AKBINGO! Ep207 [English sub]

アイDOL www.myAidol.com H ! F This program is brought to you by the following sponsors. Nominated answer! The answer is obvious. This game is about the friendship among members. It is played with 1 dealer and 5 players, amounting to a total of 6 people. The dealer has prepared 7 questions concerning herself, with the theme "I want them to know about this". With those questions, the dealer will then nominate a player to answer it. If by any chance they answer incorrectly, they will become a victim of the cream cannon. This time the dealer is Kitahara, how are these players bonds? Kitahara was first in Team A and later in Team B, right? Yes! Are there lots of members from the same team? Yes, although nobody is from the same generation, Oya Shizuka Fujie Reyna Kuramochi Azuka Sato Amina Takajo Aki Lived together for 1.5 years Same generation Lived together for 1.5 years Same generation Hangs out together in private Share a lot of hobbies Hangs out together in private Share a lot of hobbies Hangs out together in private Team B Hangs out together in private Team B Hangs out together in private Same Generation Hangs out together in private Same Generation Stays over each other’s place Former Team A Stays over each other’s place Former Team A we've come together from the 4th and 6th gens, so the time we spent together has been quite long and I really like everyone. Oya is from the same place, right? Yeah, we've lived together for around 1 and a half years, so I know every about her and haven't forgotten any memories with her. Ooh, you said it! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Full of confidence! To begin with, please choose the first question. I would like the first one to be correct. I'll pick this! Now, nominate the person to answer it. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The dealer can decide which member will definitely answer the question SET Scary. Here is the question. Between members, we've received and given each other presents, especially the matching ones as they're filled with memories, right? Of course! You remember when we lived together, the first thing my mother bought as a set. Well then, who is the nominated person? The member having lived together, is it this person? My mother, okay? Wait a second, if I get this wrong... Lock on! WAIT JUST A SEC! That was fast. The nominated person is Oya! Please say the question again? Not allowed! Let's start! The nominee's answer... Answer. Of course. Scary, scary. Of course... this is bad, bad for my heart. Hello Kitty pajama set with only a color difference. Is it? Scary~ m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 What did Kitahara's mother buy? Hello Kitty Pajama set I'm touched! There are others too! There are a lot. That's right, like those that my parents bought or that her parents bought. I still have them. I still have them too. She has pink and I have white. But I liked the pink better. Sorry. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 After all this time? You should've done that when you lived together. Please nominate the next question. I think I will to go with this one. Dun! Alright, please nominate the person that will answer it. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The dealer can decide which member will definitely answer the question Set. Here's the question. I give souvenirs to the members I'm close with from the places I've gone for work with AKB. Out of those, the ones from overseas make you happy, right? Of course! You remember the souvenir that I bought 2 years ago in Tahiti as a present. [T/L note : Tahiti is a group of islands in the Pacific Ocean located south-east of Japan, which is part of the French Republic.] Tahiti? The present that they should've been really happy with, of course they remember it. Tahiti is the place having beautiful beaches right? LOCK ON. The person who was nominated is Sato Amina. She thought it definitely wouldn't come to her. Tahiti, 2 years ago, from Rie. The nominee's answer. Please! The answer. Of course. This is bad, bad, bad. Southern countries, southern countries... Of course. A nude calender, of the guys from over there. Is it wrong? That's the only thing I've gotten from overseas. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 What is the gift souvenir bought in Tahiti? Naked guy calender Exactly what kind of souvenirs are you giving, Kitahara!? I thought it was interesting. A real souvenir is kind of embarrassing, so I often buy some funny stuff every time for the members. The interesting or weird things, of course, the important bits are hidden with a leaf. Amina, what have you done with that calender? My mother thought I bought the calendar because it was my preference. Awkward. It's hidden in my desk. I also got a calender? Oh, you remember it? Yeah. I gave the female-nude version to Akimoto-san. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Why? Why? Please nominate the next question. Okay... then I'll choose this! Please nominate the person to answer. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The dealer can decide which member will definitely answer the question SET Here's the question. I also hang around a lot with members privately, but other than members, there's also the staff and other friends, right? Of course! You know the guy that I've been hanging out with the most until now. Who is the nominated person? Shocking truth! Who is the guy that Kitahara has been hanging around with a lot!? LOCK ON. The one that will be answering is Fujie Reina! Alright, let us start! Give me a sec! The nominee's answer. I really don't know. This is scary. Answer. Of course. Huh? I wonder if this is it. Of course, my father. Scary! