AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep88 [English sub]

For tonight's Bacchiko-i: Finally, Bacchiko-i has made it to the 88th episode! Yoshikawa Nanase's 15sec comment after the recording And Shinobu-san has made a guest appearance! Moreover, she picked out costumes for us, and we sang while wearing them! God-like episode! The best! KANTO Hakusho of Team 8- Bring it on! 88th inning, play ball! Members are excited! It's bacchi-bachi "Shinobu Collection"! This program is bacchi-bachi brought to you by the following sponsors. Bacchiko-i! The 88th first half commences. Bacchi-bachi! Shinobu Collection 2021! ███ Sensui Haruka ████ Suzuki Taku (DRUNK DRAGON) Good evening, I'm Announcer Sensui Haruka of Chiba TV. Good evening, I'm Suzuki Taku of Production Jinrikisha. ███ Oguri Yui ███ Takahashi Ayane ███ Oda Erina ███ Hidaritomo Ayaka Today, in commemoration of the 88th airing, it will be a special planning for the double 8s! For this special planning... ██████████ AKB48 Group's Costume General Manager Kayano Shinobu-san has selected super suitable costumes for each member! - I'm glad. - We've paid much effort this time. A special runway is also prepared here at the Chiba TV studio. In a moment, many of Shinobu's costumes will be exhibited here. Well then, let's welcome her. Designer Kayano Shinobu-san, please! Nice to meet you. Nice to meet you... Let me introduce again, the designer Kayano Shinobu-san. ████ Kayano Shinobu - Sorry for messing around right away. - Don't worry. There are also Shinobu's fans gathered here! - Shinobu-sa~n! - They came here specially. - Does everyone like Shinobu-san? - Very much! As if reading from a script. Kayano-san has been with 48G since the very start. Right, I've been working with them since their establishment. ████ Became costume staff since AKB48 set up Became costume staff since AKB48 set up █████ Appointed as AKB48 Group General Manager Appointed as AKB48 Group General Manager █████ Appointed as AKB48 Theater Manager Appointed as AKB48 Theater Manager ███ Dedicated to current position Dedicated to current position When I heard they needed costumes, I recommended myself. Awesome... - She came this far relying on her capabilities. - That's true. - Really a person who knows about the history of AKB. - True. - She's like a walking encyclopedia. - That's true. As a designer, how many costumes have you made so far? Speaking of the number, about 30k... - Ehh? 30k?... - About that number... - 30k! - Yes, because afterall during a 48G concert, - there can be 400 people performing at the same time. - I see. When making costumes for each person like this every time, the number becomes enormous. A huge number of costumes are stored at the warehouse now. - Like shipping out from a factory. - That's true. - Really. - But I'm grateful nonetheless. - That's true. - Awesome. Today the members will be wearing those costumes, let's listen to her commentary. - We're counting on you today, please! - Please. Let's hurry up and proceed, Shinobu Collection 2021! First, this is the costume we want to see worn by the following member: The costume we want Chiba Prefecture rep. Yoshikawa Nanase to wear is... In the 38th single of AKB48 released in 2014, Shimazaki Haruka-san's costume of "Kibouteki Refrain". - Awesome! Kawaii!... - Excellent. Her figure is really great, and the costume is also beautiful and kawaii! It's very kawaii. Really, when looking at this closely... I'd think "awesome!" That excites me! That "awesome" just now was quite lewd. That's awesome, I'd like to keep looking at it. How was that, Yoshikawa-san? I'm thrilled because I always wanted to try this. The checkered pattern has the vibe of AKB, it also bring a seasonal feeling, the beret also has different accessories attached, it's very kawaii. - Kawaii. - Excellent. Taku-chan, what do you think? That's very neat, different from the usual image of Yoshikawa-san... Usually she's a clumsy person who can't read kanji. But now it feels like she can read any kanji. - Then, Shinobu-san... - That's great. What is the reason you picked this costume for Yoshikawa-san? As you can see, her figure is really great, and her skin is light-coloured, it goes well with green checkered. I see, light-coloured skin suits green checkers. As you said just now, she'd do eccentric stupid things... - She's clumsy. - Yeah... There's such a part to her, but she also has a classical impression. - Therefore, such a costume with a classical impression is suitable. - I see. - It matches with Nanase-chan's style, so I picked this costume. - I'm glad to here that. Yoshikawa-san, are you thrilled having listened to why she picked this costume? Yes, because it's rare to hear from Shinobu-san directly like this, I'm very thrilled! It's a god-like planning, thank you very much! - Thank you very much! - God-like planning. - It's a god-like planning this time. - That's correct. And this is not over yet. - We'd like to listen to her singing! - Excellent. Let's proceed then, "Kibouteki Refrain" by Yoshikawa-san! Lyrics Translation: Silenka@STAGE48 @stage48.net/studio48 When I turned the corner, I somehow knew you'd be there From the opposite side of a sunbeam I had the feeling I was coming close to you Because it's true love, wondrous things happen The coincidences keep piling up like hints from destiny I love you too much (I love you too much) I love you too much (WOW WOW WOW...) I can't see (I can't