在他鄉 訪談加拿大小提琴家：中國文化是世界上最酷的，中國男人是最好的

這是購物中心 那些樹很好看 Beautiful 對呀 很不錯 樹是 shu 樹 對 樹 shu 樹 樹 shu s-h-u shu OK 一個老外在教我講中文 樹 對 shu shu shu 翹舌音 不是 shu shu shu OK 是 shu shu shu 你吃樹嗎 shu shu shu 吃樹 shu 好 樹 好 我學會了 謝謝你 沒問題 我叫瑪麗 我是加拿大的小提琴家 我拉小提琴 巴魯克小提琴 你知道嗎 我知道巴魯克小提琴 我在上大學的時候 檢修過了三門漢語課 然後呢 沒有機會練習說漢語 所以我要謝謝你 但是我認為你的中文很好 我完全可以理解你在講什麼 我哪兒好 你甚至還會講兒化音 很多中國人都不會講兒化音 哪兒 去哪兒 怎樣 你是出生在加拿大 一直也就生活在加拿大 嗯 你從小就是在蒙特利爾這個城市嗎 不是 我在農村長大的 OK 後來就搬到這個城市上學 然後現在在這裡工作 對的 深深的一個吻 對嗎 對 已經打動我的心 靜靜的一段情 叫我思念到如今 不錯 繼續 你問我愛你有多深 我愛你有多淺 我的心也淺 我的愛也淺 月亮代表我的心 很棒 Bravo 謝謝 我認為你一點都不色恐 你很出眾 對 很棒 對 現在我不 不色恐 色恐對色恐 社會恐懼 但是因為你是一個音樂人 你要在舞臺上表演 可能是 演出音樂的時候不會色恐 但是講漢語的時候比較會害怕 你不需要擔心 因為你是外國人 所以你中文講不好很正常 我要100% 100% 我要完美 你不需要太難 我要流利 紅豆生南國 春來發起之 遠近多彩斜 此物最相似 我在來這裡之前 收集了一些中國觀眾的一些問題 我現在要問你一些問題 你可以嘗試用中文回答 如果你不知道怎麼用中文講 你可以講英語 別擔心 首先就是為什麼你要學中文 你為什麼會選擇學中文 哇塞 這個故事有點複雜 有點長 我中學畢業以後 我有一個同學他是中國人 我們怎麼說 變成 No We became friends 我們變成朋友了 對 我喜歡上了他 所以我想學習中文 因為我要跟他聯繫 對 但是那時候他 不要跟一個西方女孩一起 怎麼說 一起談戀愛 對 所以我有點難過 不過我對中國文化非常有興趣 中國文化 中國歷史 中國文學 中國的城市 所以呢 所以你最開始學中文是因為愛情 對 後來是因為興趣 對 所以你現在學中文是學了多少年了 一共 我在二零一 二零一三年 對 開始了 這很長時間了 不記得 好幾年了 下一個問題 加拿大的家庭一般會有多少個孩子 在你的家庭只有你一個孩子 對嗎 對 那通常在其他家庭 加拿大的家庭會有幾個孩子 一個孩子 兩個孩子 不一定 最多三個孩子 比這個還多 這不常見 那他們會有很多孩子的話 他們會有很多的經濟壓力嗎 壓力 經濟壓力 得看你是誰 你的工作 工作 怎麼樣 如果他是一個農民的農民 他可以養三個孩子嗎 農民的農民會有錢 農民在加拿大 農民非常有錢 真的嗎 這很有趣 那如果在加拿大女性結婚之後 她會辭掉她的工作 在家裡帶孩子嗎 女人呢 對 辭職 不 因為我們在加拿大非常喜歡平等 所以 比如說在魁北克結婚的時候 女生不會接受丈夫的名字 她會保留她的家庭名字 這是不合法的 所以如果我們結婚了 你姓楊 所以我不能是楊瑪麗 這是不可能的 不合法的 有趣 所以 我覺得在這兒 工作不太瘋狂 你知道嗎 不太多 我們有很多假期 很常會看你做什麼工作 但是很平常 你可以長期辭職 所以不合法 下一個問題就是 如果我知道你的年齡 你方便 我可以講你的年齡嗎 不 OK 不會 OK 我不講你的年齡 就是如果你的年紀已經比較大了 那你的父母會 比較大 我不會講你的年齡 你的年齡比較大了 我老死了 你沒有老死 你很年輕 至少看起來很年輕 然後如果你現在沒有男朋友 然後你父母會讓你去找男朋友 或者讓你去趕緊結婚 get married No 不會嗎 你父母don't care about that 不會 當然他們希望 我可以給他們出一個孩子 對 但是沒有壓力 沒有壓力 No 只是我自己壓力 OK 對 但是他們沒有 完全是你自己來做這個決定 你父母是不會給你任何壓力 對 然後如果在加拿大結婚 你是作為一個女人 對你的未來的男朋友或者是丈夫 你會有什麼要求嗎 比如house a car 有什麼存款 你會有這些要求嗎 什麼意思 like if we want to have a car and house for example in China if some girl get married the girl need a house need a car and if No in China 不需要 還有太貴了 很貴 現在我覺得加拿大的年輕人 比較喜歡旅行 比較喜歡 experience together so material things like house, car it's like old generation it's important but 不需要 所以如果說你需要買一個房子的話 你的父母會幫忙嗎 因為錢 yeah money they can't 因為我的父母沒有很多錢 如果有錢的話 肯定會幫我 但是現在他們 不說 不討論你的個人問題 那在加拿大其他的家庭 他們的父母會幫忙嗎 如果可以的話會 他們也會幫忙 你如何看待中國未來的前景 以及你對中國的印象 you