【笨談廣東話】第02集 - 唔該&多謝

大家好,今天是本堂廣東話第二集 如果要在廣東話裡面講謝謝的話呢,其實在廣東話裡面是有兩個說法 其實如果你有看今天的標題的話,你已經注意到了 如果你想要跟對方講謝謝,那有兩種情況的 一種是講多謝,一個是講唔該 多謝跟唔該到底兩個的區別是什麼樣呢? 現在就要馬上給大家區分一下 唔該是讀無該,但是廣東話就是讀唔 該,愛,唔該 那先講唔該到底是什麼時候用呢? 比如說你請別人幫忙,像你手上拿了很多很重的東西 然後要別人幫你推一推門,或者是要找一些男性的同事幫你搬桌子還是怎麼樣 又或者是請別人幫忙,那時候你就可以說唔該 為什麼呢?因為其實可以從字面上的意思去了解的 就像是他其實是沒有必要去幫你的,是你打擾了別人 第一個條件,你打擾了別人,然後你要跟他講說不應該,不應該 當作謝謝這樣子,所以是唔該這樣子 因為唔這個字在廣東話裡面就是不的意思,唔該 那還有什麼情況呢?剛剛我們講了請別人幫忙之後我們講唔該 那還有就是有時候我們在路上走路,別人擋到你的路了 你可以跟他說唔該姐姐,就是不好意思讓路一下的意思 唔該講一聲這樣子,也是這個意思 因為那條路不是你的,你現在要過別人的路其實是不應該的 那就講個唔該,有點像是excuse me的意思 那個時候也要講唔該 再來第三種情況,比如說你一樣走在路上 你迷路了,你不懂怎麼走,Google Map好像又不是很好用的話 你是去問路,這個時候問路,開口第一句你不會講 喂,靚仔,你跑嗎?你不會這樣講的嗎? 你會先講不好意思,請問一下那個哪裡哪裡要怎麼去 那這個所謂的不好意思呢,在廣東話裡面我們也可以用唔該 唔該,我想請問一下 唔該,我想請問一下重慶大廈怎麼去 唔該,請問一下,我想知道重慶大廈怎麼去 所以知道了吼,第一個就是別人幫助了你 或者借了你東西,你還給他的時候你可以講唔該 再來第二個呢,就是excuse me的時候用 excuse me,我要借過一下,唔該姐姐這樣子 然後第三個情況呢,比如說你要問別人東西 你interrupt別人了,你要打岔了別人 你就說,唔該,我想請問他,唔該,我想請問一下 這樣子了吼,再來複習一下,唔該 ok,記得這個唔該的意思 再來我們現在要講的是多謝 那這個多謝的拼音呢,如果你有讀英文的話呢 是會有一點混淆的 ok,首先,這個不是do,也不是doremi的do 就是你先看這個o這個音 如果你會漢語拼音的話,那會比較容易學 ok,你先看o的音,所以d,o,do,do ok,有點像barbie do的那個音 ok,barbie do,do,ok 然後這個是呢,這個不是d,這個是de 你先看那個e,e的音其實就是e 比如說別人問你問題,你要想一下你就e 這樣子,所以是d,打一個z下去的話呢,d d,人家問你問題,e,你就d 這樣子,ok,多謝 來,自己練習一下,做個筆記 多謝,多謝,拼音 多謝,多謝,ok,多謝 好了,來,這個時候呢,就要解釋一下 怎麼使用多謝呢 剛剛我們講過了,謝謝 現在講多謝呢,其實通常就是別人送你禮物 送你東西,可能是物質上的 ok,比如說送了你一部手機 送了你什麼禮物都好啦 你要講謝謝的時候,你可以講多謝 多謝啊,好喜歡啊,是這個意思 然後別人送你東西的時候 ok,又或者是別人幫了你一個大忙 人家是你的大恩人來的,大恩大德 ok,你非常感謝 那你這個時候呢,也是可以跟他講多謝 多謝這個大恩大德 多謝你的大恩大德 都可以這麼講的意思 ok,分得清楚了嗎?分得清楚了嗎? 好了,來,先看一看 那有的人呢,其實他們會問說 麻煩後面其實還有一個字的 有的人會講多謝,sai ok,這個sai的拼音我也寫了 它是有兩個a,你先讀sa 然後ai,ai,sai 為什麼要兩個a呢?因為它音拖得有一點點長 不是普通的sai,而是sai 多謝sai,麻煩sai 多謝sai也是有這個說法的 麻煩sai,那其實這個sai呢 是有什麼意思呢?