see) anyone else (anyone else) But you (WOW WOW WOW...) I've been searching since the day I found out what my future holds I love you too much (I love you too much) I love you too much (WOW WOW WOW...) My heart (my heart) is in such pain (is in such pain) It's suffocating (WOW WOW WOW...) Even if I start to give up, I'll just fall in love with you again A hopeful refrain - Yoshikawa-san, thank you very much! - Excellent! Thank you very much!... - Excellent. - That's correct. It certainly feels different to sing while wearing this costume. Yes, it reminded me "ah! I'm AKB!" - That's right, I forgot about that as well. - You realized that now. Really, with this costume... - "Ah! You're AKB!" - I'm reminded about it. I thought you're that clumsy person from Chiba, but that's excellent. Well then, let's proceed. This is the next costume we want to see worn by the following member: The costume we want Gunma Prefecture rep. Shimizu Maria to wear is... - In the 36th single of AKB48 released in 2014, - What's up?... - the Record Awards costume of "Labrador Retriever". - What's that? - What's up? What are you picking up? - Kawaii! May I ask what was the concept of your entrance? It looked like you were picking up stuff to eat, what were you doing? No, as you can see I was making a bouquet, a bouquet which also includes me ❤ - I see. - That's a bit tricky. We were left clueless watching that nonsense! - Excellent. - Such impressive imagination. - But the costume is also nice. - How do you feel wearing it? It's very kawaii, this... - This piece of cloth? Material?.... - Yes. This material, yes. This material is very kawaii, and... Actually it's exactly the same as my living room's curtain. Will you not say that? It's some good material. - Shinobu-san is wearing a wry smile, is that alright? - Didn't figure it would be put that way. It's cozy, I'm grateful for that. - It has the coziness of home. - Yes, makes me feel like being hugged. Shinobu-san, what is the reason you picked this costume? Maria-chan is very feminine, well... Visually speaking... she's smirking. - Feminine? - Yes, she has a very feminine side, and she's one of the most suitable people for flower patterns in AKB. I'm glad to hear that! Therefore, I started my pick with flower patterned costumes. - Hooray! - But I think it's better to not expose much. - Combine it with elegance. - That's true. You heard? - You heard? - Yeah... - It's best if she wouldn't say stuff like "you heard". - That's true. - Wouldn't want to hear that from her. - It would be 100 points otherwise. - She says unnecessary things every now and then. - Shoot! I'm sorry. - What do you think hearing that? - I'm glad! I'm glad! That's wonderful! - This planning is wonderful, right? - I'm really grateful! Putting this on makes me think what I always did desperately on the show, - things dealing mental damage... - Like the pantyhose. Yes, it feels like I don't have to do things like the pantyhose anymore. - No, you'll have to keep doing it. - I don't want to. Try putting on a flower patterned pantyhose next time. - Sounds great. - I don't want to! Well then, let's listen to her singing! "Labrador Retriever" by Shimizu-san! Lyrics Translation: Silenka@STAGE48 @stage48.net/studio48 Baby Love, a pure-white parasol Stands reserving your seat for summer Beachside A 70's bikini is your favorite this year, isn't it Did we come on vacation Even before our parents? (Oh Yeah!) Last year it took too long for love's (love's) development (development) The sun's waiting for us The Labrador runs along the water's edge Bounding through the surf inviting us Chasing him across the sand like you did that day You kick off your sandals (Laughing) Shall we have our first kiss? - Excellent. - Kawaii! What a beaut. Shimuzu-san, how was the singing? - I was embarrassed. - Really? - Why is that? - Kawaii. It's embarrassing to be told kawaii. That's really kawaii!... - Beautiful. - That's embarrassing... Shimizu-san is a woman like a blossoming flower. What's this all of a sudden! Therefore, please also wear this next time, then put on the pantyhose and pull it from behind. - I'd like you to do that. - I don't want to. After CM it's also Shinobu Collection 2021! Well then, let's proceed. This is the costume we want to see worn by the following member: The costume we want Ibaraki Prefecture rep. Okabe Rin to wear is... - In the 39th single of AKB48 released in 2015, - This... impressive. Kojima Haruna-san's costume of "Green Flash". Awesome! - That's cool! - That's awesome! - That's cool! - Very much! - This is so cool! - That's right. What do you think wearing that? For all this time, whenever I'm asked, which AKB48 costume I'd want to try the most, - this is always my answer. - Awesome! - Shinobu-san didn't know that? - Telepathy. - Telepathy with Shinobu-san! - Awesome. Therefore, I'm really thrilled to be able to wear it finally. Even with an accent, "wear" (kiru). It sounds like "to slash", as if you're going to slash someone. * the high pitch differentiates the meaning: /kiꜜru/ 切る "to cut"; /kiruꜜ/ 着る "to wear" Being able to wear it, that's excellent. That's awesome. Taku-chan, what do you think? That's really cool, - it really fits Okabe's vibe. - So fitting. Shinobu-san, are you surprised with that telepathy? I knew that she likes Kojima Haruna-chan, so I though she'd be happy to wear Kojima's costumes. Rin-chan's figure is wonderful in the first place, those