AKBINGO! Ep560 Final [English sub]

On tonights AKBINGO! it's the final episode Not saying anything for the last time would be way too sad wouldn't it It's the last one so say everything on your mind special! WOO~ Bring the energy! It's the last one! YAAY! AKB 1ji 59fun! On January 2008 It started as a show called [AKB 1ji 59fun!] AKBINGO! Tonight it's finally the last episode And with that the journey through 11 and a half years of tv we're going to air the members famous scenes all at once They only showed 1 take on air but it actually took 5 tries And finally since it's the last one....the members will bring out all their true feelings But it made everyone laugh so I'm fine with it Translation by GEES Timed to 23:30 RAW by @LusankyaG Now that it's the last episode they can say what they really think...an eruption of true feelings! AKBINGO! ehh... so this is actually episode #555 Note: Apparently they have a different internal count [ EP555!dfgdgdgdfgdgfgfgfggdgd ] EP555! Just say it! What? What is it? The numbers 555 happen to make a BINGO [ Well done ] Well done Your comedy powers finally come out on the last episode AKBINGO! the 11 and a half year journey First it's from when the show just got started please take a look at these ultra fresh members Minegishi Minami yoroshiku onegaishimasu Okada Nana yabai! yabai! yabai! Mukaichi Mion ah it's hot! hold on now ahh it's mega spicy! That was seriously spicy! Oguri Yui [ What's in the box game - Toy bugs ] I'm scared! She's crying... Sakaguchi Nagisa What are you crying for? You hate balloons? She hates balloons Yamauchi-san..you don't seem to be showing much energy... Yamauchi Mizuki nope hai I've already seen a bunch of girls cry...that doesn't bother me That was so mean! And there were members so brave you wouldn't think they were newcomers Oya Shizuka That was my first time on national tv What are you doing? Ma Chia-ling...namamugi namagome namatamago! namamugi ^%$^#%$ &^%@$%@ Ma Chia-ling That's your cue! ottamage~ Muto Tomu She says it didn't hit her Didn't hit you? The ball did this to you PON PON...PON PON PON...PON PON PO PON...PON PON PO PON It hit you Taguchi Manaka Recently at a handshake.....coming to my lane~ there was only 1 person wanting my handshake~ CHIKUSHO~ And then there were members with totally different characters compared to now yes! I am 15th member nickname KomiHaru..my name is Komiyama Haruka Looks completely different ah kawaii She looks completely different And there were members that said unbelievable things to their senpais OY! grandma! You were 1st in the studio Oya: You used to make age jokes! I was thinking that's really amazing but looking closely...you were in makeup all the way up until recording weren't you! Wait that's what I do! As a teenager I'm unfamiliar with those problems so...gomennasai As a teenager I'm unfamiliar with those problems so...gomennasai That's all...this was the ultra fresh members struggling to get used to variety You've been smacked with a boomerang from over 10 years ago But that's what I really thought! This senpai takes so long to get ready...I let her have it right there Now a giant boomerang has come back to get me Komiyama was so cute and childlike How old were you there? I was age 15 there 15...you had pure black hair How did I end up like this? From there Komiyama-san's true scheming character came out That was all born from BINGO!....my scheming character And it wasn't just Komiyama's scheming character in 11 and a half years of the shows history several new characters were born on the show I got labelled a lot of things here my character...remember? By Muramoto? hai eh..like what? Oden-kun AKBINGO! had such a huge influence on people ever since that aired the Twitter accounts of my fans their profile pictures changed from Chiyori to Oden-kun But you must know that's gold I think that's major gold [ The results say it's gold! ] The results say it's gold! May I say something there was a recording when Chiyori-san sat behind me back then Muramoto-san would make fun of Chiyori-san by calling her ugly That's using technique! But after you did that Chiyori-san at low volume said "That really hurt my feelings though" Oya-san is that how Nakanishi is? Her feelings get hurt easily During a BINGO! recording she was getting made fun of for being overweight she hated it and was crying after the show but then once she saw the episode on tv It made everybody laugh so I'm fine with it! [ As long as there's laughs...OK! ] As long as there's laughs... OK! Lately Muramoto-san hasn't called me Sento-kun I'm thinking maybe he forgot all about it Like with Nakanishi I want to tease her because she hates it but with Suzuki it's like she's ready and waiting for it I've seen you get in this pose right before getting called Sento-kun [ Waiting for the insults! ] Waiting for the insults! Hama-chan what is it? At handshakes now...since I've been labelled a masochist character there's more fans that show up with collars now Maybe like a