Cú Lừa Của Vạch Xuất Phát: Tại Sao "Sinh Ra Ở Vạch Đích" Chỉ Là Một Lời Nói Dối Vĩ Đại

Hai Số Phận Cú Lừa Của Vạch Xuất Phát Tại sao sinh ra ở Vạch Đích chỉ là một lời nói dối vĩ đại? Phần 1 Cú Lừa Của Vạch Xuất Phát Thưa quý vị và các bạn Vào ngày 18 tháng 4 năm 1906 Vào cái ngày mà mặt đất San Francisco dung chuyển Vẫn nuốt chửng hàng trăm sinh mạng Trong cơn địa chấn kinh hoàng nhất lịch sử nước Mỹ Thì ở hai đầu thế giới Định mệnh, gã hề vĩ đại nhất của vũ trụ Đã âm thầm gieo xuống hai hạt mầm của sự sống Có một nghịch lý phũ phàng mà nhân loại chúng ta vẫn thường dị tai nhau Trong những cơn say của sự bất lực Thành công được định đoạt ngay từ tiếng khóc chào đời Chúng ta tin rằng Vạch Xuất Phát là tất cả Chúng ta nhìn vào những đứa trẻ sinh ra trong nhung lụa Và thở dài cho những kiếp người sinh ra trong buồn lầy Nhưng tác gia Jeffrey Archer Bằng ngoài bút sắc lẹm như dao mổ Đã xét toạc cái ảo tưởng an bài đó Ngay từ những trang đầu tiên của tiểu thuyết King and Abel Có tựa tiếng Việt là hai số phận Ông ném thẳng vào mặt người đọc một sự thật trần trội mà rằng Vạch Xuất Phát không phải là lời tiên tri Nó chỉ là một cú lờ ngoạn mục của tạo hóa Hãy nhìn vào Boston, Massachusetts Trong một bệnh viện chỉ phục vụ cho những căn bệnh của người giàu William Lowell King Cất tiếng khóc chào đời Cha cậu Richard King Một chủ ngân hàng quyền lực Đi đi lại lại ngoài hành lang Không phải vì lo lắng cho sự sinh tồn của đứa trẻ Mà lo lắng liệu đứa trẻ có phải là con trai Để kế thừa đế chế tài chính hay không Ông ta thậm chí còn bực bội Vì tin tức về trận động đất ở San Francisco Có thể làm lưu mờ sự ra đời của con mình trên mặt báo William sinh ra giữa bác sĩ mặc lễ phục dạ tiệc bên trong áo blue trắng Sẵn sàng đi dự tiệc ngay sau ca đỡ đẻ Cậu bé ấy không chỉ sinh ra với một chiếc thiều vàng Cậu ta sinh ra với cả một ngân hàng vàng được đặt sẵn vào nôi Đó là cực điểm của thuận lợi Là giấc mơ của mọi kẻ khao khát quyền lực Nhưng hãy xoay quả địa cầu sang Slonim, Ba Lan Cùng ngày hôm đó Cùng giờ khác đó Trong một khu rừng già lạnh lẽo và tăm tối Một bi kịch của sự sống đang diễn ra Không có bác sĩ Không có nước nóng Không có sự chào đón Chỉ có một người phụ nữ đơn độc Đau đớn và tuyệt vọng Đứa trẻ sau này là Abel Rodofsky Đã đến với thế giới này theo cách tàn khốc nhất Mà một con người có thể nếm chải Jeffrey Archer đã viết nên một trong những câu văn ám ảnh nhất Về danh giới mong manh giữa sự sống và cái chết Một câu văn mà tôi tin rằng Nó chứa đựng toàn bộ sức nặng của kiếp người Abel Cô chỉ ngừng la hét khi cô chết Và chính lúc đó đứa trẻ bắt đầu la hét Hãy dừng lại và cảm nhận sức nặng của câu chữ này Tiếng thét của người mẹ chấm dứt Để nhường chỗ cho tiếng thét của đứa con Sự sống được chuyển giao qua cái chết Abel không được sinh ra Cậu bị ném vào cuộc đời Cậu bị cắt dây rốn bằng một con dao săn thỏ bẩn thiểu Của một cậu bé thợ săn tinh cờ đi ngang qua Cậu nằm đó bên cạnh xác mẹ Giữa ba con thỏ chết Không tên tuổi Không cha Không tương lai Đó