MẬP LÀ CÁI TỘI - Phim hoạt hình - Truyện cổ tích Việt Nam - Bài học cuộc sống

Bài Học Vô Giá
593 người theo dõi
227 Lượt xem video·12 thg 8, 2025
MẬP LÀ CÁI TỘI - Phim hoạt hình - Truyện cổ tích Việt Nam - Bài học cuộc sống
Trong một chuồng lợn nọ, có những con lợn béo tốt và những con gầy còm. Một ngày, người đồ tể đến bắt lợn mang đi giết thịt. Con lợn béo nhất bị chọn đầu tiên. Lợn gầy sung sướng vì nghĩ mình đã thoát, liền cười nhạo lợn béo.
Nhưng vài ngày sau, chính nó lại là nạn nhân kế tiếp…
🐷 Câu chuyện tưởng đơn giản nhưng mang theo bài học sâu sắc:
Đừng vội mừng khi thấy người khác gặp họa, vì không ai biết trước tương lai của chính mình.
Thật tham lam! Kệ to béo bắt nạt chúng ta ấy mà! Thật đáng ghét!
Hôm nay bắt một con lợn béo để xẻ thịt mang ra chợ nha! Ừ được đấy!
Đúng rồi! Bắt con béo thì mới được tiền chứ!
Cứu! Cứu tôi! Hãy cứu tôi! Thật đáng đợi lợn béo!
Gầy như mình có phải sướng hơn không?
Còn lợn béo lần trước toàn thịt mỡ bán không được giá! Nên lần này hãy bắt con gầy nhất sẽ bán được nhiều tiền hơn vì có nhiều thịt nạt!
Ừ đúng rồi! Vậy bắt con lợn kia nhé!
Cứu! Cứu tôi với! Cứu! Xin hãy cứu tôi!
Trong cuộc đời mỗi con người, khó tránh khỏi những điều bất hạnh.
Khi người khác gặp chuyện không may, chúng ta cần phải giúp đỡ họ với tất cả sự đồng tình, thông cảm.
Nếu không, cũng không nên cười họ bởi vì rất có thể người gặp chuyện tiếp theo sẽ là bạn.
Câu trả lời nhanh nhạy!
Bộ quan! Thắng rồi! Quân ta thắng rồi!
Tốt! Tốt lắm!
Các vị ai thành, sau nhiều ngày chinh chiến nơi xa trường vất vả, cuối cùng chúng ta cũng đã thu phục được nước triệu.
Đây quả là một chuyện vui!
Chúng thần xin chúc mừng Hoàng thượng!
Tốt! Tốt lắm!
Tối nay ta sẽ mở tiệc ăn mừng cùng các vị đại thần.
Còn riêng thái tử sẽ được trọng thưởng một ngàn lan vàng vì đã có công xuất binh ra trận.
Con hãy cùng các tướng sĩ và binh lính ăn mừng đi!
Đa tạ phụ hoàng đã trọng thưởng!
Tả ơn Hoàng thượng! Hoàng thượng dạng tuế!
Dạng tuế! Dạng dạng tuế!
Nào! Tất cả hãy nâng ly để chúc mừng cho chiến thắng của chúng ta!
Chúc mừng Hoàng thượng!
Hôm nay đúng là một ngày trọng đại!
Các khánh hãy thoải mái uống đi!
Riêng hôm nay ta cho phép các khánh được say!
Chúng thần tả ơn Hoàng thượng!
Các ai khánh!
Ta có một câu hỏi muốn hỏi các ai khánh!
Không biết các ai khánh có sẵn lòng trả lời?
Chúng thần xin sẵn lòng!
Thưa Hoàng thượng! Người cứ hỏi đi dạ!
Các khánh cũng đã theo chẩm nhiều năm rồi!
Hãy cho chẩm biết!
Trong mắt các khánh, chẩm có phải là một quốc quân nhân hậu không?
Vâng!
Hoàng thượng quá là một vị quốc quân nhân hậu ạ!
Dạ! Đại nhân đây nói rất đúng!
Hoàng thượng của chúng ta không phải là quốc quân nhân hậu thì còn ai vào đây nữa ạ?
Người đúng là một quốc quân nhân hậu ạ!
Các khánh đều cho rằng như vậy sao?
Dạ! Đúng là như thế ạ!
Hoàng thượng giảng tuế! Giảng tuế ạ!
Tốt! Tốt lắm!
Quá đúng là các đại thần trung thành của chẩm!
Thần lại không cho là như thế!
Là ai vừa lên tiếng đó?
Chính là thần ạ?
Là khánh sao?
Tướng quân Trần Hoàng! Khánh vừa nói gì?
Thần cho rằng Hoàng thượng không phải là một quốc quân nhân hậu!
Khánh nói sao?
Ông ta thật to gan!
Sao lại dám nói Hoàng thượng chúng ta như vậy?
Phép này ông ta chết chắc rồi!
Bữa tiệc đáng vui mà lại!
Nếu Khánh đã nói như thế thì hãy cho chẩm biết lý do
tại sao chẩm không phải là một quốc quân nhân hậu!
Thưa Hoàng thượng! Hôm nay nước ta có đại sự!
Ai ai cũng vui mừng khi trận chiến đã giành thắng lợi
thua phục được nước Lân Bang!
Để lập được chiến công này
biết bao nhiêu binh lính đã phải hy sinh
các tướng quân ra trận cũng chịu không ít thiệt thoại!
Chẩm có phải là không biết điều này đâu?
Khánh nói ra như thế là có ý gì?
Hoàng thượng cũng biết thế?
Vậy tại sao sáng nay lúc thượng triều
người lại chỉ ban thưởng cho Thái tử
mà không phong chức và thưởng cho các tướng quân và binh lính?
Điều này...
Thái tử cũng có công tra trận
nhưng nếu chỉ thưởng cho một mình người
thì ba quân sẽ không phục
Bởi điều đó, dấn tỏ lòng tự tư tự lợi của người
Thế nên thượng cho rằng
người không phải là một vị vua nhân hậu!
Hỗn sự!
Hoàng thượng bất giẫn!
Trân Hoàng!
Người ý mình là đại thượng trong triều
nên dám cùa ngôn
nói những lời bất kính cho chẩm như thế à?
Người đâu?
Màu lòi hắn ra khỏi cung
Cắt bỏ chức vua và mọi bổng lộc
Ta tha cho người tội khi quân phạm thưởng
đã là tốt lắm rồi
Ta Hoàng thượng ban ơn
Thần xin được cáo từ
Các khảnh mau đứng dậy cả đi
Bữa tiệc vẫn tiếp tục
Các khảnh không cần sợ hãi
Tướng quân lê nhiễm
Có thần
Khảnh cũng là một trọng thần của triều đình
Chẳng muốn hỏi khảnh
Rốt cuộc
Trẩm có phải là một vị vua nhân hậu không?
