AKB48 Team 8 no KANTO Hakusho Bacchikoi! Ep89 [English sub]

For tonight's Bacchiko-i: Yoshikawa Nanase's 15sec comment after the recording The second half of the god-like episode! We sang and danced again. And somehow that member cried! Shinobu-san's words were really touching. I really like her. KANTO Hakusho of Team 8- Bring it on! 89th inning, play ball! God-like planning! It's bacchi-bachi "Shinobu Collection second half"! This program is bacchi-bachi brought to you by the following sponsors. ██████████ AKB48 Group's Costume General Manager Kayano Shinobu-san has selected super suitable costumes for each member! Shinobu Collection 2021 The second half will feature costumes worn by these members. ███ Sensui Haruka ███ Kayano Shinobu ███ Suzuki Taku (DRUNK DRAGON) Well then, let's proceed. This is the costume we want to see worn by this member: - The costume we want Kanagawa Prefecture rep. Oda Erina-san to wear is... - Awesome!... - In the 9th album of AKB48 released in 2018, - Awesome! Takahashi Juri-san's costume of "Namida no hyomen choryoku". - Awesome! I've got goosebumps, that's so awesome! - That's Oda Erina! Awesome! Oda-san, how is that? I like the song "Namida no hyomen choryoku", and I think the costume matches the song very much. It's a costume I always liked, so I'm very thrilled to wear it today. - Awesome. - It really suits you! Shinobu-san, why did you choose this costume? Oda-chan is tall, cool and stylish, - but she's also mischievous... - That's right. She gives off that feel of an image discrepancy therefore such an asymmetrical design, with different lengths on each side suits her very much. She's cool and stylish, but also feminine, I think she's the most fashionable person in Team 8. Therefore, if there are model jobs in the future, I think she'd be very cool... although she's laughing now, I think she'd be able to accomplish that. - You're showing some emotions. - I'm embarrassed~ - That's the discrepancy I'm talking about. - I see. Well then, let's listen to Oda-san's singing! "Namida no hyomen choryoku". At my limit, goodbye is what I can't tell you Lyrics Translation: Silenka@STAGE48 @stage48.net/studio48 Though I put on a brave smile, the dam of my tears is going to burst I want to be a good person until the end of everything But pretending to be kind might make me resent myself Even as I deny everything, telling you I really never did anything with that girl It must seem like I'm making excuses So irritating (and fake-sounding) It's the end If you can't trust me anymore, don't you think? At my limit, goodbye is what I can't tell you Though I put on a brave smile, the dam of my tears is going to burst As for you… The sadness that's building up little by little inside your heart Seems like it will leak from your eyes You can't even risk blinking anymore Taking a breath, we just stare at each other without even moving Love causes the surface tension - I'm charmed by that singing! - That's cool~ - That's awesome. - So cool! Shinobu-san, how was that? So charmed by that singing that I looked spaced out. - That's right. - Charmed by the singing. It made me think again that it's such a happy thing... to sing and dance while wearing my favourite costume. How I wish y'all had done the plannings so far with such spirit! Will you please! Well then, this is the next costume we want to see worn by this member: - The costume we want Saitama Prefecture rep. Takahashi Ayane-san to wear is... - Wow, awesome! - The 31st single of AKB48 released in 2013, - Kawaii!... Oshima Yuko's costume of "Sayonara Crawl". - Awesome! - Kawaii! - Another fitting one! - It suits her so much! It does! It suits her so much! Takahashi-san, how is that? It has a strong summer vibe but it also comes with lace, and every layer is a different type. These details can makes one feel the close thought put into​ AKB48's costumes... Although it's white and refreshing, it also has fluorescent colours, it properly presents the spirit of AKB in this fashion, - which is refreshing and spiritful... - How long will it be? Although your strong feeling is conveyed, that's awesome! - The love is overflowing. - It won't stop. - She gave a comprehensive comment. - I'm glad to hear. Awesome, it matches her like a glove. Shinobu-san, why did you choose this costume? I wonder if Ayane-chan is aware of it, but she's super idol-like. - She's a different kind of idol from Yuiyui, - True. She's an idol who is uplifting and brings spirit to others. Her nature of idol is strong. Therefore, if there is a timing for her awakening, she should be able to take a big leap forward. Moreover, these are called American sleeves, it's basically chosen for Oshima Yuko to wear. Only a slender small build... and beautiful collar bones can make it look good. I want her to wear American sleeves when choosing the costumes, therefore I chose Oshima Yuko's costume. Takahashi-san, your eyes are getting wet. Are you alright? I didn't figure she'd say I'm such an idol... Are you alright?... But I really meant it. It's fine to be more confident. What's up with this show?... Somehow it turned into a counseling. Takahashi-san, you must be very happy. I'll also do my best from now on. - Please do. - But you've always done your best, right? Awesome, what a great episode~ Well then, let's listen to Takahashi-san's singing! "Sayonara Crawl". Goodbye crawl, the blue sea sparkles Lyrics Translation: Silenka@STAGE48 @stage48.net/studio48 Your sunburned shoulders slice through the waves Goodbye crawl, despite