Milla Jovovich interview on Russian talk-show | Learn Real Russian in Context

Mila, finally you came! Well, finally! Zaberemenala? Zaberemenayla? Zaberemenit. It's really difficult to pronounce indeed. Hello! It's Mila from Hack Your Russian and I'm here to help you learn Russian language easy, fast and with lots of fun. On my channel I teach you real Russian that we use in everyday speech. And today I want to show you a video from a Russian talk show which is very popular in Russia. And in today's video we will analyze the interview of Mila Jovovich. Mila Jovovich is an American actress who is half Russian, half Serbian. She was born in Ukraine and at the age of 5 she emigrated with her parents to London. And finally they settled in Los Angeles. She can fluently speak Russian but with some mistakes. Anyway, it didn't stop her from starring in one of Russian movies. I'm sure that you will enjoy this lesson because Mila Jovovich is just amazing. Are you ready? Let's go! So, if you have never watched a Russian talk show Evening Urgant it is actually just a copy of the American talk show with Jimmy Falun. So, let me explain how we will work on this video. First, I will show you a short excerpt from this video without subtitles. And you will try to understand as much as you can. Second, I will show you the same excerpt but with subtitles so that you will be able to check your comprehension. Next, we will analyze all difficult words and expressions. And in the end of this video you can go to my website to take a test. Take a quiz in order to check how well you remember all these words. Итак, давайте начнем! Ok, probably this part was a little bit difficult to understand because they were speaking not so loudly and actually there were also people shouting so probably it was difficult for you to get it. But anyway, you can check yourself now because we will re-watch it but now this time with subtitles. So, you could read the subtitles and now we can watch it again and analyze all interesting words interesting expressions something that you can learn and of course we will also analyze how fast they speak because you will see how we can actually reduce some words in a fast spoken speech. Мил, ну наконец-то ты приехала! Well, he said it quite fast. Мил, ну наконец-то ты приехала! Don't worry, you will get used to such fast speech after time. Мил is just a short form of her name. Ну, наконец-то! Ну is a particle that we use a lot for different purposes actually. Sometimes it can be used just separately. For example, you want to give yourself time to think. Ну, не знаю. Well, I don't know. In this case, I would say that it actually comes together with this word наконец-то. It's like a fixed expression. We use it a lot together. Ну, наконец-то! Finally! You are happy! Sometimes it can be a sarcasm but in this case, of course, he is happy to see her. Наконец-то ты приехала! Приехала! First of all, it's a motion verb and it's also a perfective verb because it's a one-time action with a result. Actually, we can see here that it's in the past tense because it's a result, so actually it's already done. Ты приехала! You are already here. Приехала! Pay attention to this prefix. Приехала! Actually, it's from a verb, from infinitive form приехать. Приехать. Приехала. For a man it will be Ты приехал! Давайте продолжим. Мила, ну, наконец-то ты приехала! Мила, ну, мы скучали по тебе! Мила, ну, мы скучали по тебе! Мила! I made a mistake here because her name should be written with double L and I wrote just like a habit with just one L. Ну, мы скучали по тебе! As you can see, we use this ну a lot. Actually, he was using it just in the previous sentence and he is using it in this sentence as well. Мы скучали по тебе! Скучать по кому-то. Скучать по and then you need to use a dative case. Скучать по собаке. Скучать по родине. Скучать по родителям. Скучать по друзьям. Я скучаю по тебе. Ты скучаешь по мне. Мы скучали по тебе. We use a verb in the past tense because they missed her. But they no longer miss her because she is there. Мы скучали. Он скучал. Она скучала. Давайте продолжим. Ты ведь заплатил им. Ты ведь заплатил им. Well, this one is like a joke. You paid them. Have you paid them so that they would do this? This word we never pronounce it as it is actually. In