Verben mit „leihen“- Das sind die Unterschiede! (C1-C2)

German with Rieke member Marco requested a video about the differences between lending, borrowing, saving and other similar verbs. This is a very interesting topic, especially for advanced German learners. And that's why we're talking about it today. I would like to read this book. I lend it to you if you want. Lending something to someone means that you give something to someone for a certain period of time. You give something to someone, but want it back after a certain time. So here I say, I'll give you my book so you can read it. But you have to give it back to me afterwards. I don't give it to you, I just lend it to you. Another example. Can you lend me five euros for the bus ticket? I'll give it back to you tomorrow. So I don't have any money right now. Can you lend me five euros so I can buy my bus ticket? I'll give you the money back tomorrow. Or is that your umbrella? No, my mother lent it to me. So my mother gave me the umbrella. But I have to give it back to her later. When you lend something to someone, the person who owns the object is the subject. My mother lent me an umbrella. The umbrella belongs to my mother and she gave it to me for a certain time. I can also describe it differently and call myself a subject. Then I need the verb to lend something. I then say, I borrowed an umbrella from my mother. These two sentences describe the same thing, but the perspective is different. In the first sentence, my mother is the subject and in the second sentence I am the subject. And we can also say, my girlfriend borrowed five euros from me. Or, may I borrow this book? I've wanted to read it for so long. Let's talk about the verb to lend. This verb is a synonym for lend. A few minutes ago we looked at this sentence. I'll lend you the book if you want. Here I could also say, I'll lend you the book if you want. The meaning is the same. And instead of, my mother lent me the umbrella, I could also say, she lent me the umbrella. And you can also borrow something. I borrowed five books from the library. In everyday life, borrowings and lendings are usually interchangeable. However, there are a few small peculiarities. You hear borrowings a little more often than lendings. And it almost always fits. For example, when you talk about money, you rarely say lend. Borrowing sounds somehow more natural. So, I borrowed five euros from my girlfriend. Ausgeliehen would not be wrong here. But it just doesn't sound as natural as lend. Ausleihen is often used when you borrow something in a business or institution. A very typical example is a library. I can say, I borrowed four books from the library and have to bring them back in four weeks. In this sentence, lending does not quite fit. Or, in this online shop you can borrow cameras. This is totally practical if you only need the camera for a vacation. In this sentence, you could also say lend. But ausleihen sounds a little bit better. Ausleihen also describes a little more than lending, that you take something with you and don't use it in the same place. Das ausgeliehene Buch nehme ich aus der Bibliothek mit nach Hause. Die ausgeliehene Kamera nehme ich auch mit. Stellt euch vor, ich sitze neben einem Freund in der Schule und habe meinen Stift vergessen. Ich möchte kurz etwas aufschreiben und dafür brauche ich den Stift von meinem Freund. Ich sage also, darf ich mir mal kurz deinen Stift leihen? Wenn ich sagen würde, darf ich mir deinen Stift ausleihen? Klingt das ein bisschen mehr so, als würde ich den Stift für eine längere Zeit haben wollen und ihn