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Great Excitement!! m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The male you hang out with the most? Fujie's Father You hang around with Fujie's father? That's right. Why? I get along really well with Reinyan but I get along just as well with her father. That's right. The three of us often go to Odaiba, or for lunch. It's almost certain that if I'm going to hang out with Rie-chan, my father will come along as something like a bodyguard. Reinyan's father has this really stern look. Oh, I know! One day after the recording I went outside of Nihon TV building and there was a man with sunglasses and a tux. And he takes off his sunglasses and, "I'm Fujie Reina's father, my daughter has been in your care." He really looks stern, your father. Please listen to Reinyan's father's ikemen episode! I also get along well with them and the other day the three of us went shopping. Oh, we did. Together with Fujie's father? I was getting a lot of stuff and then went to the cash counter. And when I was about to pay, suddenly from behind he put down the money, "It's a bit late but it's your birthday present." m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Handsome man What is with Fujie's father? I was totally affected. I even thought, why are you married?! That's amazing. Please nominate the next question. Then next will be this! Number 2! Why number 2? Rather than having them guess it right, I want to hear what they think. About this. Please nominate the person that will answer. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The dealer can decide which member will definitely answer the question What exactly does she want them to say? Set. Alright, here's the question. I, Kitahara, love to daydream, this member really listens to my daydreams, right? Of course! You know the number one thing that I always daydream about falling in love with. Who is the nominated person? If you listen to Kitahara's daydreams properly, you obviously know the answer! There's too many that I don't know! Seriously STOP it! There's WAY too many! It's scary! Lock on! Noo! This is scary. The nominee's answer. What should I do? Answer. Wait a bit. What should I do? Of course. You'll obviously panic with this. How many do you think there are? Of course, Kitarie daydreams the most about [Kyou, koi wo hajimemasu]'s Tsubaki Kyouta-kun. Is the one that Kitahara daydreams with love about, really a manga character!? You probably missed that one of Kitahara's daydreams, Kuramochi. As a result, you became a pitiful victim of the cream cannon. That's bad! Did you know Kuramochi? I'm sorry. This is good. Finally the pie! It's an anime character, right? It's a manga called [Kyou, koi who hajimasu] and the main character, Tsubaki Kyouta is really cool. I thought she would really daydream about Kyouta-kun. What does the main character do? He's a normal high schooler. Even though he's a high schooler, he's a real ikemen. It's different though, do you have anything else in mind? It's not a like a specific person. Someone that's in a band? Inside the band? Bass! m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The number one, I want to fall in love while daydream Bassist Frustrating! Bassist. It's difficult. For the bassist, I have got a good story inside of me. Inside the band, I want to be vocal or a manager who likes the bassist. • Please go along with Kitahara's daydream story But the drummer is like a big brother to me. And the guitarist likes me. Then one day, the guitarist confesses to me. But I didn't want that, instead I wanted to continue getting along with everyone. Because I didn't want to destroy this nice relationship, I went to the drummer for advice. After that, it seemed that the drummer also liked me. After I said, "But why? You're like a brother to me." He replied "I have never thought of you as my sister." That's what I want to do! Well then Kitahara, nominate a question. Umm, this. Number 7. Yes. Please nominate the person that will answer. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The dealer can decide which member will definitely answer the question Set. Here is the question. To update our blog, take pictures or contact the AKB members, it's obviously the cellphone. Of course! You know the music tone when a mail arrives. Who is the nominated person? If you're together all the time, you obviously know Kitahara's ringtone when mail arrives. Impossible. I don't know. Scary No, no, it's a lie isn't it? Lock on! I DON'T KNOW! Eh? Eh? Eh? Your ringtone? Eh!? Ringtone?? I really don't know, because when you were over the other day I didn't hear it once. I'm sad I don't get any mails. I don't know. Of course. The sound that can only be heard by young people. The sound of a mosquito? Lower your hands! Because Kitahara doesn't get many mails, the one that has to suffer Sato Amina. Does somebody else know? I know. Probably, Sonar Pocket-san's: Suki dayo ~100kai no koukai~ Amazing. Kitahara, if only you nominated Oya here. Oya really can answer everything. On the other hand, do you know? Amina's ringtone when mail arrives. ...No. Hey! Hey!! With that said, there's only one life remaining. There's two questions remaining! Please nominate the next question. Please nominate the person that will answer. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The dealer can decide which member will definitely answer the question Set. Here's the question. With the members, there's a lot of memories but specifically the memories of when we just entered AKB are shining right? Of course! The first time that we had stage lessons and I didn't know the choreography, you remembered the song that you danced for me and let me make a movie out of. Who is the nominated person? The distant memories of quite some time ago. The one that taught Kitahara the moves was? LOCK ON. It's Takajo. I've seen this myself. But that song is... Wait a sec. The nominee's answer. Answer. Of course. Scary Of course. Team A's 5th Stage, 109 (marukyu). Correct! It's an amazing song! Kitahara, what does this mean? I couldn't go to the lesson of 109. That's why when I totally didn't remember the choreography, I approached Akicha who was still a kenkyuusei, "I'm sorry, can you teach me?" "I want to practice at home so can I make a video?" and she let me make the video. You don't think we would have this VTR, right? m 0 0 l 207 0 l 207 56 l 0 56 We have the VTR We do have it! Here is the VTR! Takajo Aki! 17 years old The movie that got taken of Takajo to learn the choreography It's nostalgic. This was Takajo that danced with everything she had! She was totally energetic. You danced with everything you had? Yes, I had to teach my senpai. The day after, Kitarie would be watched closely by the teacher so I felt a bit bad. That's why I danced in a way that you could easily understand in a video. How many years ago was this? It was when I just entered the kenkyuusei and didn't even debut yet. Around 4 years ago. So that means, there's 1 life remaining. And the remaining quiz is also 1 question. Alright Kitahara, nominate the person that will answer. m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The dealer can decide which member will definitely answer the question SET! Here's the question. We've been to a lot of places to hang out, but the one we went to the most was the karaoke box right? Of course! You remember the two free things that the karaoke box had from Monday to Thursday in the past. If you remember this, it's amazing. Who is the nominated person? Wait, wait. This is the important question! If this is wrong, then Kitahara will also be all under cream! And is it? Lock on. The one nominated is Oya! This one is important. Whether you'll save her or be her downfall! The one that knows everything, Oya. Let's begin! The nominee's answer. Answer. Of course. Wait a sec! I know it! I really know it! We really go karaoke often! We often ordered the free of charge items! Say it! I wonder if this is it? Curry rice and... Just a sec. Probably, no, of course, mini-parfait? Right? Will Oya get it right!? Everyone, good day. We're AKB48. We're currently shooting the video for our 28th single. It's becoming a video with intense dancing! Everyone look forward to it! I love you. The third edition of the Ultimate Love Delusion game. The sister groups will also participate! The amount of choices are 149! Make the National Idols fall for you! The game can only be pre-ordered until October 21st! Get them fast! Well, tonight, the theme song of the highly praised theaterical release movie "Muse no Kagami" Tonight we introduce you to Sashihara Rino with Anrire, Ikujinashi Masquarade Ame ni nureta ASUFARUTO kimi wa hashiridasu You run on an asphalt road wet in rain HIIRU nanka nugi sutete zubunure no mama de... Drenched in rain as you remove and throw off your heels MONOKURO no machikado To the monochrome corner of the street HEDDORAITO surinukete boku wa oikakeru Slipping through the headlights I run after you KURAKUSHON ni makenaide namae wo yonda yo Not giving up to the vehicle horns, I call out your name Kimi no tame ni boku wa ikiteiru I am here, living just for you Ai ga subete nanda saigo no MYUUSU yo Your love is everything, its the last muse Ikujinashi no MASQUERADE Cowardly Masquerade Honto no kimochi kamen tsukete I wear a mask over my true feelings Kimi wo kizutsukenu you ni So that I wont hurt you Sou sayonara wo okutta So that I wont hurt you Yurushite kure MASQUERADE Forgive me Masquerade Boku wa ima sara kizuita yo I just realized it too late Hiki tomenakya ikenai You dont have to draw back Gozen rei-ji no PARTY from the midnight party "Boku no kokoro wa, itsumo kamen wo tsuketeiru" ''My heart was always hidden with a mask'' "Shoutai wo miyaburaretaku nainda." ''I dont want anyone to know my real identity'' "Chikayoru na! Ai de kega wo suru!" ''Dont come closer! My love might hurt you!'' Ikujinashi no MASQUERADE Cowardly Masquerade Honto no kimochi kamen tsukete I wear a mask over my true feelings Kimi wo kizutsukenu you ni So that I wont hurt you Sou sayonara wo okutta I give you a last goodbye Subete suteta hazudatta It was better if I had thrown away everything Kokoro koroshite mi wo hiite Your heart was killed and pulled away from you Hoka no dareka sagaseyo Go search someone else Aishiteru kara MASQUERADE Because I love you Masquerade The last question! What will their fate be!? Of course! You remember the two free things that the karaoke box had from Monday to Thursday in the past. I wonder which is it...I think I should go with this... Of course it is, Curry rice and... Just a sec. Probably, no, of course, mini-parfait? Right? And is it!? Correct!! m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 m 4 0 l 936 0 b 940 0 940 1 940 8 l 940 8 b 940 24 940 25 936 25 l 3 25 b 0 25 0 24 0 8 b 0 1 0 0 4 0 The Karaoke Box we've often gone to, the two items that have become free of charge Curry Rice and Parfait That was scary! Oya, if you got that wrong, you would've gotten a boom. I was totally shaking. Even though I wanted it to happen, this is totally no good!! This program was brought to you by the following sponsors