a fast spoken speech we pronounce it as Ты ведь. It is like Ты ведь заплатил им. Заплатил. Here again we have this verb in a past tense. Заплатил. Because he is a man. If it was a woman, it would be заплатила. If there were several people, заплатили. It's very easy with the verbs in the past tense. Заплатил им. We have again a dative case here. Заплатил кому. Им заплатил мне, тебе, вам, нам, людям. людям and so on. Продолжим. Я нет. Ты представляешь? I actually included all these words here so that you can see that even Russian people sometimes when they don't really know what to say straight away, they can actually say some words and then change We are not perfect. We don't speak like the speech that is usually shown in books. Actually we can search some words like Я, нет, я, ты представляешь? Ты представляешь? Can you imagine? Can you believe it? Ты представляешь? Let's watch another excerpt again without subtitles first and then with subtitles. Хороший вопрос. Заплатила. Тебя любят. Ты звезда. Тебя обожают в этой стране. Let's stop here and re-watch it again. Хороший вопрос. Заплатила. Нет, я не платил. Тебя любят. Ты звезда. Тебя обожают в этой стране. Let's now analyze all the words and phrases that we have heard. Хороший вопрос. This one was easy. Заплатил им. Actually he repeats these words again. I paid them. Я сказала. She is saying that they didn't hear what she said. Я сказала, ты заплатил им. Я сказала, ты заплатил им. Нет, я не платил. Мило. Here I wrote her name correctly. Нет, я не платил. They are using the same word here. Я не платил. Again, it's in the past tense and since he is a man, we use this form. Я не платил. Тебя любят. Ты звезда. Тебя любят. И всё. Тебя любят. That's all. People love you. Ты звезда. Тебя обожают в этой стране. Тебя обожают в этой стране. Тебя As you could notice in some of these sentences we didn't have a subject. Тебя любят в этой стране. Тебя обожают в этой стране. Because we can actually guess from the context who exactly loves her in this country. Люди любят тебя в этой стране. Люди обожают тебя. You can also use some other verbs here. For example, уважать. Уважать. Тебя уважают в этой стране. Тебя. It's an accusative case, so you can change this pronoun. You can use another one. For example, Его уважают в этой стране. Ненавидят. From a verb ненавидеть. Ненавидеть. Её ненавидят. For example, in this company. В этой компании. Её ненавидят в этой компании. And so on. Let's watch another excerpt. First, without any subtitles. Try to understand as much as you can. Мы, люди, обожаем тебя и зомби. Спасибо. И зомби тоже. Они хорошие такие. We will stop here. Again, you will need to now watch it with subtitles. Мы, люди, обожаем тебя и зомби. Спасибо. И зомби тоже. Они хорошие такие. Now let's analyze each line. Мы, люди, обожаем тебя и зомби. Спасибо. Мы, люди... Actually, he defines here. We have a subject now. Мы, люди, обожаем тебя и зомби. As you can see again here, we need to use an accusative case with this verb обожаем. Обожать. Мы, люди, обожаем тебя и зомби. Любим тебя и зомби. We can use other verbs. Уважаем тебя и зомби. Ненавидим тебя и зомби. Let's watch another short excerpt. Милые. По поводу милых зомби я бы хотел поговорить отдельно, потому что эта часть, вот это последнее фильм, с которым ты приехал, это совершенно отдельное кино. Let's stop here. Теперь давайте посмотрим субтитрами. Милые. По поводу милых зомби я бы хотел поговорить отдельно, потому что эта часть, вот это последнее фильм, с которым ты приехал, это совершенно отдельное кино. Давайте разберем. Милые. По поводу милых зомби. Again. Ну. Well. Кстати. По поводу. It's a word that we use to fill the gaps. По поводу. Here. It's not like here. In this case, it's like that's what I actually wanted to talk about. По поводу. In regards or concerning. По поводу милых зомби. По поводу милых зомби. Here you need to use a genitive case. По поводу чего. По поводу милых зомби. Actually, this по поводу, this expression, you can use even just separately. For example, you come to a person and you want to speak to him about something, and you just start by using this word. По поводу твоих идей. По поводу твоего вопроса. It's all in a genitive case. Твоего, so as well here a pronoun, you need to put it in a genitive case. По поводу твоей