understand this question 再一遍 How do you view the future of China and what's your impression of China I know you traveled to China many times No 三次 It's not too many times So how long you stay in China 每次差不多三個星期 也是很長的時間 所以你對中國的印象怎麼樣 非常喜歡 我非常喜歡中國 非常喜歡中國人 中國菜 中國文化 對 我感覺非常nostalgic 因為我現在 I haven't been to China for a long time So 我很想回去 你很想再到中國一趟 對對對 Everything 自然 自然挺好 中國 音樂 也挺好 下一個問題就是 你作為一個加拿大人 你如何看待加拿大 無聊 Boring 無聊 因為我們 聽我 Listen to me So I think life here 生活挺好 挺舒服 自然也很優美 但是文化呢 因為加拿大是一個很年輕的國家 特別是compared to 中國 中國非常老 對不對 對 所以在這 Feels a little bit like we don't have real culture Cause it's We came from France and England Right And then There is culture from First Nations 但是 有很多問題 然後呢 我們 對 沒有develop 真的 加拿大的文化 所以 無聊 所以你認為在加拿大的生活是不錯的 但是在文化上是 有很多差距和中國是嗎 對 比如說 我在參加漢語橋的時候 他們問我 把加拿大的traditional clothing 帶來中國 But what is 加拿大traditional clothing There's nothing Nothing But other countries Older countries Like China 日本 俄羅斯 They have traditional Folkloric clothing 但是我們沒有 我明白 下一個問題就是 你學習中文有很長時間了 所以你在學語言上有什麼技巧嗎 技巧 Tip 但是我說漢語說的那麼糟糕呢 你的漢語已經相當棒了 No no no no no Best tip is Probably find a girlfriend or boyfriend who speaks that language Yes, definitely you will learn 這就是你的學習經驗是嗎 No, I never had a boyfriend who spoke Chinese Never have one? Never I remember you have a Beijing boyfriend 但是 That's before I studied Chinese So at that time I didn't speak any Chinese Yeah I see Yeah 還有一個問題就是 你作為一個加拿大人 你如何看待來到加拿大的移民 你認為他會搶走你的工作嗎 Do you understand No As a Canadian Do you feel the immigrants coming to Canada Will they steal my job Yeah Take away your job No How about the other Canadians No How about your friends 歡迎別國家的 No 移民是嗎 Yeah 你的所有朋友都是這麼認為的嗎 你的朋友你的家人 當然 都認為移民過來加拿大 你們都很歡迎 當然 對 I think if there is a strength to Canada Is that it's multi-ethnic Multicultural So there's a lot of people from everywhere in the world Who live in Canada And I think that's 加拿大的最好的地方 是multicultural 文化融合 包容性 Yeah 西方的男人 如果你是西方的男人 Yeah 我是我 Ok 我 你 我過來 過來 他們不會 在 但是 不會讓開是嗎 直接就撞上來了 對 And they're like Yo what the fuck You're crazy Yo what's up man 你為什麼 沒有禮貌是嗎 對對對 沒有禮貌 因為 They are used for the whole entire history of the world People made way for them Ok They never had to make way for anyone 但是 亞洲人呢 特別是 日本人 亞洲的男人 They're so polite So if they see someone coming and there's no room and they