Khảnh hãy nói thật xem
Thưa Hoàng thượng
Người đúng là một vị quốc quân nhân hậu à?
Vì sao lại như thế?
Thưa
Bởi Phạm là một quốc quân nhân hậu
Thì bệ tôi nhất định cương trực
Dám nói ra những suy nghĩ thật của mình
Là sao?
Là sao vậy?
Tôi không hiểu
Tôi cũng có hiểu đâu
Những lời tướng quân Trần Hoàng vừa nói
Đều là những lời rất chân thực
Xuất phát từ lòng yêu nước
Thương dân
Không phải là nỉnh hót
Vì thế
Chắc chắn vị vua của ông ta là một người khoan dung nhân hậu à?
Hoàng thượng
Tướng quân Trần Hoàng
Đã theo người nhiều năm nay
Người chắc hẳn cũng hiểu tính khí của ông ta
Thật nghĩ
Ông ta dám nói ra những điều như thế
Cũng là vì tin tưởng
Ở sự khoan dung của người thôi
Nói hay lắm
Lê Nhiệm
Khanh rất biết cách phân tích
Khiến Trẩm rất hài lòng
Trẩm đã thẹn quá hóa giận
Trong chuyện của tướng quân Trần Hoàng rồi
Người đâu?
Lập tức đón tướng quân Trần Hoàng quay lại
Trẩm sẽ phục chức cho ông ta
Hơn nữa
Còn ban thưởng 100 lượng bạc
Vì đã dám nói ra những lời gợi ý thẳng thắng cho Trẩm
Hoàng thượng anh Minh
Truyền lệnh của Trẩm
Ban thưởng cho các tướng quân tra trận
Mỗi người 500 lượng vàng
Các binh lính mỗi người 50 lượng bạc
Vì đã có công trong trận chiến này
Hoàng thượng anh Minh
Hoàng thượng nhân hậu
Hoàng thượng anh Minh
Hoàng thượng nhân hậu
Sở tích mùa xuân
Ngày xứa ngày xưa
Trái đất quanh nằm bao phủ
Bởi mùa đông lạnh giá
Và đầy băng tuyết
Nữ thần Morana
Con gái của chúa tể bầu trời Perun
Là người đã tạo ra thế giới
Băng tuyết đó
Vua cha
Sao người sinh ra con lại là một nữ thần băng giá
Kể từ khi con có mặt trên cõi đời
Thế gian này
Chỉ phủ một màu trắng tẻ nhạt
Và lạnh lẽo
Đâu phải lỗi tại con
Trước đây khi chưa có con
Trái đất cũng như thế mà
Chưa bao giờ trái đất này
Trái đất này hết lạnh giá hả cha
Cũng từng có một khoảng thời gian
Ngăn ngũi
Trái đất này có mùa xuân ấm áp
Cây cối đâm trồi nảy lộn
Đó là khi nào thưa cha
Đó là khi
Cậu bé Charilo ra đời
Cậu ta là dĩ thần mùa xuân
Nhưng lại là con trai của kẻ thù
Mà ta vô cùng cầm ghét
Cho nên ta đã tống
Cậu ta xuống ầm giới
Và cấm không được lên trận gian
Vậy ư
Còn cha của Charilo thì sao cha
Cha của cậu ta
Đã mất tích kể từ đó
Gã ta trốn chạy khỏi sự
Truy lùng của ta
Thưa cha, con không biết cha của Charilo
Đã phạm lỗi gì với cha
Nhưng Charilo đâu có lỗi gì
Sao cha lại trừng phạt
Cậu ta như vậy
Lúc đó ta đã quá trức giận
Mà làm vậy thôi
Hồi đó cha của cậu ta đã định
Chuyện này cách đây bao lâu rồi cha
Đã 25 năm rồi
Vậy là giờ đây
Charilo cũng 25 tuổi rồi
Phải không cha
Đúng thế
Có lẽ ta cũng nên bỏ qua
Những thù hận xưa kia
Mà cho Charilo trở lại trận gian sinh sống thôi
Ồ, đã mấy chục năm
Ta mới được lên trận gian
Nơi đây mới đẹp làm sao
Mọi thứ thật tuyệt vời
Nơi đây đẹp hơn rất nhiều
Từ khi chàng xuất hiện
Một cô gái xinh đẹp tuyệt trần
Ta làm sao thế này
Trái tim ta đang đập liên hội
Chào thần mùa xuân Charilo
Ta là nữ thần băng giá
Modana, con gái của
Chúa Tể Bầu Trời Perun
Ồ, thì ra nàng là
Con gái của Chúa Tể Bầu Trời Perun sao
Ta đã rất cảm kích
Vì cha nàng đã bỏ qua hiểm khích với cha ta
Mà cho ta được lên trận gian sinh sống
Lẽ ra chàng nên có mặt
Ở trái đất từ lâu rồi
Chàng nhìn xem, chàng đã mang
Mùa xuân tới
Ta đứt vui vì Ta quá đã cho ta
Khả năng đó
Chàng đúng là thần của mùa xuân
Trái tim chàng thật ấm áp
Chàng bùi cho ta
Từ đầu tới chân đều vô cùng lạnh giá
Modana
Đôi ta đang lạnh giá
Nhưng nó lại đang thiêu đốt trái tim ta
Nàng thật là xinh đẹp
Ta nghĩ là ta đã phải lòng nàng
Từ cái nhìn đầu tiên rồi
Modana, nàng đợi ta dưới
Chẳng bao lâu
Cerilo cầu hôn Modana
Một đám cưới linh đình
Được diễn ra
Thần mùa xuân kết duyên
Cùng nữ thần băng giá
Ta rất hài lòng
Nhờ có hai con kết duyên cùng nhau
Mà trận gian được mưa thuẫn gió quả
Không còn băng tuyết như trước nữa
Người dân đã có thể trồng trọt
Và có những mùa màng bồi thu
Vâng thưa cha
Chàng Cerilo không chỉ mang mùa xuân
Cho trái đất này
Chàng còn sợi ấm cho tâm hồn băng giá của con nữa
Modana
Nàng nói gì thế
Chính nàng là người mới cứu đổi tâm hồn ta
Bấy lâu nay
Ta luôn ưu sầu vì phải sống dưới địa phủ
Được lên trận gian và gặp nàng
Ta mới biết thế nào là hạnh phúc
Thôi nào, đôi vợ chồng trẻ
Các con đang làm lão
Giờ này ghen tỳ đi
Hãy mãi sống bên nhau hạnh phúc thế này nha
Cerilo
Đối chẳng bắt được thiết
Nàng cứ chờ đó, nàng không thoát khỏi tay ta được đâu
Họ sống bên nhau vô cùng hạnh phúc
Cho tới một ngày
Masuri
Nữ thần Modana đi đâu rồi
Thưa ngài, hôm nay nữ thần tới thăm một người bạn
Chắc là tới tối mới về
À, phải rồi
Hôm qua Modana đã nói với ta chuyện này
Mà ta lại quên mất
Ngài có gì sai bảo nô tài không ạ
Thời tiết hôm nay có chút gió nhẹ
Ta định rủ Modana đi dạo một chút
Nhưng nàng ấy lại đi vắng mất rồi
Có lẽ ta sẽ đi một mình vậy
Trời ơi
Kiều có lẽ là nàng tiên Cosi Tết rồi
Nghe đến nàng ấy đã lâu
Mà nay mới gặp mặt
Trên đời sao lại có một cô gái đẹp đến thế
Chào thần mùa xuân Cerilo
Cường gió nào
Ta chỉ đi dạo một chút thôi
Nàng chính là nàng tiên sông Cosi Tết phải không
Đúng rồi
Chúng ta cũng đã nghe tiếng về nhau
Mà nay mới gặp
Thật là có duyên
Không ngờ chàng lại đẹp trai đến thế
Nàng cũng rất đẹp
Trong các tiên nữ
Ta chưa thấy ai đẹp như nàng
Ta đẹp hơn cả nữ thần Ban Giá
Vợ chàng chứ
Ta...
