今天臉色好多了,好一點了 今天好多了,前兩天 真的好像全身被繩子綁著那麼不舒服 我真是被繩子綁著,氣死我了 這條街實在不容易當 裡裡外外,上上下下 全都是麻煩的事 這倒是,這裡的人 個個都只會講體面功夫 其實他們做出來的事,還是不要說了 甄大嫂,你這樣說一定是有原因的 到底是誰通犯了你 你真的不知道? 我看你這場病,病得你糊裡糊塗 甚麼都不知道 火姑娘來了 請她進來 是,大嫂 甄大嫂,你也來了 是呀,這裡一病就病了兩個了 寶釵妹,快過來坐 大嫂,好一點了 有心,好多了 對了,火姑娘 為甚麼只有你一個人來 那些姐妹呢?沒看見她們 我沒看見她們 因為我娘這幾天不太舒服 小姨媽覺得甚麼不舒服 甄大嫂,老人家長了一年多 病痛當然多了 不過因為服侍她 連那兩個丫鬟也病了 那你就快點請兩個人來服侍她 新來的人我又不太放心 所以我想早點回去陪陪她老人家 今天一早我想去跟老夫人和阿姨說一聲 後來想想,這又不是甚麼大事 所以就過來跟大嫂說一聲 你不敢說,我不會勉強把你留在這裡 不過我剛才身體不太舒服 不能親自問候她老人家 就麻煩你代我向她請安 別這麼客氣 不過,寶釵妹 有一句話我不能不說 甚麼事? 你儘管放心回去 我會吩咐人幫你開屋 我知道,不過你出去住兩三天 就一定要回來了 大嫂,你看你,說得這麼嚴重 照我看,不用找人看屋了 不如就叫雙雲妹過來住住 是呀,對了,雲妹妹去哪兒了? 我叫她過去找探春妹 三妹,你來了 你們在說甚麼? 沒甚麼,我們剛才說起 寶釵妹想回去她孃家住幾天 我想找人替她開屋 你叫雙雲妹找我,有甚麼事? 沒甚麼,我娘覺得不太舒服 我想早點回去陪陪她 所以就過來跟大嫂說一聲 那好吧,你就回去吧 就算姨媽的病好了 你也可以不用回來