ExclusifCours : Dialogue - Goût

Bonjour ! Dans cette vidéo, tu vas écouter un dialogue entre deux femmes chinoises. Elles vont utiliser quelques expressions que nous avons déjà apprises, comme la salutation et l'expression du coup. Tu n'as pas à mémoriser toutes les phrases. Essaie de l'écouter plusieurs fois afin d'entraîner des oreilles. Allons-y ! Écoutons le dialogue. Maintenant, apprenons le dialogue phrase par phrase. C'est un bonjour en tutoiement. C'est un bonjour en vouvoiement. On répète la phrase. C'est ce qu'on ajoute à la fin d'un verbe pour indiquer que cette action est finie. En chinois, il n'y a pas le changement du temps. Donc, un verbe plus le, c'est comme le passé composé du français. C'est-à-dire, vous avez mangé. C'est ce qu'on ajoute à la fin d'une phrase pour la transformer en une question. Ma équivaut à est-ce que en français. Du coup, signifie avez-vous mangé ? Répétons. Je viens tout juste de manger. C'est du cha tiang mien. C'est-à-dire, j'ai mangé. Je viens tout juste de manger. Le cha tiang mien est un plat chinois composé de nouilles garnies d'une sauce sautée à la base de viande hachée et de pâte de soja fermentée. C'est un plat savoureux et populaire du nord de la Chine et surtout à Pékin. Je viens tout juste de manger. C'est du cha tiang mien. On répète la phrase. Cha tiang mien est bon. Le mot « hao » est trop général pour désigner qu'un plat est bon. « Hao chi » c'est plus précis. On peut aussi combiner « hao » avec d'autres verbes pour former des adjectifs différents. Comme « hao kan ». C'est bon à voir. Donc, c'est beau. Utiliser. Facile à utiliser. C'est bon quand il s'agit d'une boisson. On répète la phrase. En français, il n'est pas nécessaire d'ajouter le mot « manger ». Mais en chinois, c'est important d'ajouter « ch ». Parce que normalement, on ne dit pas « ai quelque chose ». Mais on peut dire « ai faire quelque chose ». Comme « ai chi », aimer manger. « Ai re », aimer boire. Ou « ai yon », aimer utiliser quelque chose. On répète la phrase. « J'aime ça », vous l'avez préparé vous-même ? Le « ya » placé à la fin de la phrase exprime une exclamation. Vous avez peut-être remarqué qu'il n'y a pas de complément d'objet dans cette phrase. Avec le contexte, on sait qu'on parle du jajianmian. Donc, ce n'est pas nécessaire de le répéter. En chinois, nous n'avons pas besoin d'y mettre un pronom pour reprendre le complément d'objet comme on le fait en français. Vous l'avez préparé vous-même ? Le mot « te » équivaut à la construction française « c'est que ». Sans le « te », la phrase signifie simplement « vous le préparez vous-même ». Avec le « te », cela veut dire « c'est vous qui l'avez préparé vous-même ». Répétons. J'aime manger. Vous l'avez fait vous-même ? Répétons. J'aime manger. Vous l'avez fait vous-même ? Répétons. Mais j'aime manger. J'aime beaucoup manger. J'adore manger. Ici, c'est une habitude de répéter le verbe « tu ». Répétons. J'aime manger moi aussi. J'aime manger. Répétons. Après avoir mangé, il faut bouger. Après avoir mangé, il faut bouger, faire du sport. Après avoir mangé, il faut bouger. Répétons. Après avoir mangé, il faut bouger. Tu aimes bouger ? Aimes-tu faire du sport ? Tu aimes faire du sport ? C'est une interrogation. Tu aimes faire du sport ? Aimes-tu faire du sport ? Répétons. Tu aimes faire du sport ? J'aime faire du sport. Répétons. J'aime faire du sport. Tu aimes jouer aux jeux vidéo ? Aimes-tu jouer aux jeux vidéo ? Tu aimes jouer aux jeux vidéo ? C'est une interrogation. Tu aimes jouer aux jeux vidéo ? Aimes-tu jouer aux jeux vidéo ? Répétons. Tu aimes jouer aux jeux vidéo ? J'aime beaucoup. J'adore. J'aime, littéralement, c'est trop. Combiné avec « j'aime », ça veut dire vraiment aimer, adorer. Là, c'est comme « ya » exprime une exclamation. Répétons. J'adore. Voilà, nous avons appris toutes les phrases. Écoutons à nouveau le dialogue. Merci d'avoir visionné cette vidéo. À la prochaine !