abs are great... That's true! Awesome abs! So she's very suitable for sporty costumes, - and ones with different lengths. - I see. So for one with short in front and long at back... - I felt that this gotta be the one! - Impressive. This is so cool. - So as the back. - It's sexy! It's true that the jacket on top is shorter, and the skirt below is short in front but very long at back. - That's right. - Great details. You're the most excited person! - This is very exciting! - I see... - It's so kawaii! - Kawaii. Well then, while dressed in this costume, let's listen to Okabe-san's singing! "Green Flash". That's cool... Lyrics Translation: Silenka@STAGE48, Misa-chan @stage48.net/studio48 Instead of crying alone in a corner, go cry in the middle of a crowd As your overflowing tears blur the city, the bustle will be kind to you I knew the day we'd say goodbye was near Though I was aware, why is it so hard to bear? You really loved me, didn't you? You wouldn't even recognize our love so I feel low I pretended to be strong but my heart was in full view My sinking voice shone through, love you! Being hurt is painful but it'll make me strong Before twilight turns into night I'll set aside today's sadness Even a little, taking the long way is fine There might be good things tomorrow - Excellent. - That's cool... The rapping was also excellent. It was perfect. How was the singing? Usually I'd become shy, but this costume has bestowed me strength and courage. - That's a great comment. - That's true. But Maria-chan said it was curtain... - That's what she said, right? - I didn't!... I wish Maria-chan can also give comments like this. - Suddenly being scolded. - Scolding? I'm being scolded. Afterwards comes the costume of that legendary member! Let's proceed then. This is the next costume we want to see worn by the following member: The costume we want Tokyo Metropolis rep. Oguri Yui to wear is... In the 4th album of AKB48 released in 2015, - Watanabe Mayu-san's costume of "Junjou Soda sui". - Awesome! - This is terrific. -I've got goosebumps. Really... - Awesome! - Kawaii! It really suits her. Shinobu-san's selection is no joke. It's too suitable that I've got goosebumps! Really? I'm glad to hear that. But this costume is really specially... I've only seen it being worn by Watanabe Mayu-san on Request Hour. I've really only seen it being worn by Mayu-san, it's such a special costume. The first time I saw it, I really wanted to try it someday. - Therefore I'm really thrilled to wear it. - Awesome! - Great comment. - She's talking so much even before we ask! - Awesome! - We can feel how happy she is. I think only a few people can wear this. After all, Yuiyui is the most orthodox idol in AKB in my mind. That's true, orthodox. A costume for "The Idol". And her slenderness makes the fluffy sleeves look good. It would look like Gundam if I wear it. I see, I get it. So let's not talk about the version of you wearing it. - It's true that it's difficult to make it look good. - That's correct. But it really suits her. - It's also very kawaii from the back. - Kawaii!... What an amazing design. Although I can't see it too clearly, but under the fluffy skirt... It's kawaii even from inside. - But that's... - Is it fine to be seen? Yes, you can see it on the stage from below. Look! That iridescent frills! - Such kawaii iridescent frills. - Kawaii~ - Well then... - Super idol-like. Since she's wearing her long sought costume today, let's also listen to Oguri-san's singing! - "Junjou Soda sui". - Kawaii. Lyrics Translation: .:WR:.@STAGE48 @stage48.net/studio48 It's the soda water that you always drank Inside the glass, strong bubbles are plashing The fizzy soda water is a distinct, green-colored world For some reason, it totally makes me look like an adult Kawaii!... That time, I was still innocent, I didn't realize what was called affection (what was affection) Thinking of the gentle tutor, I contacted him We happily hugged each other when I was accepted into my school of first choice In my uniform, inside my chest, I felt something It's the soda water of pureness, because it would itch my throat, the childish me never drank it It's the soda water that I had been yearning for Kawaii!!!... Once I passed 20 years old, I tried it Now, after such a long time, it tastes like what I recalled - Excellent! - Kawaii!... - Awesome! - Kawaii~ - Thank you very much! - How was the singing? I'm delighted! - The power of the costume is amazing. - Awesome. Just wearing it makes me feel I've become Mayu-san for a moment. I see. You actually managed to give such a great comment! How was that, everyone? - Terrific. - Our pride. - Thank you for being with us! - I see. - I'm glad to hear that! - Oguri is the idol of idols. I'm so happy and delighted... It's really a god-like planning! - That's great. - So many people saying it's a god-like planning. We've gotten the Jojoen lunch boxes! Gained from "Matching Taku-chan" in the last episode, Jojoen's luxury grilled meat lunch boxes... Taku-chan gifted it to us during Team 8's final tour! Everyone said it was delicious! Taku-chan, thank you for the refreshment! Thank you! That's all for tonight's Shinobu Collection. There will be a special guest in next episode! I'll also do my best from now on (T^T) See? This is Team 8! Next episode is bacchi-bachi "second half of Shinobu Collection"! This program was bacchi-bachi brought to you by the following sponsors.