loving you this much The teasing summertime can't understand the feelings of the sandy beach Kawaii... A round orange buoy floats at the end of the rope that marks the no swimming zone Ultra kawaii, Ayane! I want you to take me with you, but it's no use Because I can't swim the way you can... Wrapping myself in a towel, I sulked a little A-yane!... I wanted to have you all to myself during the season of sun Lonely crawl, I sort of feel like crying... I want to follow you no matter where you go... Lonely crawl, you're my secret ambition I watched the swim club practice from the other side of the fence And was excited to jump in Kawaii~ - Her nature of idol is strong, right? - That's no joke. That's true, and the singing with smiles was wonderful. Awesome, everyone was watching with warm eyes, therefore I was able to do it with great pleasure. - Excellent! - Thank you very much! Lastly, this is the costume we want to see worn by this member: - The costume we want Yamanashi Prefecture rep. Hidaritomo Ayaka-san to wear is... - Great! - The 46th single of AKB48 released in 2016, - Kawaii!... Shimazaki Haruka-san's costume of "High Tension". Excellent! Ain't this great! - Kawaii! - Very good. - It's very kawaii. - That's right. I've never worn such a colorful costume. - I find it very kawaii wearing it. - It is! I thought I'd never have the chance to wear this High Tension costume. - I'm very thrilled to be able to wear it, thank you very much! - Awesome! - Awesome... - Taku-chan, what do you think about this flashy one? It really brought out her charm. Basically her usual clothing... She always wear clothes of a sexy fashion. I look up her Instagram every now and then. Maybe it's better to stop uploading that kind of photos? I think kawaii clothes like this suits you more. Shinobu-san, why did you choose this costume? Hidaritomo-chan in the first place, has a contemporary trendy face. Therefore, she's very suitable for such a colorful costume. Like what Taku-san said just now, - it's better to upload colorful and cute photos on Instagram. - That's right! Doing that should be able to get more female fans. That's some great advice from Shinobu-san. You see, so many colors are used here. Even so, her face is not being overwhelmed. That's true!... We've already became Shinobu believers with "that's true"! That's so true! Therefore, in that fashion, if one opens Hidaritomo-chan's Instagram and it's all kawaii, and makes one feel like having a crush, that would be great. Excellent, make that change to your Instagram already! - I'll take lots of colorful photos from now on! - Please do! Well then, let's listen to her singing! "High Tension". What's that all of a sudden? Lyrics Translation: Silenka@STAGE48 @stage48.net/studio48 Forget what you look like and shout out loud We won't get anywhere without the rhythm Just throw your stylish airs to the winds Make some noise, get excited until the party ends WOW… you only have one life to live, so dance! Tension sion sion sion sion Tension max! Heat up up up up up Let's heat it up! Don't matter if the English is wrong, turn that anxiety and nervousness into positive energy Tension sion sion sion sion Tension max! Good job job job job job Good job and it's all right Our bodies will start swaying Even if the missiles fly and the world ends Our last moments will be a happy end - Kawaii~ - Excellent. Shinobu-san, how was that? You're nodding all the way. That really suits her, with Akimoto-san's lyrics... Even with such vague lyrics... Hey, what's that? What did you just say? She fits it even with such vague lyrics. Cut it out! It's not vague at all! But you looked a bit embarrassed. I was very embarrassed because I've never danced in such a colorful costume. But I got hyped because it's "High Tension" after all. - That's right. - She also offered service. Right, she gave a flying kiss towards here. The love and gratitude for Shinobu-san. - Thank you very much. - A hyped emotion after wearing this costume. Ahh sorry, it's tension sion sion sion. That's a good one. There will be a special guest after the CM! See? This is Team 8! Now, a special guest is actually coming here. - Who? - There's a costume which Shinobu-san wants it to be worn by this member no matter what. Let's waste no time and welcome her! This is the costume we want to see worn by the special guest: - The costume we want Aomori Prefecture rep. Yokoyama Yui-san to wear is... - Awesome! The coupling song in the 50th single of AKB48 released in 2017, - the dance selection costume of "Yaban na kyuuai". - Awesome. That's great. - Our special guest is Yokoyama-san! - Hello! █████ Yokoyama Yui (Aomori rep.) Greetings, I'm Yokoyama Yui. Nice to meet you. That's completely different from just now! The feel is totally different. Yokoyama-san, how is that? This is actually my own costume. - Yes, her own. - Her own? But this song is rarely sung, - she didn't get to wear it at all. - Right. Therefore, I want to make use of this show to let her wear it. - Letting it be seen again. - That's right. I think Yokoyui is the most fashionable member. No matter how uncool the clothes are, she can make it look good. Awesome! Even the headband is like that, and the belt looks like it's dropping... They are uncool to be honest. Although they are uncool, they look cool being worn by her. - That's true. - I'm glad to hear. She can wear any brand and make it look good. Yokoyama-san, how is that? I really like clothes, so I'm very thrilled to hear that. That's embarrassing. Well