Ta không biết nữa
Trời ơi
Chàng đẹp trai thật đó
Bấy lâu nay em sống dưới sông này
Cũng vô cùng cô đơn
Gặp một vị thần quyến rũ thế này
Em...
Ước gì chàng thuộc về em
Nàng...
Ta không thể
Ta đã có vợ rồi
Chàng đừng lo
Ở đây không có ai biết đâu
Hãy vui vẻ cùng em
Chúng ta cùng giữ bí mật là được
Bí...
Bí mật sao?
Trời ơi
Đã lâu ta quên mất
Mình có tấm gương này
Nay chỉ vì muốn đi tìm xem chàng ở đâu
Để chạy tới đi dạo cùng chàng
Mà ta mới nhớ tới nó
Vậy mà lại nhìn thấy hình ảnh
Đau lòng này
Charylo
Chàng đã phản bội ta
Chàng phải trả giá vì điều đó
Con không ngờ
Charylo lại phản bội con
Con đã làm gì
Sai cơ chứ
Con yêu chàng tha tiếc
Và tin tưởng hoàn toàn vào lòng trung thủy của chàng
Vậy mà chàng lại
Đối xử với con như vậy
Charylo
Hắn cũng mang dòng máu
Ta đã thương tình hắn
Mà bỏ qua mối thù năm xưa với cha hắn
Cho hắn lên trận gian sinh sống
Còn đồng ý cho hắn kết hôn
Cùng con gái ta
Vậy mà
Hắn đã làm cho con gái ta phải tàn nát thế này
Ta sẽ không tha thứ cho hắn
Cha định làm gì
Ta sẽ đuổi hắn về lại địa phủ
Vĩnh viễn không được lên trận gian sinh sống nữa
Con thấy thế nào
Vâng
Con không cản cha đâu
Hắn ta đã làm con đau khổ tù cùng
Con không còn muốn gặp lại hắn ta nữa
Madonna
Ta xin lại
Hãy tha thứ cho ta
Ta sẽ không bao giờ phạm phải sai lầm này nữa
Muộn rồi
Vua cha đã quyết định sẽ đẩy chàng xuống địa phủ
Xuống vĩnh viễn
Không, ta chỉ là sai nắng trong phút chút
Ta không muốn sa nạn
Hãy tha thứ cho ta
Và xin vua cha cho ta ở lại trận gian
Ta có thể tha thứ cho chàng tất cả
Nhưng với sự phản bội thì không
Chàng hãy đi đi
Sau khi Jericho
Bị chúa tể bầu trời
Đuổi về âm giới
Trái đất lại phủ một màu băng giá
Thế nhưng
Người dân và các vị thần tiên
Đã quen với việc trái đất có mùa xuân
Trong suốt thời gian thần Jericho
Ở trận gian rồi
Nên họ cảm thấy mùa đông kéo dài
Chúa tể bầu trời Peron lại ra đặc ân
Mỗi năm thần mùa xuân Jericho
Được trở về trận gian sống vài tháng
Vì vậy
Mà mỗi năm trái đất lại có vài tháng
Là mùa xuân
Sư tử
Và người
Ngày xửa ngày xưa
Con người và muôn thú cùng chung tiếng nói
Luôn trò chuyện với nhau
Rất thân tình
Lâu lắm mới có ngày nắng đẹp trời thế này
Mà sáng giờ chẳng gặp ai để cùng tán gấu nhỉ
Ô may quá
Chào anh sư tử
Anh có bận gì không
Có nhả hứng đến suối nước phía trước ngắm cảnh với tôi không
Nãy giờ tôi đi mãi mà không gặp ai cả
Chào anh bạn
Thật đúng lúc
Tôi cũng đang định đi hóng gió ở đây
Cả tuần vừa rồi mưa to gió lớn
Suốt ngày phải rù rú trong hang
Mới như cá người
Vậy chúng ta cùng nhau đi nha
Tôi cũng quậy quại khắp mình mấy đây
Đóng cửa trong nhà nguyên tháng vừa rồi
Phải dẫn động cho giãn gân
Giãn cốt một chút mới được
Anh sư tử à
Trước tiên là đi thăm thú
Sau đó tôi cũng phải đi kiếm chút thức ăn
Trong đường cho cả gia đình
Miết một tháng chỉ ăn đồ khô dữ trữ
Chúng tôi không chịu nói nữa rồi
Tôi cũng lâu rồi
Không gặp con người các anh rồi ấy nhỉ
Có lẽ là từ lễ hội
Mùa xuân năm ngoái thì phải
Thế các anh dạo này có khỏe không?