семьи. По поводу наших проблем. And so on. Дальше. По поводу милых зомби. Я бы хотел с тобой поговорить отдельно. Я бы хотел с тобой поговорить отдельно. Я бы хотел с тобой поговорить отдельно. Я бы хотел. So, let's break it down. Я бы хотел. Бы shows a desire in this particular case. Я бы хотел is just equivalent to in English I would like. I would like. Я бы хотел. In this case, хотел, as you can understand, it's for a man. For a girl, it will be Я бы хотела. Я бы хотела. And in plural form it will be Мы бы хотели. Они бы хотели. And so on. Я бы хотел с тобой поговорить. So, actually, with this construction you can use an infinitive form. Я бы хотел поспать. Я бы хотел поговорить. Я бы хотел узнать. And so on. Я бы хотел с тобой поговорить. Поговорить с кем-то. С кем-то. Here we need to use an instrumental case. Поговорить с тобой. Поговорить со мной. For example, you can say to someone Поговори со мной. Поговори со мной. And he also says отдельно. Я бы хотел с тобой поговорить отдельно. So, actually, here отдельно is like separately. So, on this topic I would like to speak with you separately. Отдельно. Слушаем дальше. Я бы хотел с тобой поговорить отдельно, потому что эта часть вот эта последняя последняя последняя я well, of course, in this case he was probably trying to say another word. That is why he was using this adjective in a feminine form. Последняя я. And then he was like, oh, it's фильм. Последняя. Because it's a masculine. It's a masculine gender. Последний фильм Последний фильм, с которым ты приехала. С которым ты приехала. So, it's like in this case it may sound a little bit weird, because it's like she came together with this movie. Фильм, с которым ты приехала. But we actually say this. We say it like this, for example, because here she came to Russia in order to present their new movie, and that is why he is using this construction like as if she came to Russia together with this movie. But, of course, it's just this construction that is probably not really correct, but anyway we use it in spoken speech. Последний фильм, с которым ты приехала. Это совершенно отдельное кино. Это совершенно отдельное кино. This is совершенно совершенно completely совершенно отдельное кино. Отдельное... Well, here again, do you remember just before we used the word отдельно, separately, and here we have an adjective. Отдельное кино. So, just before we had a word фильм, and it was in a masculine, in a masculine gender, that is why we had последний фильм. But here it's кино, and кино is has a neuter gender, that is why we use this adjective also in a neuter gender. Отдельное кино. Отдельное кино. By the way, let's check here. If we had a word фильм here instead of кино, together with this adjective, Отдельное, how would you change it? How would you change these adjectives? The ending of these adjectives? Отдельное кино. But if we had фильм, it would be Отдельный фильм. Отдельное кино. Let's watch another excerpt. Давайте посмотрим следующий отрывок без субтитров. Давайте теперь посмотрим субтитрами. По поводу милых зомби. Фильм должен был выйти раньше. А, да-да-да. И почему же, скажи, пожалуйста. Ok, now let's analyze. Давайте проанализируем. По поводу милых зомби. По поводу милых зомби. Do you remember this construction? По поводу... He started this sentence with this word. По поводу чего? Do you remember? We need to use genitive case. По поводу милых зомби. Фильм должен был выйти раньше. Ведь фильм... You could hear that he doesn't pronounce this word really as it's written. He doesn't say ведь. He says Ведь фильм должен был выйти раньше. Ведь фильм... So, again, ведь... Here it's like actually, indeed. After all, ведь фильм должен был had to in the past. Выйти раньше. So, as you can see, here we're using a verb выйти, to come out. Just like in English. You can also say a movie comes out. And we use it as well in Russian. Not only for movies, it can be also for TV series, for songs as well. So, for example, you can say Новый фильм российского режиссёра выходит в сентябре. Or you can say Эпизод нового сериала выходит каждую пятницу. Новый эпизод этого сериала выходит каждую пятницу. Comes out. And here actually you can use either the verb выйти or выходить. Выйти is a one-time action. Выходить is a general action. All the time or on a continuous