là cực điểm của nghịch cảnh Là đáy cùng của xã hội loài người Nếu tin vào thuyết định mệnh thông thường Cuộc đua đã kết thúc ngay tại giây phút đó William Kane thắng Abel Rusnovsky thua Một kẻ làm vua Một kẻ làm nô lệ Một kẻ được định sẵn để cai trị Một kẻ được định sẵn để chết yếu Hoặc sống kiếp chầu ngựa Nhưng đây chính là lúc cú lừa của vạch xuất phát hiện nguyên hình Chúng ta Những con người hiện đại Thường quá bận rộn với việc so bì xuất phát điểm Mà quên mất bản chất của cuộc đua Archer đã dùng hai hình ảnh đối lập này Không phải để than khóc cho sự bất công Mà để chứng minh rằng Hoàn cảnh chỉ là phông nền Nó không phải là kịch bản William Kane Với tất cả sự bảo bọc và kỳ vọng Thực chất đã sinh ra trong một nhà tú vô hình Nhà tú của trách nhiệm Của truyền thống gia tộc Của sự cô đơn trên đỉnh cao quyền lực Cậu không được phép thất bại Không được phép yêu đuối Thậm chí không được phép chọn lựa cuộc đời của mình Mọi thứ đã được lập trình Sự thuận lợi ấy Ngịch ly thay Lại là một gánh nặng ngàn cân đè lên đôi vai nòn nứt Ngược lại Abel Rodnowski Đứa trẻ vô thừa nhận Lại sở hữu một thứ tài sản mà William không có Đó là bản năng sinh tồn hoang dại Cái lạnh của dưng da Sự đói khát của gia đình người thợ săn nhận nuôi cậu Sự khinh miệt của người cha nuôi Tất cả không giết chết cậu Mà đang tôi luyện cậu trở thành một thanh thép sắc bén Trong căn nhà gỗ trật trội của gia đình người thợ săn nghèo khổ Nơi tá miệng ăn chanh nhau từng màu bánh mì Sự sống của Abel lẽ ra là một gánh nặng không thể chấp nhận Người cha nuôi đã nhổ nước bọt và muốn vứt bỏ cậu Nhưng chính tại nơi tầm tối ấy Ánh sáng của nhân tính và ý chí đã lé lên Người vợ của người thợ săn Dù nghèo đói cùng cực Đã đón nhận đứa trẻ xa lại ấy Bằng một đức tin giản dị Nhưng vĩ đại của người Ba Lan Người phụ nữ trích dẫn một câu cổ ngữ của Ba Lan Mà tuyên bố rằng Khi một vị khách bước vào nhà Chúa cũng bước vào nhà Câu nói ấy không chỉ cứu mạng Abel Nó còn giao vào tiềm thức cậu một hạt giống quan trọng Sự sống là một đặc ân Và cậu phải chiến đấu để xứng đáng với đặc ân đó Phải xuất phát của Abel là con số âm Nhưng chính vì là con số âm Cậu không có gì để mất Mỗi bước đi của cậu đều là sự vơn lên Mỗi hơi thở của cậu đều là sự phản kháng lại tử thần William King được dạy để giữ gìn gia sản Còn Abel Rudnowski Bục phải chiếm đoạt sự sống từ tay tử thần Vậy ai mới là người thực sự có lợi thế? Kẻ được trao cho tất cả mọi thứ Nhưng bị tức đi khát vọng chinh phục Hay kẻ bị tức đoạt tất cả Nhưng được trao cho ngọn lửa hận thù Và ý chí sinh tồn mãnh liệt Hai xuất phận King, Abel Tiểu thuyết này không ru ngủ chúng ta Bằng những câu chuyện cổ tích về sự công bằng Nó tát vào mặt chúng ta một sự thật phũ phàng Nhưng đầy cảm hứng rằng Đừng đổ lỗi cho vạch xuất phát Vạch xuất phát chỉ quyết định chiến thuật bạn phải chơi Nó không quyết định kết quả của ván cỏ William King và Abel Rudnowski Hai sinh bệnh ra đời cùng một ngày Dưới hai ngôi sao chiếu bệnh khác biệt Thực chất lại giống nhau đến kỳ lạ Họ đều là những con sói đơn độc Một con sói sinh ra trong lồng son Phải học cách phá vỡ những song sắt của sự kỳ vọng Một con sói sinh ra giữa bầy thú dữ Phải học cách nhen nanh để không bị ăn thịt Cú lừa của định bệnh nằm ở chỗ đó Nó khiến ta tưởng rằng Sự giàu nghèo sang hèn lúc trào đời là phán quyết cuối cùng Nhưng thực ra Đó chỉ là màn dạo đầu để sang lọc những kẻ yếu đuối Và tôn vinh những kiến trúc sư thực thụ của số phận Những kẻ dám dùng ý chí để vẽ lại bản đồ cuộc đời mình Và như thế Tiếng khóc trào đời của hai đứa trẻ Một trong bệnh viện Boston ở MAP Một trong rừng già Ba Lan lạnh lẽo Đã hòa vào nhau Mở man cho một cuộc đua bi tráng kéo dài suốt 60 năm Nơi mà vạch xuất phát sẽ sớm bị xóa nhỏa Bởi bụi mờ của tham vọng và hận thủ Tiếp đến Lập phần 2 Nhà giả kim của nỗi đau Trong thế giới hiện đại của chúng ta Nỗi đau là một vị khách không mời mà ai cũng muốn xua đuổi Chúng ta sống trong kỳ nguyên của thuốc giảm đau Của những liệu pháp tâm lý chữa lành tức thỉ Và của văn hóa né tránh sự khó chịu Chúng ta suy sụp vì một email từ chối Hoảng loạn vì áp lực đồng trang lứa trên mạng xã hội Và cảm thấy cô đơn củng cực Ngay giữa những thành phố triệu dân Chúng ta mong manh dễ vỡ Như những món đồ sứ được bọc quá kỹ Sợ hãi bất kỳ va chạm nào của cuộc đời Nhưng Jeffrey Archer Thông qua cuộc đời của Abel Rodofsky Đã ném vào mặt chúng ta một mệnh để chết học tàn khốc Nỗi đau không phải là thứ để trốn chạy Nỗi đau là nguyên liệu thô Và ý chí chính là thuật giả kim Biến thứ chì đen đúa ấy thành vàng ròng Hãy nhìn vào Abel Nếu cuộc đời là một ván bài Thì định mệnh đã chia cho anh những quân bài tử Sinh ra không cha Mẹ chết Lớn lên trong sự ghẻ lạnh Rồi bị ném vào hầm ngục của lâu đài Khi thế chiến nổ ra Nhưng đỉnh điểm của sự tôi luyện không phải là cái đói Mà là sự tước đoạt nhân phẩm Từ một đứa trẻ được nam tước Rodofsky nhận nuôi Và giáo dục như một quý tộc Abel bị lột trần Bị tống lên những toa tàu chở ra súc Bị xích lại Và kéo lê qua những thảo nguyên băng giá của Siberia Để đến trại tù khổ sai Ở đó Con người không còn là con người Họ là những con số Là những súc vật lao động chở chết Trong hoàn cảnh đó Phản ứng tự nhiên của một người bình thường là gì? Đó là bung xuôi Là chấp nhận cách chết như một sự giải thoát êm ái Đó là cách mà hàng triệu người đã ngã xuống Nhưng Abel thì không Trong cái địa ngục trần gian ấy Anh đã thực hiện một cuộc chuyển hóa tâm thức vĩ đại Tao sẽ sống Mày sẽ không giết được tao Đây là nhà tao Và mày đang đứng trên đất của tao Lời thầy ấy Được thốt ra khi Abel Đứng trước nấm mồ của người chị Và người bạn thần nhất Không phải là lời nói của một đứa trẻ ngây thơ Đó là lời tuyên chiến của một nhà khắc kỷ bẩm sinh Nếu so sánh tư tưởng của Abel với triết học Ta thấy một tương đồng kỳ lạ với chủ nghĩa khắc kỷ Của Marcus Aurelius hay Seneca Các nhà khắc kỷ tin rằng Chúng ta không thể kiểm soát những gì xảy ra với mình Tức là ngoài cảnh Nhưng ta có quên kiểm soát cách ta phản ứng với nó Ở trong nội tâm Abel không thể kiểm