Cuộc sống vẫn tốt đẹp chứ
Chúng tôi khỏe
Chỉ là dạo này thời tiết thất thường quá
Nên đôi khi việc trồng trọt văn nuôi của chúng tôi
Không được thuận lợi như ý cho lắm
Hy vọng sắp tới
Khí hậu sẽ thuận và ổn định hơn
Tôi cũng thấy
Thời tiết gần đây rất khắc nghẹt
Năm ngoái thì hạn hạn kéo dài
Cả năm
Năm nay thì mưa
Gió lũ lụt liên tục
Có lẽ do hệ sinh thái bị mất cân bằng
Mình tới đó bắt cá
Bắt tôm và hái nấm rơm đi
Anh siêu tử ơi
Mấy hôm nay trời mưa lớn, không khí ẩm
Chắc là nấm lên tốt lắm
Tôi thèm ăn món nấm xào quá
Trời ơi! Con người xuất hiện rồi kìa
Mau lẫn đi các bạn ơi
Họ lại đến để bắt thịt chúng ta đấy
Thật là đáng sợ
Đường sống yên thân không nổi mấy ngày nay
Nhanh lên, mau cảnh báo cho các loài sinh vật nước
Khẩn trương nứt ẩn vào nơi an toàn đi
Tôi không thích nấm
Càng không thích bắt cá bắt tôm gì hết
Loài người các anh cứ đi hái tỉa
Hết các trần thực vật trong rừng
Đồ săn bắt cá dưới suối như vậy
Chính là gây hỏa
Làm hổng hệ sinh thái chứ đâu
Ờ hay cái anh siêu tử này
Sao anh lại quy trị việc lớn như thế
Cho một mình loài người chúng tôi gánh trách nhiệm
Anh nghĩ trên thế giới rộng lớn này
Chỉ có con ngựa chúng tôi là đi hái nấm với bắt cá hay sao
Còn bao nhiêu loài động vật khác
Cũng sinh tồn bằng cách săn bắt và hái lưỡi mà
Tôi không biết
Thức ăn của các anh thật quá dị
Mấy cây nấm đó có mùi hắt xì
Hôi rình rình
Còn mấy con cá thì tanh ngòm
Thầy đã phát ứng
Tốm lại tôi không muốn lại gần suối
Chúng ta lên đỉnh núi ngắm cảnh thì hơn
Anh siêu tử này
Anh quá quắc rồi đấy
Sao anh dám nói con ngựa chúng tôi ăn những thứ quá dị
Bộ loài sư tử của các anh
Thì ăn uống ngon lành, cao quý lắm hay sao
Anh thử nhìn lại mình coi
Anh định có ý kiến gì sao hả
Chúng tôi làm sao mà phải nhìn lại mình
Nói trắng ra
Thì việc ăn uống của các anh mới thật sự đáng kinh tẩm
Anh ăn sống uống tươi
Ăn thịt của những loài thú nhỏ bé khác trong đừng
Chính vì bị các anh quỷ diệt
Nên hệ sinh thái này mới bị mất cân bằng thì có
Cái gì
Ăn sống nuốt tươi
Anh...
Anh dám ăn nó với loài chúa Sơn Lâm như vậy à
Anh nên cẩn trọng với lời nói của mình
Nếu không muốn hối hận
Anh có biết
Loài chúa Sơn Lâm tự chịu nói chuyện
Và giữ mối quan hệ hòa hảo với con người các anh lâu nay
Đó là một sự chiêu cố rất lớn
Cho các anh rồi không hả
Các anh chiêu cố chúng tôi hả
Nói mà thấy mắc cười quá
Anh định e nạn vì ai chứ
Không phải vì các anh chỉ to sát
Nhưng trí thông minh, sự sắc xảo, nhanh nhạy
Khả năng thích ứng với môi trường sống
Còn kém xa loài người
Nên phải nhúng nhường chúng tôi hay sao
Ôi, sư tử xuất hiện kìa
Mau chạy nhanh lên không mất mạng bây giờ
Các bạn ơi
Chạy mau đi, nó sẽ không thà cho chúng ta đâu
Trông cái bụng lép kẹp thế kia
Chắc hẳn phải đói ăn lâu ngày rồi
Đáng sợ quá
Anh nghe rõ chưa hả anh sư tử
Chúa Sơn Lâm
Anh hung tợn, ghê gớm thế nào
Mà hãy bất kỳ loài thú rừng nhỏ bé nào
Vừa thấy bóng dáng anh
Thấy tiếng gầm của anh
Cũng phải tránh xa như vậy
Đó là vì tôi có quyền quyền
Nên mới khiến chúng khiếp sợ
Anh cũng thấy đấy
Anh đi cùng với tôi
Nhưng bầy nai đó
Chỉ nhìn thấy có chúa Sơn Lâm là tôi mà thôi
Sự có mặt của anh
Hoàn toàn là vô hình vô nghĩa
Con người các anh chẳng có vị thế nào
Trong xã hội này cả
Anh, anh dám biệt thiện con người như vậy sao
Chúng sợ anh
Không phải vì anh có quyền thế
Cao sang gì hơn con người chúng tôi
Chúng sợ là sợ loài giả thú
Đe dọa đến tính mạng của chúng mà thôi
Thấy con người các anh thì có sức mạnh gì hơn tôi hả
Mau thể hiện, chứng tỏ đi xem nào
Quanh đây có ai nhìn thấy anh
Mà cất một tiếng chào không
Hay con người chỉ là những kẻ bé nhỏ vô dụng
Sao
Anh cứng hổng rồi phải không
Từ nay gặp tôi
Chớ có mặt lên mặt dài đời nữa nha
Đừng có mà chọc tức tôi
May quá đây rồi
Sư tử kia, anh mau tới đây xem
Anh sẽ phải công nhận sức mạnh của con người chúng tôi
Anh lại định khoát lát điều gì tiếp theo đây hả
Anh thấy rõ chưa sư tử
Bức tượng này chính là bằng chứng hùng hồn
Cho việc con người quyền thế hơn sư tử
Có thể trừng phạt sư tử
Phành thầy xé sát bất kỳ một con sư tử nào
Ngươi, ngươi quá quách rồi đây
Ngươi giờ mới nói gì với chúa Sơn Lâm ta hả
Có giỏi thì nói lại một lần nữa
Đều qua đường đó xem
Con người chúng tôi
Có thể phanh thầy xé sát bất kỳ một con sư tử nào
Ngươi nghe cho rõ đây
Nếu sư tử làm điều khác
Chúng ta cũng sẽ có những bức tượng sư tử
Đứng trên sát người
Hôm nay
Ta sẽ cho ngươi biết thế nào là sức mạnh của chúa Sơn Lâm
Cũng từ đó
Sư tử và con người
Không đổi trời chung nữa
Nếu cứ một mực tranh cãi
Mà không có nhúng nhường
Mối quan hệ nào
Rồi cũng sẽ đi đến hội kết