vielleicht mitnehmen. Das ist aber nur ein ganz, ganz kleiner Bedeutungsunterschied. Ich sage das hier nur, weil ich weiß, dass euch solche kleinen Details sehr interessieren. In Gesprächen im Alltag achtet man da aber nicht so genau drauf. Es gibt auch noch das Verb etwas entleihen. Das wird wie etwas ausleihen benutzt, wenn man sich etwas aus einem Geschäft oder zum Beispiel aus einer Bibliothek ausleiht. Entleihen klingt aber viel formeller als ausleihen. Im Alltag benutzt man dieses Verb sehr selten und deshalb gehe ich da auch nicht detailliert drauf ein. Häufiger sieht man dieses Verb als Partizip 2. In dieser Form wird es dann als Adjektiv verwendet. Man könnte zum Beispiel sagen, die entliehenen Bücher müssen sie innerhalb von vier Wochen zurückgeben. Das könnte ein Hinweis in einer Bibliothek sein. Das bedeutet einfach, die ausgeliehenen Bücher müssen sie innerhalb von vier Wochen zurückgeben. Marco hatte in seiner Frage auch das Verb borgen erwähnt. Dieses Verb bedeutet dasselbe wie leihen. Wenn wir aber mal im Wörterbuch nachschauen, steht unter diesem Verb der Hinweis gebraucht, veraltend. Das bedeutet, dass dieses Verb heute meist von älteren Personen verwendet wird. In der gesprochenen Sprache im Alltag hört man das nicht mehr oft. Vielleicht noch in einzelnen Regionen. Ihr könnt euch also gerne merken, was borgen bedeutet, aber ich würde euch empfehlen, es nicht mehr selbst zu benutzen. Hier sind ein paar Beispielsätze. Kann ich mir deine Gitarre borgen? Das bedeutet dasselbe wie, kann ich mir deine Gitarre leihen oder ausleihen? Und mein Vater hat mir seine Krawatte geborgt. Er hat mir also seine Krawatte geliehen. Wenn du Mitglied bei Deutsch mit Rieke bist, kannst du die Unterschiede zwischen den Verben aus diesem Video in den Aufgaben im Mitgliederbereich üben. Als Mitglied von Deutsch mit Rieke bekommst du Aufgaben zu allen meinen Videos. Du kannst dir außerdem die Skripte zu meinen Videos herunterladen und meine Videos als Podcast abonnieren. Klick gerne hier oben oder auf den Link in der Videobeschreibung für weitere Informationen. Das Verb verleihen hat drei Bedeutungen, die wir uns jetzt nacheinander anschauen. Meine Schwester verleiht ihre Bücher nur an sehr gute Freunde. Etwas an jemanden verleihen bedeutet dasselbe wie jemandem etwas leihen. Wir könnten diesen Satz auch so formulieren. Meine Schwester leiht ihre Bücher nur guten Freunden. Die Bedeutung ist gleich. Aber Achtung, das Subjekt von verleihen ist immer nur die Person, der der Gegenstand gehört. Wir können hier nicht die Perspektive wechseln, wie bei leihen. Da könnten wir ja auch sagen, nur gute Freunde können sich Bücher von meiner Schwester leihen. Das geht mit verleihen nicht. Die Freunde, die etwas bekommen, können nicht das Subjekt von verleihen sein. Verleihen sagt man meistens, wenn man eine generelle Aussage macht. Was meine ich damit? Meine Schwester verleiht ihre Bücher nur an sehr gute Freunde ist so eine generelle Aussage über meine Schwester. Ich beschreibe hier keine konkrete Situation. Ich beschreibe nicht, wie sie ein bestimmtes Buch einer bestimmten Freundin gibt. In solchen konkreten Situationen passt verleihen nämlich oft nicht. Ich würde sagen, meine Schwester hat mir ein Buch geliehen. Aber ich würde nie sagen, meine Schwester hat mir ein Buch verliehen. Das passt nicht. Noch ein Beispiel. Mein Sohn verleiht ständig seine Spielsachen an seine Freunde. Hier haben wir auch wieder so eine mehr generelle Beschreibung des Sohns. Es ist eine Eigenschaft von ihm, dass er immer seine Spielsachen an seine Freunde verleiht. Im konkreten Fall würden