《卡拉馬佐夫兄弟》有聲小說 P10 - 1-2-4 信仰不堅的太太

四 信仰不堅的太太 遠道而來的地主太太 看著長老與平民百姓談話 並為他們祝福的整個場面 禁不住默默流下了一串串眼淚 不時用手帕擦著 她是位多愁善感 真誠善良的上流社會的太太 當長老最後走到她身邊的時候 她興奮異常地迎上去說 看著這動人的場面 我真是百感交集 她激動地說不下去了 啊 我知道人民愛您 我自己也愛人民 我願意愛他們 怎麼能不愛人民呢 不愛我們優秀 純樸 偉大的俄羅斯人民呢 您女兒的身體怎麼樣 您還想跟我談話嗎 啊 我堅決請求 我懇切請求 我願意跪下來 我情願在您面前哪怕跪三天 只要您放我進來 我們到您這兒來 就是要向您這位包治百病的高手 表示衷心的謝意 您治好了我的麗莎的病 完全治癒了 用什麼辦法治好的呢 就是星期四那天您為她做了祈禱 把您的手放在她頭上 我們急著趕來吻您的雙手 表達我們的感激和崇敬之情 怎麼能說治好了呢 她不是還躺在輪椅上嗎 可是夜間熱病的症狀完全消失了 從星期四到現在 已經整整兩天兩夜沒犯病了 那太太神經質的匆忙說道 不僅如此 她的兩條腿也有力氣了 今天早晨她起牀的時候身體很好 她睡了一整夜 您看看她那紅潤的臉色 看看她那明亮的眼睛 以前老是哭個不停 現在卻笑聲不斷 又快活又高興 今天她硬是要求讓她站一會兒 她居然獨自站了足足一分鐘 沒有什麼幫襯 她跟我打賭 說兩星期後能跳卡德里爾舞 我請來了本地的赫爾森斯圖伯醫生 她聳了聳肩說 我感到驚訝 感到不可思議 難道您不希望我們來打擾您 不希望我們急匆匆地趕來感謝您嗎 麗莎 你謝呀 道謝呀 麗莎那可愛的喜氣洋洋的小臉蛋 突然變得嚴肅起來 她儘量從輪椅上稍稍坐起來 眼睛望著長老 雙手合在胸前 可忍不住又突然哈哈大笑起來 我這是笑他 笑他 她指著阿劉莎說 她因為忍不住笑出了聲再生自己的氣 假如這時候有誰看一眼 站在長老背後一步之遙的阿劉莎 那一定能發現 她的臉一下子漲得通紅通紅 她的眼睛閃亮了一下 又連忙低垂了下來 阿列克西菲爾多威奇 她有東西要交給您 您身體好嗎 麗莎的母親突然轉身問阿劉莎 並把自己保養得極好的手伸給她 長老回過頭來 突然朝阿劉莎仔細看了一眼 阿劉莎走到麗莎跟前 臉上露出奇怪的微笑 也把自己的手伸給她 麗莎裝出一本正經的樣子 凱潔琳娜伊芬諾夫娜 託我把這交給您 麗莎遞給她一封短簡 她特別請您到她那兒去一次 越快越好 不要騙她 一定要去 她請我去一次 讓我到她那兒 為什麼 阿劉莎深為驚訝地說道 她的臉上突然露出疑惑的神情 啊 這全是因為德米特里菲爾多洛維奇 以及最近發生的幾件事情 麗莎的母親匆匆解釋道 凱潔琳娜伊芬諾夫娜 現在拿定了一個主意 為這件事她一定要見您 為什麼 我當然不知道 可是她請您儘快去 您會這樣做的 肯定會這樣的 基督徒的感情 也要求您這樣做 我總共才見過她一次 阿劉莎還是困惑不解 啊 她是個多麼崇高 多麼完美的人 即使單憑她受的那些苦難 您想想 她經受過多少苦難 她現在還在經受什麼樣的苦難 您想想她面臨的困難 這一切真可怕 真可怕 好的 我一定去 阿劉莎匆匆瀏覽了那封神祕的短簡後說 短簡裡除了堅決請她前去 沒有任何解釋 哎呀 您這樣做是多麼友好 多麼高尚 麗莎突然興奮的大聲喊道 可我還對媽媽說 她是絕對不會去的 她正在修行呢 您真好 真好 我一直認為您是個大好人 我現在對您說這話 心裡真高興 麗莎 她媽媽嚴厲地嚇住她 