then, let's hurry up and watch her dancing! Yokoyama-san's "Yaban na kyuuai", please. Awesome. Awesome! That's awesome. Awesome!... Awesome! - Excellent! - That's so awesome! - That's cool, right? - Yes! Ain't that awesome? - Team 8 is actually varicolored, everyone has different talents. - Right! Team 8 is really awesome! See? This is Team 8! - Awesome, right? - Taku-chan actually said that! What do you think about that performance? She's really the treasure of Team 8. - Thank you very much for the excellent performance, Yokoyama-san! - Thank you very much! - That's the best! - Excellent! Thank you very much for today, everyone! Shinobu-san, thank you very much as well! - My pleasure, really. - That's excellent. I'll take my leave as well. Thank you very much! Please take your leave by the runway. - Awesome. - Thank you! Shinobu! Taku-chan, what do you think of today's planning? I didn't figure this would be such a heart-warming planning. The charm of the members can be brought out by these costumes alone... hmm? - What's this? - This is... This is the encore. The members wearing these fantastic costumes are making their entrance again! - Very good! - Great, that's cool! Excellent! - Wonderful! - Everyone is lovely. What the heck! Shinobu-san! Shinobu-san! Shinobu-san!... Why are you here, Shinobu-san! Hey, stop it! That's absurd! Why is Shinobu-san singing? That's absurd! That's absurd! And the dancing is perfect! The dazzling, merciless sun Lyrics Translation: dreamscape@STAGE48 @stage48.net/studio48 Shinobu-san! This is such a bad joke! is blazing down at high heat on the beach - Why is Shinobu-san singing center? - That's absurd... The temperature of pretensions suddenly climbs Such a bad joke! for lack of composure is a midsummer tradition That's absurd! Some stranger is here! When our eyes meet, although I turn away without knowing why, You'd be perplexed if you've just started watching! What are you doing? She doesn't care at all... I look back at you again right away, you're maybe, maybe... The dancing is perfect! What are you doing? Flying Get, in one step, That's perfect! I'll obtain your feelings right now You've practiced for it? Why is that person singing center? Flying Get, before you can say a word you'll keep sensing it frightened, within your heart You're still singing! What the heck! Given the way you smile (given the way you smile) no matter who you're with (no matter who you're with) Hey, stop messing around! Why are you singing? my falling for you was a sure thing Flying Get So, faster than anyone else, That's absurd! everything in your heart will be mine Why are you singing? Because I love you, I'll get love early! You're not an idol at all! - Shinobu~! - Hey! Why are you yelling? You're the most hyped person! Hey, you! You're not an idol! What are you doing? What are you doing? Stop that "hoo"! The heck are you doing! You're not an idol! - Well... - Why are you dancing? Afterwards is the announcement of today's podium member! Stop with that heart! Bacchiko-i! The ending commences. Today's podium member! - Ahh, right... - We're shooting the back! - I forgot. - You're not getting out of the way at all! What the heck! Dodge it! That's terrible, I've forgotten. Let's do it again. █████████ Suzuki Taku is announcing today's most hardworking member! The Event Committee Chairman Taku-chan, please announce who is today's most hardworking member. I've got it, here's the announcement! The person who climbs the podium today is: Shinobu-san! Hooray! Didn't figure it! Didn't figure it, that's great. That's because you've brought out the charm in everyone. That's why you're not getting out of the way just now! ██████████ Hero interview for Kayano Shinobu at the end of the show! Today's podium member is not moving away but staying right here! It has already been decided. How does everyone think of today's Bacchiko-i? Nanase-chan, how was that? Shinobu-san's words really touches member's hearts. We're all feeling blessed, and the fans would definitely think this is a god-like planning. Hopefully there will be a second round someday. - I'd love to. - That's great. Taku-chan, how was today? Right, seeing the way everyone dazzled, my chest is also filled with emotions. But anyway, this person beside me is so noisy! - Who is that? - YOU! - Me? - You're the most hyped person and the noisiest! I thought "this person is so noisy!" Because they are kawaii! That's right... they are kawaii. Well then... Yoshikawa-san, please! Lastly, let's end it with the Bacchiko-i call with the audience in front of the TV, set- Bring it on! Bye-bye! Excellent. To broadcaster, this is the 48-second hero interview. - Congratulations! - Thank you very much. Didn't figure there will be a day like this. That was excellent. Have you caught your breath already? Yes, I've gotten some water... The members are really awesome, I'm already this exhausted after just one song. - My voice has become hoarse. - Right. - The atmosphere has become very bright. - That's great. How should Team 8 further develop from now on? It is already excellent as a team. I hope they can further exhibit each one's charm. Team 8 is really a collection of attractiveness. - I'll also do my best to aid them. - Excellent. But I want to say one thing... Your character is too forward! - Your character is too forward! - That's right... I'm just ordinary folk with a strong character, excuse me. Team 8 shall also bacchi-bachi in next episode! This program was bacchi-bachi brought to you by the following sponsors.