Xin một chút ánh sáng
Chuyện kể về Diogenes
Sinh năm 404
Mất nằm 323 trước công nguyên
Một nhà triết học nổi tiếng người Hy Lạp
Ông cùng với triết gia Platon
Là hai bộ ốc tài ba của thần Ephen
Lại là một ngày đẹp trời
Ở đây
Mình cảm thấy như được tận tay sờ vào nắng
Sờ vào bầu không khí tươi mới
Trong lạnh
Mỗi khi mặt trời mọc dậy
Thật sáng khoái
Cái thùng này
Quả là nơi trú chân không tệ
Tối nằm nghỉ giữa ngạn sao trời
Do thổi vi vu
Ngày thì được nằm đọc sách
Nhờ ánh sáng qua lũ hổng
Ở dách thùng chiếu xuống
Không còn gì thú vị hơn cuộc sống này
Mọi người nhìn xem ông ấy kìa
Bộ dạng lem nem
Quần áo không mặc
Chỉ đóng khô nằm giữa đường
Thật không dám nghĩ
Đây là diễn triết gia Diogenes Thông Thái
Thật khó hiểu
Khi ông ấy lại lựa chọn cách sống
Như một gà ăn mậy đường phố
Ai đợi tài sản dắt lưng
Chỉ là một cái bát gỗ
Để múc nước xong uống khi khác
Ngoài ra chả có món đồ nào đáng giá nữa
Dù không sở hữu thứ gì trong tay
Nhưng Diogenes có vẻ rất hài lòng
Rất thỏa mãn với cuộc sống hiện tại
Do chính mình lựa chọn
Hãy nhìn giải thánh thời của ông ấy xem
Điền đôi mắt trong gieo kia
Thì không tên ăn mại nào có được đâu
Đúng vậy
Không phải ai cũng có thể trút bỏ tất cả
Mà sống được như triết gia Diogenes
Bên cái thùng cát tông đó
Ông ấy vẫn đàm đạo
Và tiếp chuyện với những triết gia lớn nhất
Thành Eiffel này đấy
Quả không hổ là ngày
Triết gia theo đuổi chủ nghĩa
Thuận hợp với tự nhiên
Nổi tiếng cả thế giới
Con người luôn hạnh phúc với cuộc sống
Đơn sơ và tối giãn
Đường phố hôm nay
Có vẻ ồn ào hơn mỗi ngày
Đã đến lúc ta nên ra bờ sông
Uống chút nước dạy khác rồi
Dạ, đã quá
Nước sông vừa mát vừa ngọt
Liệm như đường vậy
Muốn uống bao nhiêu thoả thế
Xem ra
Phải học hỏi cậu bé chăn cừu
Dễ thương kia mới được
Cái bát này cũng là thừa thái
Không cần phải mang theo nữa đâu
Chỉ cần đôi tay này
Là đủ lấy nước uống đã đợi
Từ nay
Mình không cần sử dụng bất kỳ
Đồ vật gì nữa cho Dương Bận
Ông cũng bắt trước cháu
Sao nhà triết gia Diogenes
Uống nước bàn tay rất khoái đúng không
À, cháu thích ngon
Không tệ cậu bé à
Ta rất thích
Nếu muốn thì ta rất chào
Đón cậu đến chơi đấy
Có vài cuốn sách
Cậu cũng có thể đọc đó
Thật không ạ
Cháu nhất định sẽ tới
Ta nghe nói nơi này
Rất gần chỗ diễn triết gia
Đường phố Diogenes sinh sống
Nghe danh tiếng của ông ta đã lâu
Nhưng chuyến di hành này
Ta muốn được trực tiếp gặp Diogenes
Tận mắt một sở thị
Nơi ở của ông ấy xem sao
Dân thị Đức Vua
Ngài Diogenes đúng là sống ở trên con phố này đấy ạ
Nhưng nơi ở của ngài ấy
Rất toàn toàn
Nếu không muốn nói là tồi tệ
Đức Vua đến đó e là
Không sao cả
Cái ta ấn tượng nhất chính là lối sống
Có phần dị thường của Diogenes
Nên mới muốn thân trình đến thăm
Mau khởi hành tiếp đi
Dạ tôi Đức Vua
Đã đến nơi rồi ạ
Đây chính là nơi ngài triết gia Diogenes đó
Sinh sống lâu nay
Ngài ấy ở trong chiếc thùng cát tông cỡ bự
Trước mặt đó ạ
Không phải chứ
Ông ta sinh sống ở trong đó thật sao
Được rồi
Các người cứ dừng ở đây đợi ta
Xin chào
Ta là Alexander đại đế đây
Xin chào
Tôi là Diogenes triết gia
Ông không sợ đại đế sao
Thế ngài đây cho tôi hỏi
Ngài là người xấu hay người tốt
Đức Vua thân trình hạ giá
Sao ông dám nằm đó
Không đứng dậy hành lễ
Thật là to gan
Còn không mau đứng dậy đi
Cứ để yên đó
Các người mau lùi lại cho ta
Đại đế Alexander ta
Đương nhiên là một người tốt rồi
Nếu bệ hạ đây đích thật là một người tốt
Thì ta có gì phải sợ ngài chứ
Khá lắm
Quả không hổ danh là Diogenes
Mà ta nghe danh đã lâu
Ta rất ứng tượng với cách đối đắp
Vừa rồi của ông
Nhưng Diogenes này
Liệu ông ở đây có cảm thấy chút gì
Bất tiện không
Thưa bệ hạ
Kẻ hạ thần ở chỗ này lâu nay
Không thấy có chuyện gì bất tiện cả
Trái lại tôi rất thấy ung dung
Ông tự tài và thoải mái với cuộc sống của mình
Không biết bệ hạ
Có muốn hỏi thêm điều gì nữa không ạ
Có thực là cuộc sống toàn toàn
Và thiếu thôn đủ thứ này
Khiến ông cảm thấy thoải mái không
Ông không cần phải da dấu
Mà cứ nói thật cho ta biết
Thưa bệ hạ đáng kính
Tôi không dám nói sai nữa lời
Tôi thấy cuộc sống của mình rất ổn
Dù sao thì
Cũng vô cùng cảm ơn đại đế đây
Đã ngó lòng quan tâm đến tôi
Tôi rất mến mộ ông
Nên muốn dành cho ông điều gì đó thật đặc biệt
Chưa có ngại ngộn gì cả
Bây giờ hãy suy nghĩ cho kỹ
Và nói xem
Ông có cần thứ gì không
Hôm nay ta có mặt ở đây
Và sẽ đáp ứng cho ông tất cả mọi điều
Ông muốn ngay bây giờ
Nếu bệ hạ đã thật lòng muốn giúp kẻ hạ thần như vậy
Thì hạ thần đây
Chỉ dám xin bệ hạ
Một điều duy nhất thôi
Chính ngài vừa nói
Là tôi muốn xin bất cứ điều gì cũng được
Phải không ạ
Tự nhiên rồi
Đại đế Alexander này
