3.Grabacion de un detectivo

Grabación de un Detectivo 那如果他是一個偵探所以他有跟監 可能他在跟另外一個人 他要去看說這個人 有點像我們現在叫什麼真心色 他就跟監 看這個人他被跟監的這個人 他這一天 今天這一整天他做了哪些事情 所以你會發現 這篇文章從頭到尾 你看都是這個時間 這個助動詞啊 那他如果又在跟另外一個朋友 所以他用的時態都是這個 現在完成式 其實你可以 你如果印出來的話 你應該就會看到了 好這個標題 Grabación de un Detectivo 好先把它念一次 那這篇是稍微比較短一點 不過正好用到的時態 全部都是現在完成式 那我們剛剛有稍微介紹一下 現在完成式 也做過練習 所以你再來看這篇文章 你應該就可以比較容易瞭解 老師念一次 他說 他在六點半 跟一個薄薄的 肯定是法國人 去到電影院 兩小時後 他們出門 去吃晚餐 去一家日本餐廳 在麵多莎街 後來在晚上十點 他們坐計程車 回到家裡 好大概從早上開始 早上幾點鐘開始 沒有沒有 從下午 下午他離開他的辦公室 這個偵探就跟著這個人 一直跟到晚上十點半 最後一句 A las diez media 就是十點半 好我們看一下第一個 你看第一句話 第一個字就已經告訴你是今天 這個時間複詞 我看到 hoy 所以如果他在敘述 這一天 發生了哪些事情 做了哪些事情 你看 我就是用現在完成式 Hoy ha salido muy pronto sali也就是離開嘛 Hoy ha salido muy pronto 很早 muy pronto 很快 有時候 我們講 pronto 你剛剛有練習就看到另外一字 temprano 那個是表示早的意思 early的意思 那這個也是 pronto 這個有那個動作的意思 pronto 很快 他今天很早就離開哪裡了 de su oficina oficina就是辦公室 oficina 像我們的系辦 我們就是用這個字 oficina 那系科系應該知道嘛 departamento 是不是跟英文那個字很像 department 就是後面加一個o departamento 好 這個人 Hoy ha salido muy pronto de su oficina 幾點鐘離開的 a las cuatro y media 你們在講時間 就是某個時間發生了什麼動作 就是這個句型 a las 一定要這個接系詞 a 那時間 我們講過嘛 他一定是用la這個音性的定慣詞 單數或複數 quatro就小時 horas 好 a las cuatro y media就是四點半 他四點半就離開他的辦公室了 好 離開了之後呢 a cogido el metro cogido就是搭 coger本來是取拿的意思 cogido el metro 這邊表示什麼 他搭乘什麼 metro是什麼交通工具 地鐵 他搭乘地鐵 好 y veinte minutos después 有沒有看到 después 就是二十分鐘之後 他四點半離開 所以你這樣可以算算他的時間 他多久到達了 那個Plaza de España 就是西班牙廣場 那邊是一個西班牙很有名的廣場 上面有那個賽凡提斯 跟他寫唐吉軻的作家的雕像 還有他的兩個 他的文學作品 那個唐吉軻的 跟那個普仁山 叫Banza那個雕像 剛好在這個廣場 在西班牙 因為馬德里很有名 所以他大概幾點鐘 到了那個廣場 我們看看 幾點鐘 是不是四點半 離開辦公室 所以大概四點五十吧 快五點的時候 到達那個西班牙廣場 好 那前面那個coger 這是一個規則變化 我就不再寫了 Coger 你現在應該可以推回去 它的原型動詞就是 Coger 譬如說老師跟你講說 你考卷放在我的信箱 我會去拿 就用這個字 Coger 就英文那個take 拿取用的意思 好 他搭乘 他在這邊後面接交通工具 就是搭乘地鐵 好 二十分鐘後 到達了地鐵站 那個西班牙廣場 再來呢 Ha salido de la estación Estación就是這個車站 到了那個Plaza de España 說要出地鐵 地鐵在地底下 走出來 Ha salido de la estación 再來呢 他一出了地鐵站 怎麼了 Ha entrado Entrado in 這也是個動詞片語 應該是原型 Entrar in 就是進入 就Enter 英文那個enter的意思 Ha entrado 進入哪裡呢 去哪裡呢 En un bar bar是什麼 西班牙好多 有些好小一間 它也是可以當一個bar 這是什麼 酒吧 我們說飯店酒吧 當然不是真的 我們那種舞廳酒吧 不是 它略是我們那種一個餐館 很簡單 很簡便的一個餐館 西班牙沒有像我們這邊有那個 那個夜市 這個是我們這邊的奇景 特色 他們沒有 所以一般 他們就工作到晚上十點 bar可能晚一點 那如果週末 可能就通宵 有些地區他們就通宵 不然一般來講 你如果在外食 就是去這種bar餐廳 所以你可以想像 其實在西班牙 跟我們這邊比起來 我們這邊真的是方便多了 即使你不想去夜市 嫌夜市很髒 那怎麼辦 還是很方便 因為有7-11 還有一個什麼 還有是什麼 什麼你家就是我家 那個什麼 對不對 全家就是 全家 那個是什麼廣告室 反正就是很方便 你進去微波爐的話 就可以吃了 有啊 我的老師他們就說 我就問他說 請問那你也說說 喜歡去住臺灣 因為有時候覺得人口比較密 然後交通又堵車 他說就是很方便 什麼時間他要做什麼都可以 不會像西班牙 你看你如果兩點鐘 好是他們休息時間 他休息到幾點 下午兩點開始吃飯 他休息到幾點 五點 所以我剛開始去西班牙的時候 兩點半吃完飯 我跑出去 就到市中心去了 怎麼店裡商家都關起來了 全都關要等到五點鐘 那五點鐘 在我們這邊的概念是什麼 下班啦 下課啦 對不對 我們就回家啦 準備要吃晚餐啦 休息啦 好好休息啊 看什麼節目啊 他們沒有 所以他們工作 五點鐘再工作 到晚上七點半八點再回家 九點半吃晚餐 那他中間休息那麼長 我就會覺得說 白天就白做的時候 你應該是多工作嘛 醒著嘛 那他們在睡午覺 睡一個好大的午覺 他們睡午覺叫 Eccero una siesta 全世界大概只有他好像 還有一個國家是 好像是義大利 用這種作息時間 中午兩點吃飯 休息到五點 晚上再繼續工作 其他的國家沒有 像法國也跟我們這邊一樣 十二點 中午就一般是 十二點鐘吃中餐 好 他進入那個Bar 好 這個Bar在哪裡呢 他說 Cerca de la Plaza 那這個Plaza指的是哪一個 Plaza 是不是那個西班牙廣場 對不對 我就沒有再寫了 應該看得出來 就是靠近 因為他從地鐵站 他搭地鐵到哪一站 到西班牙廣場 Plaza de España 然後在那邊再走 走出來地鐵站 出來之後 他去進入那個 一個酒吧 好 ha salido 我們繼續看 ha salido a las seis y cuarto 這是幾點鐘 他大概幾點鐘離開那個 那個酒吧 a las seis seis是多少 seis seis是九 不是 六啊 一刻 六點一刻 一 cuarto 我們講過 cuarto 西班牙人比較習慣用 cuarto 而不是用 quinze 十五分鐘 一刻鐘 所以六點一刻 六點十五分 他待在那個酒吧裡面多久 大概快一個小時多有了 對不對 剛剛這樣看過來 結果呢 六點一刻 六點十五分出來的時候 不只他一個出來 他跟誰 con una chica rubia 跟一個金髮的女郎 女生 chica是女生 rubia就金頭髮的 那wapa很漂亮的 如果男生就wapo 很帥的 那這邊是女生 都用音性的形容詞來修飾 所以這個形容詞就阿結尾 我們看到wapa 還有rubia 還有一個字 itelgada 瘦的 這個瘦的還好啦 有另外一個字是 瘦的像竹竿一樣 那這個是 你看起來瘦瘦的這個樣子 倒沒有說你不健康的樣子 telgada 好 seguramente 我們在看第二篇文章的時候 是不是看到這個mente的副詞 我們一下 mente加在那個形容詞的後面 而且要加在音性形容詞的後面 segura 對不對 所以 加上去的時候 還是要保持原來形容詞 重音的唸法 所以我是唸什麼 seguramente 有沒有看到 在u上面 seguramente 那這個情況不用再打任何重音標符號了 seguramente 好 這個女生 seguramente就是預測 就大概 可能吧 大約的 猜測什麼 francesa是哪一國人 覺得這個女生可能是法國女生吧 seguramente francesa 好 我們再回來看一次 你看都用現在完成式 因為我在 那個偵探描述那一天 就是我今天在錄音 我就邊跟著他 邊錄下來 他做了什麼事情 所以我都用現在完成式 