不過隨即臉上又露出了笑容 您把我們都給忘了 阿雷克西菲奧多羅維奇 您根本就不想上我們家 可麗莎一再對我說 只有跟您在一起 她才感到快活 阿劉莎抬起低垂的眼睛 突然又臉紅了 連她自己也不知道為什麼 突然又笑了笑 不過長老已經不再注意她 她在跟那位遠道而來的修士說話 那位修士 我們上面已經說過 正站在麗莎的輪椅旁邊 等待著長老出來 很顯然 她是那種最最一般的修士 也就是她地位卑微 眼界狹隘 思想偏執 但是她信仰堅定 意志頑強 她自稱來自遙遠的北方 來自奧布多爾斯克的 聖西里維斯特爾修道院 總共只有九名修士的窮修道院 長老為她祝福 並邀請她方便的時候 到她的修道室去 您怎麼敢做這樣的事情 修士嚴肅地指著麗莎突然問道 他這是指長老為麗莎治病的事 當然 說痊癒還為時尚早 減輕病情並不等於徹底治癒 而且 這也可能是由於其他原因造成的 如果說有什麼好轉 那麼除了上帝的旨意 誰也沒有這個力量 一切都取決於上帝 請您來看望我 神父 林默長老對修士說 我不能隨時接待客人 我經常生病 我知道自己的日子已經屈指可數了 啊 不 上帝不會把您從我們身邊奪走的 您還會活很久很久 麗莎的母親大聲喊道 再說 您有什麼病 您看上去是那麼健康 快活 幸福 今天我感到好多了 但我知道這是暫時的現象 我現在對自己的病知道得非常清楚 如果您覺得我非常快活 那麼再也沒有比您剛才說的話 更加能使我高興了 因為人是為幸福而生的 誰真正幸福了 誰就有資格對自己說 我在這世界上履行了上帝的預言 所有恪守清規的人 所有聖者 所有神聖的殉道者 都是幸福的 啊 您說得多好 您的話是多麼大膽 多麼高尚 麗莎的母親喊道 您的話說到了我的心坎裡去了 可是幸福 幸福 它又在哪呢 有誰可以說自己是幸福的 啊 既然您是那麼善良 今天允許我們再次見您 那麼 我把上次沒有說完 沒有勇氣說的話 把我長期以來感到痛苦的一切 通通告訴您吧 我痛苦的是 請原諒 我痛苦的是 她深情激動地合攏雙手 伸到長老面前 什麼事使您這麼痛苦 我的痛苦是沒有信仰 不信上帝 啊 不不 這是我連想也不敢想的 可是我覺得 來世是個謎 誰也無法解開這個謎 沒有人能解開 您聽我說 您能醫治百病 您洞察人們的心靈 我當然不敢希望您完全相信我 但是 我可以向您鄭重保證 我現在絕不是信口開河 關於來世的想法 使我痛苦不安 甚至感到害怕和恐懼 我也不知道該去問誰 我一輩子都不敢 現在 我鼓起勇氣來問您 天哪 您現在會把我當成什麼人呢 她激動地雙手一拍 您不用擔心我會怎麼看 長老回答說 我完全相信您的煩惱是真誠的 啊 我該怎樣感激您呢 您看 我閉上眼睛在心裡想 如果大家都有信仰 那麼這信仰是怎麼產生的呢 人們說 這一切起初來自對可怖的自然現象的恐懼 實際上 這一切都是不存在的 我想 我相信了一輩子 可是我一旦死去 一切都馬上不存在了 墳墓上只會長出牛蒡草 就像一位作家說的那樣 這真可怕 用什麼辦法 怎樣才能恢復信仰呢 不過 我也只是小時候才相信 機械的 沒有動過腦子 用什麼 究竟是用什麼來證明這一點呢 我現在就是來向您請教這個問題 如果我錯過了眼前這個機會 那麼我這一輩子就沒有人能回答我的問題了 用什麼來證明 怎麼能使我相信 唉 我真不幸 我發現周圍的人 幾乎所有的人都覺得無所謂 現在誰也不去考慮這件事 只有我一個人無法忍受 這太可怕了 太可怕了 毫無疑問 這很可怕 可這是無法證明的 只能相信 