soát được quân Đức Quân Nga Hay cái lạnh của Siberia Nhưng anh kiểm soát được ngôi đền nội tâm của mình Anh biến sự căm hận thành nhân liệu để sởi ấm ý chí Anh biến nỗi đau thể xác thành lời nhắc nhở rằng Mình vẫn còn đang sống Tuy nhiên Có một điểm khác biệt cốt tử Nếu Đạo Phật nhìn nhận đời là bề khổ Và tìm cách diệt khổ thông qua sự buông bỏ Để đạt đến Niết Bản Thì Abel Rodnofsky lại làm ngược lại Anh không buông bỏ Anh tham chấp một cách mãnh liệt Anh bám lấy sự sống Bám lấy khát khao trả thù Bám lấy tham bọng phục hồi danh dự Với Abel Nỗi đau không phải là thứ cần được diệt Mà là thứ cần được dùng Đây là tư tưởng gần gũi với chiến lý của Friedrich Nietzsche Những gì không giết được ta Sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn Abel chính là hiện thân sơ khai của siêu nhân trong triết học Nietzsche Kẻ vượt lên trên những bi kịch tâm thương Để tự định đoạt giá trị sống của mình Hãy xem cách Abel học trong trại tù Anh học từ ai? Từ bác sĩ Dubien Một tu nhân già nua đã bị giam cầm 15 năm Một người tưởng chừng đã mất tất cả Nhưng lại trao cho Abel thứ vũ khí mạnh mẽ nhất Kiến thức và hy vọng Hy vọng ư? Ta đã từ bỏ hy vọng cho bản thân từ lâu rồi Nhưng có lẽ ta sẽ không từ bỏ nó thay cho chóng Câu nói này của Dubien là minh chứng cho sự chuyển giao của ngọn lửa giả kim Ông già đã dùng nỗi đau 15 năm của mình Để đúc thành chiều khóa tự do cho Abel Vợ Abel với tư chất của một nhà giả kim đại tài Đã nhận lấy nó Anh học tiếng Anh Học cách sinh tồn Học cách nhìn thấu bản chất con người Siberia không thiết chết Abel Nó chỉ thiêu dụi phần yếu đuối trong cậu Để tư đống cho tàn Abel Rodnofsky Một doanh nhân sắt đá Một chiến binh bất khuất được tái sinh Quay lại với chúng ta Những con người hiện đại Tại sao ta lại thấy mình yếu đuối đến vậy? Bởi vì chúng ta đã quên mất công thức giả kim này Chúng ta coi áp lực công việc là một sự bóc lột Thay vì là cơ hội để rèn luyện năng lực Chúng ta coi sự cô đơn là một bệnh lý Thay vì khoảng thời gian quý báu để đối diện Và thấu hiểu bản thân Như các bậc nho da hay đạo da ngày xưa Dùng sự tĩnh lặng để tu thần Chúng ta sợ thất bại đến mức không dám bắt đầu Quên mất rằng thất bại chính là than củi Để nung chín thành công Abel Rodnofsky dạy chúng ta rằng Bạn không phải là nạn nhân của hoàn cảnh Chứ khi bạn chọn làm nạn nhân Cũng cần phải nói đến William Kane ở phần này Nếu Abel là nhà giả kim nung vàng từ Bùn Lẩy Thì Kane là người phải tinh luyện vàng từ vàng Đừng lầm tưởng rằng Kane không có nỗi đau Nỗi đau của Kane tinh vi và khó nhận biết hơn Đó là nỗi đau của sự cô độc trên tỉnh cao Áp lực khủng khiếp của việc phải xứng đáng với cái tên Kane Do đó cho phải chuẩn bị sẵn sàng thông qua lao động Để xứng đáng với gia sản đó Lời dạy của bà nội Kane Cũng khắc nghiệt không kém gì đòn roi trong trại tù William bị tức đoạt quyền được sống như một đứa trẻ bình thường Cậu mất trà từ sớm Mất đi người bạn Chi Kỳ Matthew Và sống cả đời trong cái lồng son của trách nhiệm Nỗi đau của William là sự lạnh lẽo của những