Sẽ đáp ứng tất cả các quyền vọng
Của triết gia Diocini
Ông Màu nói đi
Dạ, vậy xin bệ hạ có thể tránh ra
Để hạ thần có đủ ánh sáng
Đọc sách
Thật to gan
Mau trừng trị
Kẻ dám sức lớn với vua
Không sao
Hãy để cho Diocini yên
Cảm ơn Đức Vua đã chiêu cố
Hôm nay thì
Đích thần Diocini tôi
Đã được chứng kiến
Đại đế Alexander
Quả thật là một người tốt
Ta ngưỡng mộ
Tính cố chấp của ông
Có khi phải canh tị
Tạm biệt nhé, kẻ bất cần
Kẻ hạ thần này xin cung tiện Đức Vua
Diocini
Những lời này của ta
Chắc sẽ bơm phồng niềm kêu hãnh của ông thêm
Nhưng thật sự
Ta coi trọng ông
Nếu không phải là Alexander
Ta muốn được là một Diocini
Trong thoáng chốt
Diocini kia
Giúp ta nhận ra bản thân mình
Dù đi chinh phạt bốn phương
Dành tiếng lấy lực
Nhưng ta liệu có được sự hài lòng như Diocini
Có thể nào
Có được sự hài lòng nhỏ bé ấy
Hài lòng với ánh sáng mặt trời
Của tự nhiên ban tặng
Thứ ta không thể cho Diocini
Dù nói lời đau to búa lớn
Diocini đuổi khéo ta như vậy
Vì không muốn giành lợi
Là mất đi niềm vui thảnh thời
Trong cuộc đời thanh bận đơn sơ
Ai trong chúng ta
Cũng muốn giàu có
Thế nhưng
Chỉ những ai không coi tiền bạc
Như cứu cánh của cuộc đời mình
Những người đó mới thật sự
Có được hạnh phúc
Đừng khóc
Vì hộp sữa bị đổ
Tôi nghĩ lúc này chưa phải là
Thời gian thích hợp để ngại đầu tư
Một khoản lớn cho việc này
Không đầu tư lúc này thì sẽ là lúc nào
Tôi hoàn toàn tự tin với khả năng của mình
Ở Missouri này
Chưa từng có một lớp giáo dục người trưởng thành nào
Chúng ta cần nắm mắt, cần đi trước
Trong đầu tư kinh doanh
Nếu không táo bạo thì khó có thể thành công
Tôi biết là vậy
Nhưng tôi chỉ e
Ở đây họ vẫn còn xa lạ
Với những lớp học kiểu này
Trong khi dốn liếng của Ngài thì
Đừng lo
Cứ dốc hết số dốn hiện có cho dự án này
Nếu không đủ tôi sẽ đi dai mượn
Lớp giáo dục người trưởng thành phải được thành lập
Ở Missouri ngay
Thế thôi, anh cứ làm đi
Bộ việc tôi lo
Giờ tôi phải đi có việc
Ngài ấy là một người quyết liệt
Muốn làm gì là phải làm bằng được
Hy vọng mọi điều sẽ tốt đẹp
Trung tâm giáo dục
Người trưởng thành
Ngài Canaria
Tôi biết anh đang lo lắng cho tôi
Nhưng đừng lo
Tôi đã sẵn sàng cho buổi lên lớp đầu tiên này
Cuối cùng, ước mơ của tôi
Cũng đang trên đường trở thành hiện thực
Tôi sẽ là nhà thuyết trình nổi danh
Dân, chúc mừng Ngài
Nhưng hiện tại
Thôi, tôi biết anh lại đang định nói gì rồi
Nhưng hãy để tôi vào lớp đã
Chúng ta không nên nghe những điều xui xẻo
Trước khi làm việc gì đó quan trọng
Phải không nào? Anh trợ lý tận tuỵ của tôi
Đến giờ tôi phải vào lớp rồi
Ngài Canaria
Đợi tôi đã
Xin chào
Tôi
Chào mừng các bạn đến với lớp học phát triển
Bản thân của tôi
Rất vui được tham gia lớp học thú vị này của Ngài Canaria
Anh đã chưa kịp để tôi nói
Không sao
Chúng ta vừa bắt đầu thôi
Ngài ấy đã rất mong đợi
Vậy mà
Lớp học sau thời gian chiêu sinh
Cũng chỉ có 2 người
Một thời gian sau
Có lẽ tôi nên từ bỏ dự án này
Thật tiếc thương Ngài
Suốt một thời gian dài
Lại thêm tiền bạc đầu tư quá nhiều
Nhưng thu lại
Chỉ là con số khiêm tốn
Anh xem thu chi của chúng ta
Đã làm phát bao nhiêu rồi
Chúng ta đã âm rồi
Thậm chí còn làm phát
Vào phần dây mượn
E rằng nếu không dừng lại
Chúng ta không thể nào có khả năng trả nợ
Chúng ta mất quá nhiều
Mất rất nhiều tiền
Một cách vô ích
Thất bại thảm rồi
Từ trước đến nay tôi chưa từng thành công
Có phải tôi là kẻ vô dụng không
Tôi phải làm gì
Phải đi đâu đây
Ngài Canaria
Tôi muốn ở một mình
Anh đừng đi theo tôi
Nếu bỏ tất cả số tiền này
Để đầu tư cho việc mở lớp giáo dục
Liệu có mạo hiểm không nhỉ
Đây là số tiền mình đã tiết cớ suốt bao năm làm việc giấc giả
Mà thôi
Không băng khoan nhiều nữa
Đã quyết rồi
Đã làm thì nhất định phải thành công
Tôi nghĩ lúc này chưa phải là thời gian thích hợp
Để Ngài đầu tư một khoản lớn cho việc này
Không đầu tư lúc này
Tôi hoàn toàn tự tin với khả năng của mình
Ở Missouri này
Chưa từng có một lớp giáo dục người trưởng thành nào
Chúng ta cần nắm bắt
Cần đi trước trong đầu tư kinh doanh
Nếu không táo bạo thì khó có thể thành công
Tôi biết là vậy
Nhưng tôi chỉ e
Ở đây họ vẫn còn xa lạ
Với những lớp học kiểu này
Trong khi vốn liếng của Ngài thì
Giả như ngày đấy
Đừng bỏ tất cả số tiền mình có
Cho vào một dự án này
Giả dường nghe lời anh trợ lý
Thì giờ đã không mất hết thế này
Mình đã trở thành một kẻ trắng tay
Tại sao bỏ bao nhiêu công sức
Bứt bao nhiêu tiền của
Mà ta vẫn chưa có lấy một thành công
Cuộc đời ta thất bại quá nhiều
Không lẽ còn được sự nghiệp của ta
Đành dừng lại tại đây
À
Dạ đây là hộp sữa vị Việt Quốc
Còn lại cuối cùng của cửa hàng đấy ạ