怎樣才能相信 根據什麼可以相信 就靠化為實際行動的愛的經驗 您要盡量愛您親近的人 這愛要付諸行動 要堅持不懈 您在愛的方面做出的成績越大 您就會越來越堅信上帝的存在 相信您靈魂的永生 如果您對親近的人愛到可以做出自我犧牲的地步 那麼您肯定會得到堅定的信仰 任何懷疑都不會侵蝕您的靈魂 這是最可靠 也是最正確的辦法 付諸實際行動的愛 這又產生了一個問題 而且是個很重要的問題 您看 我很愛人類 您相信嗎 有時候我幻想著要拋棄一切 甚至所有的一切 離開麗莎 去當護士 我閉上眼睛 心裡在想 在幻想 這時候 我感到自己身上有一股不可戰勝的力量 任何創傷 任何濃創 都不會使我害怕 我會親手去包紮 去清洗 我可以看護那些痛苦不堪的病人 我準備親吻這些創疤 您能這樣考慮 而不想別的 這已經很好 很不容易了 有時候 您真的會不知不覺地 做一件好事 是的 可我怎麼能長久地忍受這樣的生活呢 這位太太激烈到 近乎瘋狂地繼續說道 這纔是最主要的問題 這是最最折磨人的問題 我閉上眼睛問自己 你在這條路上 能長期堅持下去嗎 假如有一位病人 我為他清洗傷口 他非但不知恩圖報 反而用種種任性的言行來折磨你 對你充滿愛心的服侍 不加珍惜 不予重視 衝著你大喊大叫 提出粗魯的要求 甚至向上司告你的狀 這種情況 在痛苦難耐的病人身上 是經常發生的 那時候你怎麼辦 你的愛能不能繼續下去 您看 我已經膽戰心驚地預料到 如果說有什麼東西 能使我對人類這種 付諸實際行動的愛 立即冷卻下去的話 那便是忘恩負義 一句話 我做了事情是要求報答的 不要求馬上得到報答 也就是要誇獎我 用愛來報答我的愛 否則 我不可能愛任何人 他處在最真誠的 自我鞭策的激勵中 說完 便帶著挑釁般的堅決深情 看了看長老 長老說 有一位醫生跟我說過 完全一模一樣的話 只不過 那是很久以前的事了 他已經上了年紀 無疑是個聰明人 他像您一樣 說得十分坦率 儘管帶有玩笑的性質 但那是一種傷心的玩笑 他說 我愛人類 但自己覺得奇怪的是 我對整個人類愛得越深 卻對個別人 也就是一個個單獨的人 愛得越少 他說 我往往在頭腦中 幻想著要熱情地為人類服務 為他們 也許真的願意走上十字架 假如突然需要這樣做的話 但是經驗證明 我無法跟任何人 在一個房間裡住上兩天 只要看到別人接近我 那麼他的個性 就會壓抑我的自尊 束縛我的自由 不出一晝夜 即使最好的人 我也會恨得要命 恨這個吃飯吃得慢 恨那個傷風了 不停地醒鼻涕 他說 只要別人稍稍招惹我一下 我就會成為他們的仇敵 然而事情往往會這樣 我對個別的人恨得越深 我對整個人類的愛 就越熾烈 可怎麼辦呢 這種情況下該怎麼辦呢 這時候應該絕望嗎 不 即使您為這件事 感到十分難過 這就足夠了 您要力所能及地去做 而且您一定能得到報償 您能這樣深刻和真誠地反省自己 說明您已經做了許多 如果您剛才這樣真誠地跟我說話 僅僅是為了讓別人像我一樣 誇獎您的真誠 那麼 您在愛的行動方面 肯定不會做出任何成績 一切將停留在您的幻想中 您的一生 也就只能像幻影般消逝 這樣的話 您對來世的問題 也會忘得一乾二淨 最後會糊裡糊塗地感到心安理得了 您完全擊中了我的要害 剛才 也就是此時此刻 我方纔明白 當我對您說 我無法容忍忘恩負義的時候 就像您所說的那樣 我確實在期待著您誇獎我的真誠 您用我自身的例子來提示我 開導我 而且 用我自身的例子向我解釋清楚了 您說的是真心話嗎? 