necklace or something it could get put on without me realizing it When I say "eh? what's this" "This is the collar I'm giving you"....that would be the best [ Crazy fantasizing! ] Crazy fantasizing! What collars are the fans wearing for you then? Those super thick collars they put on dogs Next it's cosplay from the show you'd never expect from an idol Please watch along Takita Kayoko Sato Kiara You got me...hee hee hee hee Miroku'an employee Hiwatashi Yui Owada Nana Nakanishi Chiyori Body is.... cardboard Amazing Kubo Satone Fukuoka Seina Angry? I'm not angry dosu dosu do do do do do do... Suzuki Kurumi My rival is the Asian Otter mascot character Chiitan Asai Nanami That hurt! You have the right to quit Yoshimoto Creative Okabe Rin Oda Erina Does the tuna ever say anything? Does it? Can you talk? dozo! [ dogjjgggjzo? ] Dozo? Oguri Yui as Hyokkori-han Kojima Haruna Minegishi Minami Shinoda Mariko Itano Tomomi Takahashi Minami That's all...this was the members wearing some un-idol like cosplay Hiwatashi-san's was really good I was so worried that would be the end of my idol career after it aired just when I thought I had survived doing that on my birthday Mouri-san posted that picture on Twitter It caused me another nervous breakdown And then Kubo-san I consider that to be something I'd like to forget It was cute though Makeup-san was apologizing like "Sorry I have to do this to you...it's my job" Oguri-chan dressed up as Hyokkori-han I think I've dressed up twice...for Asagaya Shimai-san I dressed up like them also You were so cute in both of those! arigatou gozaimasu Muramoto showed favoritism towards Oguri for many years and the other members have complaints! So Muramoto-san if you were to draw a picture of him you'd make his eyes a straight line with circles added in [ Shitao's image of Muramoto ] Shitao's image of Muramoto Know what I mean? That's how he looks at us But then when he looks at YuiYui his eyes get big and round and kind...he's got this cute face when he looks at her For other members his eyes shrink down and he's like That's how he looks at us I think it's really scary That's just how my eyes are It's like with Muramoto-san when he's uninterested in members it's extreme levels of non interest That is absolutely not true! Without looking at my name tag do you know what my name is? Of course...it's Asai [ Correct! ] Correct! He's actually really quick at memorizing I want to see you try it! Tell me the name of the girl to the right of Asai Can't connect the face to a name [ Despicable! ] Despicable! Personally it's likely that I've got a brain that doesn't do memorization [ It's a problem with his brain ] It's a problem with his brain They put their physical well being on the line several times for AKBINGO! Please watch the members fight through it Oya Shizuka At least make it white! Minegishi Minami Yokoyama Yui From now on....it's best that I not do this Nakanishi Chiyori Okabe Rin PAH~ I felt the potential within myself Mukaichi Mion Yahagi Moeka seriously gross! That's all you! Yoshikawa Nanase vs Electric Catfish Yoshikawa Nanase vs Electric Catfish Yoshikawa Nanase Even though it was my first time touching a fish to be able to create such memories... That one was crazy! seriously crazy That's all...this was the members giving it all they have for the shows various games Minegishi-san was amazing It hurt the most waiting for it to come off Since it was left sitting on you But for tv purposes it probably had to stay on a little longer It required some extra hidden effort You did some really extreme stunts Yokoyama-san said she'd never do that one again When it aired you only saw 1 take but it actually took 5 tries the ink wasn't getting on me it missed me so they tell me Staff: When we did it the ink landed perfectly [ Radfdgge! ] Rage! The cruel games plus all the various pressure caused a lot of tears on AKBINGO! however what are the members feelings about the show? This show how do I put it... it became something that kept us going and from now on among the fans and the members it's created a lot of lasting memories...and then for us we were able to create some legendary moments so really I feel grateful Oya-san Oya-san! Oya-san is crying It's like a lot of memories it all just hit me Without Woman-san there'd be fewer chances to get on the show So I became good friends with Ma Chia-ling early on and we're still good friends I taught her all kinds of japanese Muramoto-san asked me "Could you teach Ma Chia-ling some funny japanese phrases" "Then once she has it memorized" "she can tell me about it" "That way we can involve her on the next BINGO!" Joining in the middle of a long running tv show like that I'm sure people had opinions but there was love for the members truly....arigatou gozaimasu I truly have a lot of gratitude for Muramoto-san for me? yes....in regards to Muramoto-san he may be a nuisance when it comes to business but he's really kind [ Business nuisance? ] Business nuisance? That business you