Dream of Red Chamber 1977 經典老片場「紅樓夢」12

這次好了,兩位姑媽經常在一起 大家就不用這麼隔膜了 是呀,住在這裡就方便一點 我們兩姊妹就經常可以見面了 都是蓮姨所安排得好 如果她不好好的安排 我宰了她也有份 除非是老夫人特別吩咐 要不然她一定要安排你們 搬近一點,靠近我這裡 原來我這個姑媽這麼兇 如果只有夫人名分,不是雙重親戚 我想她真的宰了黃熙鳳也有份 不是你猜的 娘,善兒在這裡聊得這麼開心 是呀 表妹,剛才我們聽說 你和姨丈是由大觀園 還說是吟詩作對提名的 我們聽到那些相公稱讚你 真是替你高興 經常說寶二叔不讀書 從今天就可以證明 他根本就不用讀書 已經懂很多東西了 寶哥不是不讀書,不過他很聰明 一目十行,不像別人讀死書 表妹,你說得對,表弟的確聰明過人 夫人,你先別只顧著讚我 你現在搬到鄉縣那邊住 是不是已經住滿人了 是呀,那邊又有戲子,又有樂師 還有教習 那教習唱戲的師父也來了嗎 來了,他還在姑叔那邊 買了十二個女孩回來 也是由這位師父教他們唱戲 其實我們賈家 也有兩三個曾經唱過戲 懂得唱很多舊曲的人 可以幫忙教他們 幫幫忙就行了 他們幾個都這麼老了 好像老婆婆似的 表妹,看看甚麼時候有空 我陪你過去看那些戲子 他們個個都很端莊很斯文 好呀,我們可以有空 去看他們排演新戲 如果你們去的時候記得叫我 當然了,只要你喜歡 他們當然會叫你 夫人、師夫人、蓮姨奶奶 夫人,那位廟師父他不肯來 為甚麼不肯來 是不是嚴師父不肯來 娘,我們家為甚麼要請尼姑回來 為甚麼 因為貴妃娘娘快要回來成親了 家裡除了安排演戲之外 還有阿祥去姑叔那裡 買了十二個小尼姑和十二個小杜姑回來 既然買了回來 當然要找一個年紀大一點的 或者是師父身份的來教教他們 那這位廟玉是不是老師父 不是,這位廟玉本來是蘇州人 是官話人家的小姐 那無緣無故他為甚麼要做尼姑 你們年輕人不知道那麼多 這位姑娘自從出世之後 就有很多病痛 我買了很多替身來保佑她也沒用 最後她自己進了宮門 大發修行才沒事 近來你身體好嗎 好,師父你坐吧 師父,還是請你老人家收留我吧 這句仙,仙神造,你是塵緣未了 不是,我心如止水,志比鐵堅 既然你有這份誠心 那就要看你能不能感動我了 閘門大開,請師父慈悲 廟玉,你家裡有信來 你娘也去世了 她雖然出家大發修行 但是有個小丫頭服侍她 那真是可憐,幸虧她小時候讀過書 要不是做尼姑,唸經文上來 那就辛苦了 那倒是 舅母,她竟然是原籍蘇州的 那她怎麼會來這裡呢 因為她聽說長安有觀音遺跡 還有貴業遺文 所以去年就跟著她的師父 來西門外的牟尼庵修行 是呀,聽說這位師父的先天神術很厲害 只可惜在去年冬天已經完席了 那就是了 她本來是想扶靈回鄉的 但是她依照她師父的遺言 說她衣食起居,不適宜在鄉下 只適宜在這裡靜居 那將來自然有好結果 所以就沒有回去 接不到她來真是可惜 林嫂,你再去一次吧 夫人,不是我不肯去請她 但是那位師父他說後門官府 一定是此世靈人的 那他怎麼也不肯來 誰不肯 那就是了 人家畢竟是官宦人家的千金小姐 是嬌一點的 熹鳳,你叫人寫張請帖請她來 她一定會來的 對了,你出去叫人寫張帖 明天有辦法接她來 好吧,那我馬上派人寫張帖 先出去吧 娘,原來尼姑也有這麼大的價值 二奶奶 甚麼事 