那麼現在 您這樣坦率地承認之後 我相信 您的話是真誠的 您的心是善良的 即使您達不到幸福的境界 那您也要永遠記住 您走的是一條正確的道路 千萬不要離開這條正路 主要的是您要避免撒謊 時時刻刻都要提防自己撒謊 對自己對別人 都要避免提出苛刻的要求 如果您覺得 自己身上有卑劣的東西 只要您自己覺察到了 那就說明 已經在排除了 您要避免恐懼 儘管恐懼是任何謊言引起的必然結果 永遠不要害怕 在將愛化為行動的過程中 所表現出來的膽怯 即使這時候做出錯誤的行為 也不必過分害怕 我很遺憾 我不能對您說些令人高興的話 因為比起停留在幻想中的愛 積極的愛是件殘酷 而令人望而卻步的事情 幻想式的愛 渴望迅速獲得成功 立即得到滿足 並引起眾人的注意 有時候甚至願意獻出生命 但千萬不能曠日持久 而要立竿見影 就像舞臺上演戲那樣 立即獻出分享 只求引起大家的注意和喝采 至於積極的愛 那是一項工作 是一種毅力的考驗 對有些人來說 也許是一門深奧的學問 不過我要預先告訴您 當您看到自己盡了最大努力 卻沒有接近目標 反而遠離目標 因而感到氣餒的時候 我要預先告訴您 這時候您會突然達到目的 您會清楚地看到 冥冥中上帝奇蹟般的力量 那永遠愛您 永遠在暗中引導您的上帝的力量 請原諒 我不能再跟您多說了 他們還在等我 再見了 那位太太哭了 麗莎 麗莎 請您也為我的麗莎祝福 為她祝福吧 她突然激動地 像展翅欲飛的鳥 她是不值得愛的 我看到她一直在那兒淘氣 長老開玩笑說 您為什麼總要取笑阿雷克謝 麗莎確實一直在耍小孩脾氣 她早就發現 上一次就發現 阿雷莎見到她就害羞 並且儘量不去看她 這使她感到非常有趣 她專心致志地等待著 捕捉阿雷莎的目光 阿雷莎抵擋不住 那緊盯著她的目光 自己又會情不自禁地 在一股難以剋制的力量驅使下 時不時偷偷瞟麗莎一眼 這時麗莎的臉上 立即揚起得意的微笑 眼睛直勾勾地望著阿雷莎 阿雷莎更加羞得無地自容 最後 阿雷莎索性轉過臉 躲到長老的背後去了 過了幾分鐘 在那股不可抑制的力量的驅使下 阿雷莎又回頭看看 麗莎是不是還在注視自己 她發現麗莎從輪椅上 幾乎探出了整個身子 從側面望著她 迫不及待地等著她看麗莎 當麗莎捕捉到她的目光之後 便哈哈大笑起來 一直長老都忍不住問道 你這淘氣鬼 為什麼要這樣羞他 麗莎突然完全出人意料地 仗紅了臉 眼睛裡閃過一道亮光 神情嚴肅得可怕 突然用一種激動而惱恨的語氣 神經質地飛快說道 她為什麼把一切都忘了呢 我小時候她抱過我 我們一起玩耍 她還來教我讀書識字 這您知道嗎 兩年前她09時說 她永遠不會忘記我們是好朋友 永遠永遠是好朋友 可她現在突然怕我了 難道我會把她吃了 這是怎麼的 為什麼她不願意走近我 為什麼她不跟我說話 為什麼她不願意上我們家 難道是您不放她來嗎 我們知道她可以隨便行動 我不好意思叫她 她首先應該想起來 如果沒有忘記的話 是啊 她現在要拯救自己的靈魂呢 您幹嘛給她穿上這件修道長袍 她一跑就會絆倒的 突然 麗莎忍不住用手矇住了臉 不可一止地大笑起來 這是一種長長的 神經質的 顫抖而無聲的笑 長老微笑著聽她說完後 充滿溫情地為她祝福 麗莎開始吻長老的手 猛地把長老的手 按在自己眼睛上 哭了起來 您別生我的氣 我是傻瓜 一錢不值 也許阿良莎做得對 她不願理睬我這樣可笑的人 這樣做是很對的 我一定讓她到您那去 長老說得很果斷 由 Amara.org 社群提供的字幕