wir sagen, mein Sohn hat seinem besten Freund ein Spielzeug geliehen. Noch ein Beispiel. Dieser Online-Shop verleiht Kameras. Das bedeutet, Kunden können in diesem Shop Kameras ausleihen. Wenn ich eine bestimmte Kamera für meinen Urlaub brauche, kann ich mir in diesem Laden für zwei Wochen diese Kamera leihen. Der Satz ist auch wieder eine generelle Aussage. Ich beschreibe hier ganz generell das Angebot des Shops. Wenn ich ganz konkret beschreiben will, dass ich mir eine Kamera in diesem Shop geliehen habe, muss ich das Verb leihen oder ausleihen benutzen. Ich habe mir in diesem Shop eine Kamera geliehen oder ausgeliehen. In dieser Situation würden wir übrigens den Shop nicht als Subjekt nennen. Der Shop hat mir eine Kamera geliehen. Das klingt sehr merkwürdig. Das Subjekt von leihen sollte eine Person sein, kein Geschäft. Beachtet bitte, dass das, was ich euch hier erzähle, keine hundertprozentigen Regeln sind. Die Unterschiede zwischen leihen, ausleihen und verleihen, die sind oft ganz klein. Manchmal gibt es auch gar keine Unterschiede. Oft kommt es einfach auf die Situation oder das Thema an, welches Verb man benutzt. Deshalb empfehle ich euch einfach immer genau hinzuhören, wenn ihr mit Muttersprachlern sprecht. Und mit der Zeit werdet ihr dann ein Gefühl dafür bekommen, welches Verb wann am besten passt. Verleihen hat noch zwei weitere Bedeutungen. Hier ist ein Beispiel. Die Oscars werden jedes Jahr verliehen. Etwas verleihen bedeutet im Zusammenhang mit Preisen, dass man jemandem diesen Preis überreicht oder gibt. Ich sage hier, die Oscars werden jedes Jahr an Menschen aus der Filmbranche überreicht. Jedes Jahr bekommen Menschen diese Preise. Verleihen hat hier nichts damit zu tun, dass man etwas wieder zurückgeben muss. Diesen Preis behält man. Hier ist noch ein Beispiel. Wem wurde dieses Jahr der Nobelpreis für Physik verliehen? Also, wer hat dieses Jahr den Nobelpreis bekommen? Wem wurde dieser Preis gegeben? Oder, jedes Jahr verleiht die Stadt einen Preis an junge Künstlerinnen und Künstler. Die Stadt gibt diesen Preis jedes Jahr an junge Künstlerinnen und Künstler. Verleihen steht manchmal auch zusammen mit bestimmten Substantiven. Zum Beispiel einer Sache Nachdruck verleihen. In solchen Ausdrücken hat verleihen auch eine ähnliche Bedeutung wie geben. Er hob den Zeigefinger, um seiner Warnung Nachdruck zu verleihen. Er hob den Zeigefinger, um seiner Warnung Nachdruck zu geben. Das heißt, um zu zeigen, dass er seine Warnung sehr ernst meint und dass ihm diese Warnung wichtig ist. Noch ein Beispiel. Die vielen Kerzen verleihen dem Raum eine gemütliche Atmosphäre. Also, die Kerzen geben dem Raum eine gemütliche Atmosphäre. Man kann etwas nicht nur verleihen, man kann es auch weiter verleihen. Das bedeutet, dass ich eine Sache, die ich mir von jemandem geliehen habe, an eine andere Person verleihe. Ich verleihe also etwas, das mir gar nicht gehört. Das ist jetzt kein Verb, das man ständig braucht. Es ist ja meistens nicht besonders nett, wenn man Dinge weiter verleiht. Ich könnte aber sagen, er hat meine Kamera einfach weiter verliehen, ohne mich zu fragen. Er hat sich also meine Kamera geliehen und jetzt hat er sie jemand anderem geliehen. Oder, kannst du mir morgen bitte das Buch mitbringen, das ich dir geliehen habe? Ich habe das Buch nicht mehr. Ich habe es an Lisa weiter verliehen, weil sie es unbedingt lesen wollte. Wenn dir dieses Video gefallen hat, schau auf jeden Fall mal in meine Playlist. Dort findest du viele weitere Videos über deutsche Verben. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis nächste Woche. Macht's gut!