Cậu bé thật may mắn
Chúc cháu ngon miệng nha
Cảm ơn cô
Đó là vị con trai tôi thích nhất
Con ăn bánh đi rồi uống sữa
Con muốn uống sữa trước cơ
Con nên ăn bánh trước
Vì bụng con đang đói
Nếu uống sữa trước dễ đau bụng lắm
Ây không
Hộp sữa của con bị đổ mất rồi
Thôi nào hộp sữa đổ rồi
Thì thôi con
Nhưng con tiếc lắm
Canary
Sữa của con này
Con tưởng đã hết rồi ạ
Sáng nay mẹ có vắt được một ít sữa
Con cầm đi mà uống
Thôi con không cần đâu mẹ
Mẹ để mà bán kiếm tiền
Không được
Con cứ cầm đi mà uống
Hôm nay mẹ sẽ vắt thêm được
Thôi con đi học đi
Bắt đòi anh cậu đấy
Ờ
Có chuyện gì vậy Canary
Bạn ấy đã làm đổ mất cha sữa của em
Không phải em
Là do bạn ấy không cẩn thận
Cứ để cha sữa trên bàn
Em đã bảo bạn ấy cất đi mà không chịu nghe
Nhưng tại cậu đã xô vào người tớ
Để cha sữa của tớ bị đổ
Cậu có biết đó là công sức
Của cả gia đình tớ không
Cậu đền cho tớ đi
Đừng khóc vì hộp sữa đã bị đổ
Dạ
Em hãy nhìn kỹ hộp sữa bị đổ đi
Thưa thầy
Nó có gì vậy
Hộp sữa đã đổ rồi
Dù có tiết núi xót xa thế nào
Thì em cũng không thể dứt lại nó
Dù chỉ là một giọt
Chỉ cần trước khi hành động
Em cẩn thận một chút
Hộp sữa đã không bị đổ
Nhưng bây giờ thì đã quá trễ rồi
Em hãy ghi nhớ lấy điều này
Canary
Và cả các em nữa
Hãy ghi nhớ lấy
Hối hận tiết núi
Hay trách mốc
Thì cũng không thay đổi được thực tại
Chỉ cần làm bây giờ là quên nó đi
Chuyển sự chú ý cho việc tiếp theo
Thầy giáo nói đúng
Vậy mà suốt chút nữa
Mình đã quên mất
Đừng khóc lóc vì hộp sữa đã bị đổ
Chú tặng cháu
Chúc cháu ngon miệng
Cảm ơn anh
Lời của thầy giáo như ngọn hải đăng
Mọi khổ não của tôi đều tan biến
Tin thật của tôi trở nên phấn chấn hơn
Tôi đã nhanh chóng điều chỉnh chiến lược
Và rất nhanh sau đó
Đạt được nhiều thành tựu
Nếu chúng ta không đạt được những gì chúng ta muốn
Tốt nhất đừng để những lo lắng
Và hối tiếc làm phiền cuộc sống của chúng ta
Hãy tha thứ cho bản thân
Học cách thẳng nhiên nhiều hơn một chút
Trong những năm sau đó
Canary vẫn luôn ghi nhớ
Câu nói của người thầy đáng kính năm đó
Đừng khóc vì hộp sữa
Đã bị đổ
Sự nghiệp của ông càng về sau
Càng được những thành tựu khiến người khác bội phục
Ông được xem là người thầy tinh thần
Vĩ đại nhất thế kỷ 20
Phim lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật
Về Dale Breckinridge Canary
Một bậc thầy thành công
Của nước Mỹ
Huyền thoại lập quốc
Ngày xửa ngày xưa
Ở vườn quốc Ấn Độ trù phú
Có một chàng hoàng tử
Thưa vua cha
Con đi chuyến này
Để xem có học hỏi được điều gì
Ở các nước láng giềng không
Rồi về giúp cho vườn quốc của chúng ta
Ngày một phồng vinh hơn cha
Vườn quốc của chúng ta
Vương đã rất giàu có rồi
Con cứ thế mà giúp ta cai trị
Hà cớ gì phải đi cho giấc giả
Con nghĩ
Đi một ngày đàn học một sàng khôn
Thế nào con cũng học hỏi được nhiều điều tốt
Thôi được
Con đã quyết đi
Thì ta không cản con nữa
Hãy chuẩn bị thật kỹ lưỡng cho chuyến đi vào
Thưa cha
Con sẽ quá thân thành một thương gia
Nên con chỉ cần mang theo một người hậu
Một chút quần áo và tiền vàng thôi ạ
Mẫu hậu của con
Chắc sẽ lo lắng lắm đấy
Bà chỉ mong con yên phận
Rồi cưới một nàng công chúa nào đó
Làm vợ thôi
Vua cha
Các em trai của con cũng đã đến tuổi lấy vợ rồi
Người hãy để cho chúng đi trước con cũng được mà
Nhưng con là hoàng tử cả
Nên mẫu hậu của con
Muốn lo hôn sự cho con trước tiên
Sau đó sẽ tới các em trai của con
Sau khi trở về
Con sẽ lấy vợ
Cho vua cha và mẫu hậu yên lòng mà
Biết đâu trong chuyến đi này
Con lại có thể tìm được một ý trung nhân thì sao
Ta cũng mong là thế
Chúc con trai ta lên đường
Gặp nhiều may mắn
Chúng ta đã đi suốt nửa năm trời rồi
Ta thấy mình cũng học hỏi được rất nhiều điều hay
Thưa hoàng tử
Trước mặt mênh mông là biển cá
Chúng ta có đi tiếp không ạ
Có chứ
Hãy dùng tiền vàng mang theo
Mua một con thuyền rồi đi về phía đông xem có gì không
Dân thưa hoàng tử
Thần sẽ tìm một người đánh cá
Để mua một con thuyền
Vậy là chúng ta đã lên trên biển suốt 10 ngày rồi đấy
Thưa hoàng tử
Không biết phía bên kia bờ là đất nước nào vậy nhỉ
Ta cũng không biết nữa
Mãi mà chẳng thấy bờ đâu cả
Cũng may là thời tiết đẹp
Chứ không thì không biết chúng ta sẽ thế nào
Thưa hoàng tử
Phía xa có một hòn đảo
Đúng rồi
Chúng ta hãy cho thuyền cập vào hòn đảo thôi
Hình như đây là một hòn đảo quang
Chẳng có ai sinh sống ở đây cả
Thôi thì chúng ta đã ghé vào đảo
Hãy nghỉ tạm ở đây đến sáng mai
Rồi chúng ta lại tiếp tục cuộc hành trình
Vâng ạ
Dậy mau, dậy mau
Có người từ dưới biển chui lên kìa
Ôi trời ơi
Họ là ai mà chui lên từ biển vậy
Hoàng tử, chúng ta mau trèo lên cây trốn đi
Phải
Chưa biết họ như thế nào
Mau trốn lên cây