有人來拿沙鈴 有人又加了金銀器命 請二奶奶你打開倉庫收好它 好,你叫他們來倉庫找我 是 既然林嫂你沒空 我們過去找凌春小姐聊聊天 好,我們走 我也去 在這裡碰面 是呀,今天我們玩得不錯 你不用怕 三元及底 這次連探花綁眼都搶回來了 不錯,是寶玉幫你摘的 怎麼可以不算數 我摘是不是一樣 你不用怕,待會兒我幫你摘 跟你搶回來 寶玉,你這樣不行 女人說局不算,玩玩局生的 是呀,玩個局生的 我贊成,玩個局生的 好呀,但是不親寶玉 為甚麼 你手氣好,不親你 不親你 你們摘,我站在旁邊看 這樣也好,不準幫忙 好,我不幫忙 那你不準幫忙 我們分紅先摘好不好 不用分了,大不了我幫你 好呀,那我先摘 快點 這次真是勞駕公公 甚麼話呢 這是婚內的差事,應該做的 公公,請用茶 請 這次貴妃娘娘回府探親 小監的責任就是巡察各地方 請公公放心 我們一切已經登記住 絕對不會有錯的 那就好了,到時候希望兩位假爺 特別注意一下 一定一定 我們一定會派專人去負責這件事的 今天雖然是初八 距離貴妃娘娘探親的日子還有七天 還有很多地方尚需要修葺一下 一定一定 多謝公公指點 是,是 叩見貴妃娘娘 貴妃娘娘千歲 元春應該叩見老夫人和娘親 貴妃娘娘不必禮重 老夫人,元春這次回來 應該行家禮才對 女兒如果不聽老夫人的話 為娘就一直跪在樹上不起身 老夫人,你又何必這麼傷心呢 當日娘親送女兒去不準見家人的地方 這次這麼難得纔可以相見 大家應該高高興興才對 又何必哭哭啼啼呢 等一會兒女兒就要回去了 都不知道何年何月何日 纔可以再見面 大家請起身,勉勵 謝貴妃娘娘 真是一個難得的好日子 是,為娘開心得忍不住才哭 貴妃娘娘,請坐 老夫人,請坐 多謝貴妃娘娘 請坐 謝貴妃娘娘 貴妃娘娘,還有些女眷 因為沒有官職不敢擅自進來 是哪些人 就是薛姨媽和薛寶釵林黛玉兩位表妹 那請他們來進見吧 遵命 玉川,去請薛姨奶奶和兩位表姑娘過來 是,夫人 老夫人,怎麼不見寶玉 寶玉是外甥 沒有娘娘的存意是不敢擅自進來的 你和你爹都在外面恭候 傳寶玉進見吧 集人,請寶姨爺 是 回稟娘娘千歲 園中所有貶雅對戀都是寶玉所提的 如果認為有值得的請另行賜名 果然大有進步 這是娘娘自小嚴加訓誨 所以有今天的成績 叩見貴妃娘娘千歲 寶玉,大家都是自己人,勉勵 請現身吧 謝貴妃娘娘 兩位表妹的確是麗質千歲 不知道哪位是… 你旁邊這位就是薛寶釵表妹 再旁邊這位就是林黛玉表妹 寶玉叩見貴妃娘娘 勉勵 謝娘娘 寶玉,你功大了很多 貴妃娘娘 外面的筵席已經擺好了 請娘娘遊行吧 好 貴妃娘娘賜名醒春別墅為大觀園 有鳳羅兒 賜名蕭莊館 紅香綠玉 賜名怡紅院 恆指清昏 賜名恆無縣 恆臨在望 賜名管閣山莊 舊有匾連 一律流傳 不必除害 多謝貴妃娘娘 各位姐妹 提名在大觀園內的詩篇 我都已經看過了 薛寶釵作的《迎歸終歲》 和林黛玉作的《世外桃源》 的確與眾不同 非與姐妹可比 多謝貴妃娘娘誇獎 勉勵 謝娘娘 寶玉也作得不錯 他進步得很快 也沒有辜負了我當年 自有教導他的苦心 多謝貴妃娘娘 勉勵 謝貴妃娘娘 啟稟貴妃娘娘 一切的賞詞已經準備好了 好 那就照原定的分派 還有 小戲指令官他聰明伶俐 吩咐人不要難為他 要好好的教他勤力擇藝 另外賞賜他兩匹宮段 兩個荷包 和一份普通的金銀和食物 遵旨 