con số Sự phản bội của người cha dượng Và sự chống rỗng mà tiền bạc không thể lấp đẩy Cả hai người đàn ông theo cách riêng của mình Đều trở thành những nhà giả kim Một người biến sự thiếu thốn thành khát vọng Một người biến sự thừa mữa thành kỷ luật Những dòng cảm ngộ ở trên đã cho ta một chân lý rằng Cuộc đời không bao giờ là một đường thẳng êm đềm Nó là một chuỗi những va đập, đổ vỡ và tái thiệt Nếu bạn đang cảm thấy đau đớn, cô đơn hay tuyệt vọng Hãy nhớ đến Abel trong Hầm Ngục Siberia Đừng cầu xin cho nỗi đau biến mất Hãy cầu xin cho mình có đủ ý chí để ném nỗi đau đó vào lò luyện Đốt cháy nó và xem nó sẽ kết tinh thành thứ kim loại quý giá nào Bởi vì như Jeffrey Archer đã ngầm khẳng định rằng Không có áp lực, không có kim cương, không có hầm ngục, không có nàm tước Tiếp đến chúng ta sẽ đến với phần 3 Cơn say của những gã khổng lồ Có một loại ma tuyết cực mạnh Không được bán ở góc phố, không màu, không mùi Nhưng có khả năng gây nghiện tàn khốc hơn bất kỳ chất kích thích nào Đó là tham vọng Khi chúng ta dõi theo hành trình trưởng thành của Willam Kinn và Abel Rosnovsky Ta không chỉ thấy sự giàu có tăng lên theo cấp số nhân Ta thấy một cơn say Cơn say của quyền lực, của sự chinh phục và của việc chứng minh bản thân trước thế giới Đây là giai đoạn mà hai con người biến thành những gã khổng lồ, thực thụ Bước qua những giới hạn của người thương để chạm tay vào bầu trời Nhưng chính tại đỉnh cao trói loại này Geoffrey Archer đã gửi gắm một thông điệp khắc nghiệt Mà thế hệ hiện đại chúng ta thường cố tình phất lỏ Thành công không phải là một vé số độc đắc Thành công là kết quả của một sự kỳ luật tàn nhẫn Hãy nhìn vào Willam Kinn Người ta thường nhìn vào những người như Kinn, những Ricketts đích thực Với ánh mắt vừa thèm khắt vừa da biểu Hắn ta sinh ra vạch đích Chúng ta nói vậy để xoa dịu sự ghen tị của mình Nhưng hãy đọc kỹ lại những trang sách về tuổi thơ của Kinn Cậu bé ấy không được quyền sống như một đứa trẻ Cậu ta không có tuổi thơ của những trò chơi vô tự lợ Thay vào đó, cậu ta có một cuốn sổ cái Và những bài học về lãi kép khi chưa đầy 10 tuổi Một câu nói của người bà nội Bà Kinn đã trở thành kim chỉ nam Hay đúng hơn là bản án khổ sai trung thân cho William Do đó, cháu phải chuẩn bị sẵn sàng thông qua lao động Để xứng đáng với gia sản đó Đây là một tư tưởng đậm chất nhò giáo Về tu thân và chính danh Trong triết lý nhò gia, người quân tử không sống cho bản thân Mà sống cho trách nhiệm với dòng tộc và xã hội William không sở hữu ngân hàng Ngân hàng sở hữu anh ta Sự giáo có không phải là đặc quyền để hưởng thụ Mà là một trọng trách phải gánh vác Nỗi đau của người hiện đại là gì? Là chúng ta muốn vinh quang của một CEO Nhưng lại muốn giấc ngủ của một đứa trẻ Chúng ta muốn tự do tài chính Nhưng lại dị ứng với sự kỷ luật khô khăn William King dạy ta rằng Để giữ được chiếc phương miện trên đầu Cơ cổ của bạn phải cứng hơn thép Anh ta làm việc khi người khác ngủ Anh ta tính toán khi người khác mơ mộng Sự thuận loại của anh ta chỉ là cái