say they will like this It's normal Yeah It's normal But I meet many Canadian I think they are nice Yeah They will smile to you and say hello 當然不是每個 西方的男人 Oh ok Ok I want to show you my friend Ok 但是 Where is your friend 他是這個飯館的老闆 是個中國人嗎 是啊 他非常有意思 所以你可以問問他 是那個代阿姨 對 Ok 對 代阿姨 他在中國長大的 他 I don't know but he's from 農村 農村 Countryside 對 然後呢 上大學 And after he decided to come here 非常有意思 對 But I can't explain He needs to tell you because 我不知道 好 對 希望他在 We can take a video here No If you can't He will tell you 好 那我現在先關掉 Turn off 對 As you want 沒關係 你可以看 這個 在這 New York Times 太有名了 是很有名 對 謝謝 你說中文 你在小紅書上也發是吧 我基本上各個平臺都發 因為我之前是在國內做律師的 我只發一些法律相關的 後來我剛來加拿大兩個月 就開始轉向拍一些生活 加拿大的生活 主要都是吐槽我們的 一般很多工作人員 都不太喜歡我們家 我記得小紅書上 好像一般都沒人提我們家 有提的也是吐槽的 不會吧 他一直在誇你們家飯特別好吃 還可以 但有的人會喜歡 但是喜歡的人會比較少 誰比較少 好吃死了 每次 但是我覺得小紅書上次 上次隨購 因為我自己不用小紅書 上次隨購 我看了一下 有一個人發一個 東北拉皮 然後誇了一句 然後下面一堆吐槽 他隨購 沒事 我回頭幫您發幾句 發幾句肯定也會吐槽 不吐槽 他給你誇上天了 我來之前 他說你這邊做的特好吃的 每個月都要過來 這就是老外不懂中餐 是嗎 這樣嗎 老外不懂中餐 他還是對中國文化挺了解的 去中國好幾回 他中文很厲害 對對 很厲害 下次你的中文歌不要改 看你那個改的曲子 他都別人就不認識了 流行的歌很難 你不瞭解音樂 對 音樂就要改 你不知道 我是音樂家 所以你們可以相信我 很厲害 但是厲害不一定有人欣賞 沒關係 欣賞 厲害不一定有人說會流行 流行跟厲害不一樣 您來加拿大很多年了嗎 十八年了吧 那是很久了 一來就到蒙特利爾了 我一直在蒙特利爾 雖然我法語不行 但是我喜歡這裡 我告訴他你來加拿大的故事挺有意思 但我英語還可以 對吧 法語不行 太難了 我不知道我們有沒有跟對方說過法語 沒有 我從來沒有 這就是為什麼 嗯 我會教你 不能 我在想一些舊的歌曲 嗯 你為什麼不回來 嗯 我沒有聽過 我等著你回來 你不知道 我不知道 你是從哪裡聽到的這麼多 我沒有聽過的老歌 在spotify上 啊 還有什麼 我不知道 真的不知道 這樣的歌在中國已經沒人聽了吧 真的 真的沒有人聽 夜來香 啊 夜來香 噔噔噔噔 你背中國的唐詩是因為喜歡 還是你們學中文的時候老師要求你們去背 不是 是我自己學的 你理解唐詩的意思嗎? 你背的那些唐詩 對 就比如紅豆 紅豆聖誕國 這個你知道它什麼意思嗎? 當然了 哦 我是誰啊? 哦 厲害啊 厲害啊 BOSS 去年一度追小豬豬 去年一度追小豬豬 去年一度追小豬豬 這個 這個太簡單了 too simple too basic not for me it's the first one I learned 哦 yeah this one is 王浩然 哦 好像是吧 我 我都忘了 我小學的時候學的吧 王浩然 孟浩然 哎 別的嗎 王維 啊 紅豆是王維 我記得紅豆 王維 yeah yeah yeah definitely 但是我很喜歡蘇氏 你知道蘇氏嗎? yeah 啊 很 很棒 蘇氏很棒 蘇 蘇 蘇 哈哈哈 你 你 你 你又要糾正我了 蘇 蘇氏 蘇 氏 氏 平舌音還是翹舌音 蘇氏 蘇氏吧 我記得 氏 氏 蘇氏 翹舌音是嗎 翹舌音 啊 是翹舌音 有h嗎 s 有h 有h 蘇氏 ok 蘇氏 蘇氏 like sushi Japanese sushi wait I have I have an excerpt from 蘇氏 I think ok 你看 待會啊 嗯 待會 這個呢 yeah 哦 應該是蘇氏 莫聽川蓮打葉聲 何妨言笑且屈行 只讓毛鞋牽上馬 誰怕一說言語任憑聲 對 我還可以記得 對 我的記憶力很好 紅豆的意思 是 love 啊 我 我回答不了你這個問題 因爲我也不知道 因爲 因爲在古詩詞裏邊 它有很多 物品 東西 subject 就是有固定的意思 所以我也不知道爲什麼 它是這個意思 比如 紅豆就是相思 月亮就是homesick 就是這樣的 在中國的古詩裏邊就是這樣的 我也不知道爲什麼 它們會有這種意思 月亮 月亮moon 當然 我太蠢了 月亮代表我的心 對 moon 在唐詩裏邊 也就是homesick 對 他們總是說 我想起我的國家 然後我看着月亮 不是 我看着月亮 然後我想起我的國家 對 對 總是這樣 對 謝謝大家 如果 真的 對 你可以講 如果 如果你是 有錢的中國帥哥 給我打電話 謝謝