六點一刻離開 這個酒吧 而且跟誰 跟一個 女生 金髮的女生 很漂亮 瘦瘦的 可能是法國人吧 你看後面這個動詞 這個助動詞 我就用an 為什麼 好 之後就他們兩個人了 對不對 就是你偵探跟著的這個男生 後來這個男生又跟著一個女生 一起從酒吧出來了 當然就跟著這兩個人一起 所以就開始描述 敘述這兩個人做的事情 所以你看這邊就變成了 助動詞就變成了an 有沒有看到 an ido 他們去哪裡 an ido an cine cine就是電影院 所以他們去哪裡 他們去看電影 an ido an cine 好 下面 dos horas después 哇 是多久啊 dos horas 是幾個小時後 dos 是多久 dos horas 是多久 兩個小時後 所以這個電影大概看了兩個小時多 你看 dos horas después hora就是小時 hour dos horas después 他們纔出來 an salido salido是從哪邊出來 del cine 從電影院出來 出來之後呢 他們去哪裡呢 an ido a cenar 他們去吃晚餐 去哪邊吃晚餐 a un restaurante japonés 去一家日本料理餐廳 這邊當然字面上也說日本餐廳 我們就習慣說日本料理店 去一家日本料理店吃 那這個日本料理店在哪裡呢 en la calle Mendoza 在 calle就是那個街道 街的意思 在Mendoza這條街上 不可能也在附近吧 en la calle Mendoza 這邊都有幾個時間附層 你都可以學 就是依序那個時間 你看 más tarde就是 之後 你可以把它翻成之後 或是晚一點 más tarde tarde你學過嗎 buenas tardes 晚 tarde 可以晚的意思 那 más 可以調過比較級啦 más就是那個 英文那個more的意思 所以más tarde就是晚一點 就接著或是 去日本料理餐廳吃飯 他們吃滿久的 等一下你可以看一下時間 他六點一刻 從那個酒吧出來然後去看電影 大概看到幾點 七點鐘從電影院出來 你看快八點半了 八點一刻出來 八點一刻多出來 所以他說 más tarde 他們去日本料理店吃 大概是八點一刻多吧 然後之後más tarde 晚一點 大概幾點 a las diez de la noche 是晚上幾點 a las diez diez是多少 diez 十點 就晚上十點 所以他們大概也還好啦 吃了一個小時多 八點半吃到十點 八點半吃還算早 西班牙有時候餐廳大概九點鐘才開 九點半 外面餐廳可能不一定 外面餐廳可能 一般家庭生活 因為有時候家裡人工作 工作你總是要 工作到幾點鐘 會搭車子 或開車回來 那有時候可能會去買個東西 去超商或超級市場買個東西 回家 所以他們的作息才會那麼晚 所以有時候你會覺得說 那他們晚上睡覺呢 也差不多跟我們一樣 你們都幾點睡 他們大概都十二點吧 感覺上 這他們自己講的 我在那邊住的時候問他們 你們都幾點睡 大概也差不多十二點吧 年輕人可能就晚一點 那現在又有網路 那可能又更晚 早上大概都起不來 可是他們一定會爬起來的 就起來那種睡眼惺忪的樣子 非常明顯 就那種睡茫茫的樣子 然後起來後 樹下宿舍 就是隨便弄個吐司烤一烤 然後餐廳那個餐桌上 一定會有橄欖油跟鹽罐 他來不及的就是這樣撒一撒 然後淋橄欖油 吃了就出門 喝一杯咖啡就走了 那你有閒的人 慢慢悠哉地早上起來吃早點 就有沒有烤那個起司 可是那個味道我不知道為什麼 烤出來那個味道好像有點噁心 整個餐廳都是那個味道 有時候他進來 他去放那個烤的時候 他忘記了你知道嗎 常常會發生這個事情 在宿舍 他那種是那種轉盤 就你放上去 他會轉進去加熱 然後又出來 然後再轉進去加熱 就他已經忘記他放那個烤 回去在那邊跟朋友 餐廳的朋友在那邊聊天 聊到最後 怎麼燒焦的味道 啊我的 趕快去拿 就整個餐廳全都是霧茫茫的 就是那個煙味 那個乳酪烤的味道蠻濃的 蠻嗆鼻的 他們就吃這種高熱量的東西 所以早上 那如果是那種工作的人 以前我剛去西班牙去上那個補習班 我看那個老師每次來上課都是 就開始要上課工作了 就是好像剛睡醒那樣子 匆匆趕來上課 所以大概晚上 很晚睡 早上一定要爬起來 那他們怎麼辦 靠什麼 靠咖啡啊 所以這個國家咖啡喝很多啊 我看過一個學生住在宿舍 晚上一點囉 因為是週末嘛 大家就在宿舍下面那個 