móng nhà Còn toà tháp trọc trời kia Được xây bằng mồ hôi và sự cô độc tuyệt đối Và giờ, hãy nhìn sang Abel Rudnowski Nếu King là sự tĩnh lặng của đá tảng Thì Abel là cơn cuộng nổ của lửa Từ một người bồi bàn tại khách sạn Plaza Học lỏm từng từ tiếng Anh Nhặt nhạnh từng đồng su lẻ Abel đã leo lên đỉnh cao của ngành khách sạn nước Mỹ Không có gia tộc chống lưng Không có bà nội dạy bảo Abel chỉ có một thứ Cơn đói khát thành công Trong cuộc đối thoại với tướng Mark Clark Khi Abel tình nguyện hiến tặng cả khách sạn Barron cho con đội Anh đã thốt lên một câu nói gói gọn toàn bộ tinh thần Của giấc mơ Mỹ Đây là đất nước duy nhất trên thế giới Nơi ngài có thể đến với hai bàn tay trắng Và trở thành triệu phú Như làm việc cực lực Bất kể xuất thân của ngài là gì Hãy chú ý cụm từ Làm việc cực lực, làm việc như điên Abel không nói về may mắn Anh ta không nói về cân bằng cuộc sống Thứ xa xỉ mà chúng ta tôn thở ngày nay Anh ta nói về sự lao động đến mức cực đoan Trong xã hội ngày nay Chúng ta thường cảm thấy vô định Tại sao? Bởi vì chúng ta thiếu một cuộc chiến Abel có cuộc chiến của mình Chiến đấu để thoát nghèo Chiến đấu để trả thù Chiến đấu để được công nhận Cơn say của Abel là cơn say của một chiến binh Trên chiến trưởng kinh tế Anh ta không cho phép mình nghỉ ngơi Bởi anh ta biết rằng Dừng lại đồng nghĩa với việc quay trở lại hầm ngục Siberia So chiếu với chiếc hạc phương đông Nếu Ken là hình mẫu của Nyoza Xin giữ trật tự trách nhiệm Thì Abel lại mang ráng giúp của Pháp ra Những người tin vào sức mạnh Vào kết quả thực tế Và sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn Như cách Abel thao túng cổ phiếu đối đầu với ngân hàng Để đạt được mục đích bá vườn Cả hai người đàn ông ấy đều say Họ say trong quyền lực và sự kiến tạo Họ xây dựng những đế chế khổng lồ Không phải vì họ cần thêm tiền Vì họ đã quá đủ Mà vì họ cần khẳng định sự tồn tại của cái tôi Tuy nhiên Cơn say nào rồi cũng có tác dụng phổ Nỗi đau của những gã khổng lồ này Là sự mù quáng Vì quá tập trung vào việc xây dựng những tòa lâu đài danh vọng Họ đã bỏ quên những ngôi nhà tâm hồn Họ cô đơn ngay trong chính gia đình mình Họ nghi ngờ tất cả Để phòng tất cả Sự vĩ đại của họ đi kèm với một sự nghèo nan Về khả năng thấu cảm và tha thứ Chúng ta Những người trẻ loay hoay giữa áp lực và bộ định Có thể học được gì từ họ Thứ nhất Hãy chọn cơn say của mình Đừng sống nhạt nhòa Hãy tìm một mục tiêu đủ lớn để bạn sẵn sàng say vì nó Sẵn sàng lao động khổ say vì nó Đừng chờ đợi cảm hứng Hãy tạo ra kỷ luật Thứ hai Chấp nhận cái giá phải trả Mọi đỉnh cao đều có không khí loãng Nếu bạn muốn nhìn thấy những chân trời mà người khác không thấy Bạn phải chịu đựng được sự cô đơn mà người khác không chịu được Thứ ba Đừng để tham vọng nuốt trởng nhân tính Đây là bài học cảnh tỉnh Kinh và Abel Họ thành công rực rỡ về sự nghiệp Nhưng lại thất bại tham hại trong việc kết nối với kẻ khác Cụ thể là kết nối với nhau Ở phần này Chúng ta thấy Kinh và Abel đứng sưng sững như hai ngọn núi Họ đã chiến thắng số phận