多謝貴妃娘娘賞賜 勉勵 啟稟貴妃娘娘 現在已經是亥時正三刻 請大家更衣緩暖 好 娘娘起牀 保重 聽浩漢 準許每月入宮探視一次 以後見面的機會很多 又何必這麼傷心呢 要明年正常 再恩准成親 萬萬不可像這次 這麼奢侈浪費了 遵旨 吉時已到 札蘭姐 虎爺爺,找札蘭姐甚麼事 貴妃娘娘她賞賜了一些酥糖給我 我知道札蘭姐她喜歡喫 我特地留了一些給她 你只要想札蘭姐就行了 不用想我們了 怎麼會呢 如果你也喜歡喫 你可以喫的 但是千萬不要喫光 不喫光? 不喫光又怎麼樣 札蘭姐又不在 真的留給她了 那她去了哪裡 是這樣的 今天一早札蘭姐的娘親 就來接她回去了 你知道現在是新星期 每個人都想和自己的女兒團聚 這倒是 聖上也準許貴妃娘娘回來探親 既然二爺是想留給札蘭姐 就算我們想喫 也等札蘭姐回來再喫吧 好,那我現在交給你 你先收起來吧 謝謝二爺 我真的很喜歡你 是嗎?我也喜歡你 人家說男孩子喜歡女孩子 女孩子喜歡男孩子 就可以結為夫婦了 那我們現在就是夫婦了 那怎麼不同 有什麼不同 蠻兒,結為夫婦首先要洞房的 是不是 洞房?我聽人家說洞房花燭夜 我有辦法 你有辦法? 我們點著這對蠟燭坐在這裡 那不就是洞房花燭夜了 蠻兒,那怎麼不同 不是這樣的 有什麼不同 沒有 是這樣的 那怎麼可以 有什麼不可以 如果是這樣我們就不是夫婦了 蠻兒,你別生氣了,讓我想想 那怎麼辦 好,不過我怕 你怕什麼 我怕 那我明白了,不用怕 如果是小孩子 你就是那個小孩子的母親 我就是他爹 不行,被夫人知道了會趕我走的 你真是傻 到那個時候夫人不趕你走 我也要帶著你一起走 難道我們一輩子都在這裡嗎 是不是 那怎麼辦 那又怎麼樣 我們沒有父母之命 沒了資源怎麼可以成親 天就為父,地為母 外面的花為妹,這樣行了吧 好,我答應你 這樣才對,蠻兒,過來 竟然做這種事 如果讓曾大爺知道 你們兩個都不行 是的,少人知錯,少人知錯 你還不快點走 你不用怕,我不會告訴別人的 蠻兒,你別這麼大聲 你這麼大聲,分明是告訴別人的 她今年多大 大概十六歲了 人家幾歲你還不清楚 你還敢做這種事 你先起來 謝謝寶爺 那她叫什麼名字 她的名字很有趣 她出生的時候 她娘夢見一匹布沾滿了萬子 就改她的名字叫做蠻兒 她的名字也很特別 寶爺,你怎麼不去看電影 還說看電影 曾大爺和盤大爺他們 只顧著喝酒、看電影 我一個人看電影,多悶 我走出來想看一幅美人畫 誰知道我經過這裡 就看見你竟然做這種事 好了,你現在帶我去哪裡玩 寶爺,不如我們出城玩 晚上再回來 不過,去得太遠不太好 最好找個地方比較近 有熟人就最好了 又要有熟人,要靠近一點 不如我們去宅人那裡 是呀,我們去探探宅人 看他在家裡做什麼都好 不過,如果我帶你去那裡 我回來要捱打 你很怕就不怕 剛才那些事你又不怕 我叫你做的事你就怕 萬大事都有我寶爺負責 你怕什麼都行 快去準備馬匹 那好吧,你說怎麼樣就怎麼樣 快點,我去 這次婦女頭那位老夫人 真的不能說了 娘,你去求她 準宅人回來喫年飯 我還擔心她不會答應 誰知道經過娘一說 宅人你就回來了 是呀,婦女上的人個個都很厚道 尤其是老夫人 宅人,既然明國府個個都對你這麼好 我聽說你很得寵是不是 那倒不是 再得寵,我們都是一個奴婢 宅人,真是難為你了 你娘就是為了這件事 整天都不安心 