有一個那種交誼廳 在那邊聊天 坐在那邊 已經一點囉 我說他可以準備要睡覺了 就那邊有一個女生說我要喝咖啡 她說她要喝咖啡 我說你現在喝咖啡不會睡不著嗎 你想她會怎麼回答 她說我喜歡活著 我喜歡活著啊 活著啊 睡著就不知道 反正活著喝咖啡 所以她還不會想睡覺 可是又很累 身體已經很累了 可是她又想說我不想睡 所以就喝咖啡了 所以 好 十點鐘吃完了 在日本料理店吃完了 你可以學這個 搭計程車 我們剛剛有看到搭地鐵對不對 Metro是地鐵 在這邊 下面這個字你們要 今天學了兩個不規則的變化 你可以記了 我把它寫下來 這個動詞我們教過了 看得到 它的原型動詞是 這個動詞我們教過嘛 回來 如果翻那個 應該在課本 就是62頁到87頁那邊動詞變化 有三種嘛 它是屬於第二種不規則變化中的規則變化 但是我們這邊要講的是 過去分詞 我們今天不是一開始介紹過去分詞嗎 這個如果你照規則來變 是變成右邊這個 是不是 對不對 可是不對 這個字是不規則變化 它的過去分詞 不對 這個是錯的 我把它劃掉了 一定要是這個 有沒有跟剛剛你看到那個字 H 有沒有 Hacer 變成H 你看這都是er結尾嘛 我剛剛有講過 都是er結尾 它的過去分詞 纔有不規則變化 Volver 這個意思就是come back 回來 他們晚一點 晚上十點鐘搭計程車 然後回到他們的家 十點鐘回到他家 所以大概他就預算 預估就是 十點半的時候 最後他講了 這個偵探他自己講的 最後你看這個主詞是誰 這個A A的主詞是誰 Perder是失去的意思 這個A的主詞是誰 Yo Yo指的是誰 這篇文章從頭到尾 是誰在講話 這個偵探 對不對 他在敘述 他跟監的這個人 有沒有 什麼幾點鐘下班 離開辦公室 後來又跟一個女生出來 可是他最後一句話 He perdido El contacto Contacto就是那個 接觸 或是 就沒有再 就失去了訊息了 就失去了那個 消息了 Contacto 沒有再做任何接觸了 就是十點半了 都睡覺了 熄燈了 你還能幹嘛 對不對 所以就是 He perdido contacto 那可能要等到明天早上再說 所以這個A是我 就到此為止 好 我今天的工作 就是我 跟這個人 我這個偵探 我的工作就到這邊 晚上十點半了 我就再也沒有他們的消息了 He perdido contacto Contacto 其實跟英文那個contact一樣 看怎麼辦 這個麻煩者不見他的蹤影 就失去了聯絡 好 這樣沒問題 所以你可以看 這個這篇文章 從頭到尾都是現在完成式 對不對 那其實最重要的一點 就是第一段第一個字 Oy 今天 其實它一開場白就說今天嘛 那我們上節課跟你介紹 你看到這種時間的複製 我就是用現在完成式 好 最後補充 有些地區 我剛剛不是有講 在西班牙 馬德里 你看那個地圖 課本上那個地圖 水平線馬德里 這邊 Salamanga 這一邊 或是 Castilla Leon 或是Castilla La Mancha 這兩個自治區 很大一片 中部這個 這邊的他們都會很 蠻 講西班牙蠻遵守這個用法的 就是 我們介紹那幾個時間複製 就是用現在完成式 可是你離開這幾個區域 你如果到更北邊的西班牙 像Pamolona 或是那個Galicia 或是南部安大魯西亞 誒 他們沒有現在完成式 結果怎麼辦 他們通通用哪個時代 就是用簡單過去式 就他們都不用 他們捨棄不用現在完成式 他們沒有管你 什麼最靠近現在的過去式 他們纔不管你這些的 在其他地區 就我剛剛講的 安大魯西亞 或更北部的地區 他們覺得說 這個動作結束就結束了 我幹嘛那麼囉嗦 還有什麼心理的因素 還有捨不得那種感覺 沒有 通通沒有 反正這個動作結束就過去了 通通用簡單過去式 就跟英文一樣 就是用那個go 變成wait那個時態 但是我想你還是要知道一下 不然你去西班牙 你聽到他講 用這個時態 你會聽不懂 他在講什麼 但是你自己要使用哪個 你就自己決定了 基本上你在 如果你是去西班牙 中部馬德里那邊念書 應該都會聽到 就是這樣用 那你去 中南美洲的西班牙語 其實都是跟 西班牙南部 安大魯西亞一樣 所以中南美洲的西班牙語 也沒有這個時態 你們如果上那個繪畫課 可以問問看那個 Adriana那個TA 他大概就沒有用這個時態了 他通通用簡單過去式 他還會問 這個時態是什麼時態 我們沒有這樣用 那這個是講話的習慣 到這邊問題