🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 煮豆燃萁 曹植七步作詩 [Zhǔdòu rán qí cáozhí qī bù zuòshī] Củi đậu nấu đậu, Tào Thực là

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 煮豆燃萁 曹植七步作詩 [Zhǔdòu rán qí cáozhí qī bù zuòshī] Củi đậu nấu đậu, Tào Thực làm thơ trong bảy bước.
Cùng mình nghe truyện ngắn ý nghĩa hôm nay để luyện phát âm + ngữ điệu chuẩn nhé 🎙️

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy ( 8 )
Nguyên văn:
兄道友， 弟道恭； 兄弟睦， 孝在中。
財物輕， 怨何生； 言語忍， 忿自泯。

Hán Việt:
Thân hữu quá, gián sử canh, di ngô sắc, nhu ngô thanh;
Gián bất nhập, duyệt phục gián, hào khấp tùy, thát vô oán.

Lời dịch:
Anh thương em, em kính anh; anh em thuận, hiếu trong đó.
Nhẹ tiền bạc, oán nào sinh; lời nhường nhịn, tức giận mất.

Lời giải thích:
Anh phải thương yêu em, em phải kính trọng anh; anh em sống chung hòa thuận, hiếu đạo tự có ở bên trong.
Anh em với nhau mà có thể xem thật nhẹ của cải vật chất thì oán hận làm sao (từ đâu) nảy sinh được? Giữa hai bên lời nói ra càng nhẫn nhịn, nhường nhịn nhau thì tức giận sẽ tự nhiên tan biến.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #hoctiengtrung #Biliedu