speak of closed down a long time ago Minegishi-san hai Discovering that joy of bringing laughs to people it's like ah I've found there's a lot of things I can do in AKB from this show and I'm really grateful The kouhais that I hear from say the current AKBINGO! is really fun to be on I'd hear that even though we're from different generations each person found their own personal disappointing moments or their happy moments it's definitely something they'll keep in their hearts forever to keep it from all going to waste from now on I'll do the best I can truly for this long a time period....arigatou gozaimashita Hama-chan There was a time where I was looking for where I belonged and then I found a place in BINGO! for me it's a place I could always return to this was a very precious place to me when AKBINGO! is no longer a place I can go to I'd like to contribute more so that I can meet everyone once again I'll do....I'll do the best I can....arigatou gozaimashita Utada what's the matter? Really with these major senpais here I'm sorry to do this but today I wanted to give thanks to Woman Rush Hour-san so I'm so nervous that my words alone would sound weird so I wrote out a letter I'm truly sorry to be taking up all this time seriously? Among the members Utada sticks out with her awkwardness but she's written her feelings about Woman Rush Hour in a letter To Woman Rush Hour-san First of all...as AKBINGO! MCs for almost 3 years and supporting this show....arigatou gozaimashita I'm not a funny person I'm not cute...I have no redeeming features I'm just a girl that has the AKB48 label on me what has really helped me has been Woman Rush Hour Just by taking a normal glance at my boring words and actions Muramoto-san's sharp perception his magical insults can turn that into laughs Nakagawa-san is quick to pick up when I want to say something these 2 have helped out someone as helpless as me many times It's all thanks to them that lots of people who watch AKBINGO! have become fans In the same manner I think Woman-san have helped out other members like me A girl like me with no special qualities it's all thanks to Woman-san that I've been able to stand out CHU! Once you understand that I'll be happy hai 11 years...all the love received on this show even only being here a short time...this brought me happiness So then...until the day where we meet in this studio again from Utada Hatsuka arigatou good letter Mukaichi-san hai Hearing everyone talk I really couldn't stop crying in that way for all the members as well as myself..BINGO! really was a precious show for us it reminded me of that Truly from now on each of us will take what we learned to different shows we'll use it and you'll see us grow up to be able to show the viewers that we're growing I'd like to give it the best I can Right now each member..the current AKB too it's all been thanks to 11 and a half years of AKBINGO! from the heart I truly am grateful arigatou gozaimashita Coming up...they saw the members up close Woman Rush Hour has a final message All of you...what type of person will you become it feels like the start of a really enjoyable time period for you It's been about 3 years since they took over the role of MC the closest to giving the members support....Woman Rush Hour the final message they want to get across to them is? The end may feel sad however well AKB itself has real ability so even without this show you'll likely get another show again in some kind of different format And when it comes will Woman Rush Hour be there? All of you...what type of person will you become it feels like the start of a really enjoyable time period for you actress or theater or maybe you'll leave it all and get married...I'm looking forward to seeing what happens I'll also be working hard so from now on I'll be cheering for you.... Oguri-chan [ Oguri-cvbcvbbchan? ] Oguri-chan? Seriously was that all meant for YuiYui? Give me back my tears! And finally for the viewers you have a final message for the viewers Mukaichi-san hai Of course we'd like to wrap it up AKB style...with a song hai Everyone watching on tv...for these 11 and a half years to all those who supported AKBINGO! truly arigatou gozaimashita Our current feelings will be put into this song we'd like to sing for you [Mae Shika Mukanee] The final live performance is [Mae Shika Mukanee] Starting out on a new journey from AKBINGO!..for the future of the members yoroshiku onegaishimasu sayonara everybody arigatou gozaimashita bye bye For watching these 11 and a half years arigatou gozaimashita In the future as well...your support of AKB48 yoroshiku onegaishimasu And then the show has 1 final announcement AKBINGO! final announcement! The scenes that didn't get aired it could only happen here...all kinds of precious talk segments the full version of the last episode will be available on Hulu I was told "I'll be watching you" For details check the show's official homepage For 11 and a half years.....arigatou gozaimashita AKBINGO! is awesome!