這個sai其實加下去呢 沒有什麼太大的變化 sai加下去的話呢,其實只是 那個程度會加重一點 就是說真的很唔該你啊,真的很唔該 所以他們就講,唔該曬 這樣子,比如說男生幫你 幫你搬家,搬家是一件很 很麻煩的事情,很辛苦的事情 幫了你一個很大很大的忙 你這個時候就可以說,唔該曬 好感動啊,這樣子,唔該曬 有個sai就是說程度更加重的意思 非常非常的意思,那同樣地 所以多謝 多謝曬的意思也是一樣 就是說非常非常多謝你 剛剛我講過多謝是什麼意思啊?就是別人送你禮物的時候啊 或者是對你有大恩大德的時候啊 這個時候幫了你很大的忙 比如說老闆本來要炒你魷魚了 可是你這個同事就一直幫你說好話,幫你做很多事情 那你保留了你這個職位,這也是大恩大德 非常大的大恩大德啊,我們不可以不撈的嘛 我們是有一份工的嘛,所以這個時候你可以跟他說 多謝曬,你是我救命恩人啊 多謝曬 你是我的救命恩人啊,這個時候你就可以這麼說了 ok,ok,瞭解 如果今天你幫一個老太婆 拿了很重很重的東西 拿了很重很重的東西回她的家 那回到她家之後,她跟你講一句謝謝 這個時候,一,她會跟你講,唔該曬 二,她會跟你講,多謝曬 請作答 來,公佈答案 答案應該是,唔該曬 所以四個同學裡面只有一個同學答對 其他要留堂了 當然不會留你去我家 你自己面壁思過 你幫那個老太婆拿東西回家 東西很重,她很辛苦嘛,你幫她拿回家 這是你幫了她 我剛剛說過了,唔該曬 是別人幫助你的時候,你跟她講,唔該曬 多謝曬,是別人送你禮物的時候 你才講,多謝曬 知道自己錯哪裡了嗎 你幫助別人,總之是幫忙的東西 幫忙的東西叫做,唔該曬 第二個題目 臨時出題 認真點 如果 今天你去一個餐館 你用餐,你消費,你是客人 服務生把你送出門口 謝謝惠顧,謝謝光臨 這個所謂的謝謝在廣東話裡面應該是 一,唔該曬 還是二,多謝曬 答案應該是二,多謝曬 因為你去那裡消費 你等於是給錢他們賺 給錢他們賺,就等於是送禮物給他們 剛剛阿笨開始已經說過了 當別人送你禮物的時候,你要講,多謝曬 所以你去幫襯人家 去幫襯人家,去消費的話 你要用,多謝曬 瞭解嗎 好了,這個結果就不要再談了 馬上進入我們 那個潮語的環節 潮流語言 多謝,林林答對了 上個星期教大家的潮語 其實是講Lady 就是別人跟你講多謝,跟你講謝謝的時候 你可以回答他講Lady 今天的這個潮語其實也不是很潮了 我覺得已經有好幾年了 還蠻多年了 不是這樣寫的,有多醜有多潮 今天要教這個 怎麼讀,誰會讀 拼音已經寫下去了,忘記畫線 畫一下線 這個是讀他 所以是有T的尾音 看到舌頭,咬一點點舌頭 這個是讀L 有一點想要吐的那種感覺 自己做筆記 的意思算是什麼呢 其實我們會開車的人 我們一進到車裡面,我們不是要啟動引擎的嗎 鑰匙插進去 那個就是踏腳 那輛車的意思 其實如果在潮語裡面的意思 並不是說你要開車的意思 而是說一男一女 也不一定是一男一女 就是兩個人,他們比如說剛剛認識的 然後一認識的時候就來什麼 天雷勾動地火 馬上放電,馬上觸到電 兩個人就是看對眼的,馬上觸到電 覺得好像雙方都有意思的那個意思 所以我們可以說 那兩個人難道是踏腳了嗎 難道他們已經看對眼了嗎 就是講感情方面的,兩人看對眼的 很快的,重點是要講很快 很快就看對眼的 重複一次 有點像是一見鍾情 自己做筆記 其實上個星期阿Ben已經教過大家 問對方名字跟自我介紹 我們去搭訕無非就是想要跟對方 踏腳 無非就是想要跟對方踏腳 可以這麼說 這個就是我們今天學過的 首先有一個謝謝 就是別人幫了你 謝謝別人幫了你,或者是你去問路 或者是你要借過Excuse me的意思 我們就用謝謝 這個字其實是一個程度加重的意思 非常的意思 謝謝就是別人送了禮物給你 或者是對你有大恩大德的 救命恩人的 我們就可以講謝謝 就是程度上的不同 最後一個潮語 踏腳 兩個人很快的就看對眼了 放電了,想要在一起了 那兩個人踏腳了 就是這個意思 多謝 這個時候可以講多謝了 多謝各位老闆 謝謝你們 這個時候你們要講什麼呢 會不會啊 我跟你們講多謝 下個星期 沒有意外吧 應該是同樣時間 下一集本堂廣東話 如果你有什麼主題的話 歡迎你留言 今天就先到這裡了 拜拜