Công chúa, mau đón ngàn công chúa lên nhảy múa cùng chúng ta
Chào mừng công chúa Nianic
Nữ dương Soma
Công chúa đã lên nhảy múa cùng chúng ta rồi
Trời ơi
Sao trên đời này
Lại có một cô gái xinh đẹp đến thế chứ
Trông nàng mới dịu dàng làm sao
Hoàng tử
Đám người kia nói cô gái ấy là công chúa
Nữ dương Soma đó
Ta từng nghe tới dương quốc Soma
Họ nằm sâu dưới lồng biển
Vậy thì nàng ấy
Chính là con gái của thần Naga rồi
Tại sao khi nhìn thấy nàng
Trái tim ta lại đập nhanh như vậy chứ
Chắc là ta đã phải lòng nàng ấy rồi
Hoàng tử
Vua tộc Naga giống là một vị thần
Con gái ngài ấy cũng là thần tiên
Chúng ta là người phàm
Làm sao có thể kết đôi được cùng họ à
Tại sao lại không chứ
Xưa kia các vị thần
Vẫn lấy những người thường dân và ngược lại đó thôi
Nhưng
Người hãy nói xem làm cách nào ta tiếp cận được công chúa bây giờ
Theo thần thì hoàng tử hãy đi tới gần họ
Nở một nụ cười thật tươi
Rồi chào hỏi họ là được
Không được
Ta không thể tiếp cận công chúa một cách lãng xẹp như thế
Cần phải nghĩ cách gì đó cho thật ấn tượng
Hoàng tử
Trời ơi
Ai đó vừa ngã từ trên cây xuống kìa
Thưa công chúa
Tôi là hoàng tử của dương quốc Ấn Độ
Tôi đang đi chui du thiên hạ
Để mong học hỏi được nhiều điều hay
Và giúp cho dương quốc của mình
Ta biết rồi
Người hầu của hoàng tử đã nói hết cho ta
Hoàng tử hãy ngồi yên
Để ta lau vết thương cho
Chắc hẳn là hoàng tử đau lắm
Công chúa
Bàn tay nàng mới mềm mại làm sao
Ta không còn có cảm giác đau chút nào cả
Công chúa
Ta đã phải lòng nàng
Từ khi mới nhìn thấy nàng
Nàng hãy cho ta cơ hội
Được thể hiện tình cảm của ta được không
Người nói gì thế
Người đúng là một gã trai trơ trẻn
Ta không có tình cảm gì với người hết
Ta là nữ vương của Sô Ma Hùng Mạnh
Người tuy là hoàng tử
Nhưng cũng chỉ là người phàm
Dám mạo phạm ta ư
Không
Công chúa xin cho hiểu lầm
Ta có tình cảm với nàng thật mà
Chỉ cần nàng cho ta cơ hội
Ta sẽ cho nàng thấy tấm chân tình của ta
Không, không bao giờ
Người đâu
Chúng ta hãy mau rời khỏi đây
Công chúa, công chúa
Xin đừng đi
Từ khi trở về
Con trai của chúng ta ngày đêm tương tư
Thương nhớ về cô gái ấy
Giờ chúng ta phải làm cách nào
Để giúp nó đây
Sao nó lại có thể si tình đến thế chứ
Thiếp cũng đã thử
Đưa vài cô gái xinh đẹp tới đây
Để mong hoàng tử quên đi
Cô công chúa nước Sô Ma đó
Nhưng mọi việc đều vô ích
Cứ như thế này
Con trai chúng ta sẽ chết
Vì thất tình mất thôi
Đức vua, đã tới nước này
Người hãy cất công đi lên thiên đình
Nhờ vị thần Pana xem
Ngài ấy có thể nghĩ ra cách gì không
Nhờ thần Pana ư
Ngài ấy từng nói với ta rằng
Chỉ khi nào đất nước lâm nguy
Người dân gặp nạn
Mới được tới nhờ giá thần ấy
Giờ chỉ vì con trai chúng ta thất tình
Mà lên nhờ thần ấy
Thì thật không phải
Thiếp không cam tâm nhìn con trai mình sầu não
Rồi chết dần trong đau khổ
Người hãy bỏ qua tự trọng
Mà lên nhờ thần ấy lần này thôi
Thôi được
Ta sẽ thử xem thế nào
Đây
Ta đã chế ra cuốn tên này
Chỉ cần bắn một mũi tên
Vào cô gái mà hoàng tử thích
Thì lập tức
Cô gái ấy sẽ đáp lại tình cảm của hoàng tử
Cảm ơn thần
Ta xấu hổ quá khi phải dùng tới hạ sách này
Đôi khi
Tình yêu không tự nhiên tới
Cũng có lúc
Chúng ta phải đấu tranh
Và giành vật lấy
Hoàng tử đã yêu cô gái nên vậy
Ta cũng mối lòng
Và muốn tác thành họ
Cảm ơn người đã chiếu cố
Mong là hoàng tử sẽ có cuộc sống hạnh phúc
Và tiếp tục
Mang sức khỏe
Và trí tuệ của mình giúp muôn dân
Sau khi bị bắn mũi tên thần
Công chúa Nick bỗng yêu cho hoàng tử
Preah Thong Tha Thiết
Nàng đưa hoàng tử xuống thủy cung gặp thần Naga
Để sinh được kết duyên cùng chàng
Chà, hoàng tử của nước Ấn Độ
Thật khôi ngô tuấn tú
Ta nhìn thấy đã ưng rồi
Còn chờ đợi gì nữa
Bà không tổ chức một đám cưới
Thật linh định cho hai con
Đã tạ thần Naga
Thần Naga, con xin hứa sẽ yêu thương
Và chăm sóc cho công chúa
Như anh Nick suốt đời ạ
Nhưng khoan đã
Ta chỉ có mỗi mụn con là công chúa Nick thôi
Ta không muốn rời xa nó
Nếu sau đám cưới
Người đưa nó đi về vương quốc Ấn Độ
Thì ta sẽ không bao giờ chấp thuận
Đám cưới này đâu
Thần Naga, nhưng
Preah Thong
Chẳng phải chàng cũng có ba người em trai khác cơ mà
Chàng hãy ở đây cùng thiếp
Giờ thiếp không thể sống thiếu chàng
Công chúa
Vua cha và mẫu hậu ta
Chắc sẽ đồng ý cho ta ở lại vương quốc này thôi
Nhưng mà
Ta không thể nào sống dưới nước lâu được
Vậy thì phải làm sao
Không sao cả
Ta có cách
Để giữ con gái và con rể
Ở lại bên mình
Thần Naga đã hút cạn nước biển
Để lại mảnh đất màu mỡ cho hai vợ chồng
Hoàng tử Preah
Lập nên vương quốc cổ Phù Nam
Con cháu của vị hoàng tử Ấn Độ
Và nàng công chúa
Con gái thần Naga
Chính là dân tộc Khmer ngày nay