basis. Давайте продолжим. А, да-да-да. И почему же, скажи, пожалуйста. И почему же, скажи, пожалуйста. И почему же, почему же. It's like really, it's a particle. Почему же. Of course, you're not obliged to use this же. He could just say Почему скажи, пожалуйста. But же, it makes it really sound natural, because it makes it more emotional, like really. Почему же, почему же, скажи, tell me, please. Скажи, пожалуйста. Давайте посмотрим следующий отрывок без субтитров. Теперь давайте посмотрим с субтитрами. Ну, год попозже. Он вышел, потому что я забеременела. Забеременела. Давайте проанализируем. Ну, год попозже. Год попозже. Well, here she is using it with a mistake. We don't say like this. Год попозже. Of course, it's understandable. Of course, people will understand what you mean. But the correct version to say it is на год позже. На год позже. Он вышел, потому что я забеременела. Он вышел. So, here she means movie, фильм. Вышел, он вышел, because it's a masculine gender. Of course, you can actually change it. You are not obliged to use the same word all the time. You can say он, for example, if it's a movie and you know that it's a masculine gender. Он вышел, потому что я забеременела. Забеременела. And she cannot really pronounce this word. Like, look how she tries to pronounce it. Забеременела. Забеременеть. It's really difficult to pronounce indeed. Забеременеть. Забеременеть. Забеременела. Of course, because it's in the past tense. Забеременела. And it only can be used actually in the feminine gender, because she is a woman, and we cannot make men get pregnant. Забеременела. Я забеременела. Try to pronounce this word yourself. Забеременела. Давайте посмотрим следующий отрывок, также без субтитров. Ну а как? Поверь мне, в этой стране тоже женщины боятся это сообщать, и всегда делают ошибку. Что-то плохо сделала. Забеременела. This one is really funny. Let's now watch with subtitles. Давайте посмотрим с субтитрами. Ну а как? Поверь мне, поверь мне, в этой стране тоже женщины боятся это сообщать, и всегда делают ошибку. Что-то плохо сделала. Забеременела. Окей, and now analyze every line. Давайте проанализируем каждую интересную фразу, и каждое интересное важное слово. Ну а как? It works every time. Поверь мне, поверь мне, в этой стране тоже женщины боятся это сообщать. В этой стране женщины тоже боятся это сообщать. В этой стране женщины женщины, women, а также also as well боятся это сообщать. are afraid это сообщать to announce this. Это сообщать. Всегда делают ошибку. И всегда and always делают make ошибку a mistake. Делают ошибку. Делать ошибку. It's singular in this case, and you can also use it in plural. Делать ошибки. Делать ошибку. Я сделала ошибку. Я делаю ошибки. Всегда делают ошибку. Что-то плохо сделала. Что-то плохо сделала. Can you guess, can you actually identify what is the mistake here? Что-то плохо сделала. Что-то плохо сделала. She is not using it correctly here. Do you know why? First of all, because she wants to say that she did something wrong. Not particularly her, but in general did something wrong. And she is saying плохо сделала. Плохо is an adverb, and if you say сделала плохо, it will be translated in English as did badly. That she did something badly, but she wanted to say did something wrong. So, she needed to say сделала что-то плохое. Делать что-то плохое. Делать что-то плохое or сделать что-то плохое. Ну что, я думаю, что на сегодня хватит. На сегодня достаточно. It's enough for today. Please let me know if you want me to make the second part of this video, and also the analysis of the second part of this interview, because I don't want to do it if it's useless, if you don't really like it. So, I want to know your opinion. Is it useful for you? Do you want me to continue to make such videos? And of course, as I told you, you can now go to my website in order to check yourself with all these words that we have covered. You will be able to check whether you remember them well, and you will also be able to find some useful materials there. I will also leave a link to this original video, so you can go there and re-watch the same excerpt, or probably you will even be able to watch the whole interview without any subtitles. Я надеюсь, что вам понравился данный урок. Увидимся в следующий раз. Пока-пока! Bye!