自從你爹死了之後 現在碧姬碧閣都有兩年了 兩年的時間 我們過了日子,一天比一天好 所以我也有和你哥哥商量 打算過了年之後 我們就去求我老夫人贖你回來 你們要贖我回來 是呀,這點是應該的 你總不能一輩子做人家的丫鬟 沒錯,我們家境是比較清貧一點 但是總比你做人家的丫鬟好 不過還是不用了 為什麼你這麼說 我是說你們不要浪費錢贖我 我不想回家 為什麼呢 你回家總比在明國府好 當年你們沒飯喫 覺得我還可以換個錢回來 就把我賣了 當時我是不想去 但是我又不忍心見到爹孃餓死 你們知不知道我當時有多難過 何止你難過,我們也很難過 就是為難為了你,為了你 等你過一個快樂的日子 你也享下福 這些算是我們對你的補償 在府裡老夫人、夫人和公子對我都很好 我喫的穿的都和主人差不多 既然大哥想整頓家業 我當然是很開心 現在你們又不休息不休著 又何必要我回來呢 夫人,話不能這麼說,不應該分散的 你為了這個家受盡很多苦 難道這樣就不應該回來享福嗎 在府裡我又沒受苦 回家也未必要享福 難道你真的不想回來 集人,你不想回家一定是有原因的 娘,你不要亂猜了 如果不是有原因,你一定是怪娘 當初把你賣了,但是當年我不是這樣做 豈不是我們整家人就白白餓死了 但是日子過了這麼久,我都不記得了 現在看著家裡,一天比一天興旺 我也是值得的 所以… 所以我跟你是母女 你有什麼事不妨跟娘說 究竟是你為了什麼呢 對了,你有什麼事可以說 你不要讓娘這麼… 你們不要逼我了,我是不會回來的 就算我說,你們也不會明白的 讓你們試著說,我也說不出來 總之我喜歡我的家,也喜歡府裡 最多以後我隨時回來 那你一語不說,我就真的不明白了 發弟哥,發弟哥在家裡 娘,不知道是誰找我呢 你出去看看 發弟哥,你看看是誰來了 原來是寶二爺,真想不到 老人,是寶二爺來了 就叫他陪我出來 你們真是胡鬧了 你怎麼可以隨便出府呢 還有誰跟著你來呢 嫻嫻姐,你放心吧 我一個人陪寶二來 你還敢說,一定是你出的主意了 不關我的事 要不是你帶寶二爺出來 寶二爺又怎麼會走出來呢 你也不想想 如果被街上的外人看到 你說成何體統呢 還有,街上那麼多馬車 如果撞到,你說怎麼辦呢 嫻嫻姐,我有眼有腳嘛 我是這麼說的 如果有什麼差錯 我問你,你擔得起嗎 你真是越來越大膽 如果不好好管教一下 遲早都會造反 好,我回去就回稟老夫人 先把你打一頓,然後再把你賣了 嫻嫻姐,那我怎麼辦 在府裡面,我不陪寶二爺出來 又會被人罵 在府裡面,我不陪寶二爺出來 又會被人罵 大人,說話要溫和一點 你也不知道 府裡面的規矩有多重要 寶二爺是老夫人的心肝寶貝 這件事真是可大可小的 好了,算了,算了,大人 你既然說可大可小 現在…現在又沒有人知道我們來了 我現在馬上回去 唯美,我們走 寶二爺,算了 你讓我提心吊膽 以後我都不敢請假出來了 既然人都來了 就不要嫌我們家不乾淨 進來喝杯茶再走吧 寶二爺,你既然來了 請進來坐吧 請進去吧 那…那打擾了 進去吧 寶二爺有禮 請坐,寶二爺 芳芳,進去廚房倒杯茶出來 好 你陪寶二爺坐坐 知道了 鄭人姐,你…你哭過來嗎 不是,無緣無故怎麼會哭呢 打掃房間被沙塵吹進眼睛了 你不用騙我了 你有什麼心事告訴我 我…我不想人家欺負你 對了,我們請假了 你又走出來 請問他們在做什麼呢 你何必替他們擔心呢