Chiến thắng nghịch cảnh Nhưng họ chưa chiến thắng được chính mình Họ là những kiến trúc sư đại tài Đã xây nên những tòa nhà trọc trời Nhưng lại quên thiết kế một cánh cửa sổ Để ánh sáng của sự bình an có thể lọt vào Và chính sự thiếu sót đó Sẽ dẫn họ đến bi kịch Ở phần tiếp theo Cuộc chiến với những ảo ảnh Phần 4, ảo ảnh của kẻ thù Kẻ thù nguy hiểm nhất Không phải là kẻ cầm dao đứng trước mặt ta Kẻ thù nguy hiểm nhất Là kẻ được nhao nặn bởi trí tưởng tượng của ta Được nuôi dưỡng bởi nỗi đau của ta Và được phóng trớ lên một tấm bia Đỡ đạn vô tội Trong Kinh và Abel, hai số phận Bi kịch lớn nhất không phải là sự nghèo nói Hay cái chết Mà là sự hiểu lầm Một sự hiểu lầm tai hại Đã biến hai đường thẳng song song Vốn dĩ có thể cùng nhau nâng đỡ bầu trời tài chính nước Mỹ Thành hai lưỡi gươm chém vào nhau Trong suốt cuộc đời Nút thắt của bi kịch nằm ở cái chết của Davis Leroy Người cha đỡ đầu, người ân nhân đã trao cho Abel Cơ hội đổi đời tại tập đoàn khách sạn Richmond Khi cuộc đại khủng hoảng quét qua nước Mỹ Davis Leroy phá sản Và chọn cách chết để giải thoát Ngân hàng từ chối gia hạn khoản vai cho ông Chính là Ken and Cabot Trong cơn đau đớn tụt cùng Khi nhìn thấy sát người ân nhân Abel cần một lý do Anh cần một cái tên để chút bỏ gánh nặng của sự bất lực Và đó chính là cái tên William Ken Abel không biết rằng Ken chỉ là một chủ tịch ngân hàng thực thi trách nhiệm với cổ đông Thậm chí Ken còn không trực tiếp ra lệnh bức tử Leroy Thế nhưng sự thật không quan trọng bằng cảm xúc Abel đã dựng lên một ảo ảnh Ken là hiện thân của tàn nhẫn Của giới quý tộc vô cảm Của tất cả những gì trà đạp lên cuộc đời anh Từ Thỏa Âu Thơ Nơi tuyên chiến của Abel qua điện thoại Với William Ken Là một trong những đoạn hội thoại rùng rợn nhất Với sức mạnh tàn phá của hận thủ Khi ông thức dậy vào buổi sáng Hãy nghĩ về tôi Bởi vì tôi sẽ không bao giờ ngừng suy tính Những kế hoạch dành cho ông Câu nói này không chỉ là một lời đe dọa Nó là một bản án tù trung thân Mà Abel tự tuyên cho chính mình Kể từ giây phút đó Abel không còn sống cho Abel nữa Anh sống để tiêu diệt Ken Mọi thành công, mọi tòa khách sạn Barron Mọc lên, mọi đồng đô la kiếm được Đều chỉ là công cụ cho mục đích duy nhất Nhìn thấy Ken sụp đỏ Ở đây Chúng ta thấy một sự tương phản thú vị Với triệt lý của Tôn Tử trong Bình Pháp Tôn Tử dạy rằng Chi kỷ chi bỉ, bách chiến bách thắng Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng Abel đã vi phạm Nguyên tắc cốt tử này Anh ta biết ta, tức là biết rõ sức mạnh của mình Nhưng anh ta hoàn toàn không biết người Anh ta chiến đấu với một Willam Ken Trong tưởng tượng, một con quỷ hút máu Trong khi thực tế Willam Ken là một người đàn ông nguyên tắc Trọng danh dự và thậm chí còn âm thầm Ngưỡng mộ tài năng của Abel Abel đã đánh nhau với một cái bóng Và bi kịch của việc đánh nhau với cái bóng Đó là bạn sẽ kiệt sức Nhưng cái bóng thì không bao giờ chết Nhìn rộng ra Đây là sự lãng phí năng lượng vĩ đại nhất của nghiệp người Hai người đàn ông thông minh Bậc nhất thế kỷ 20 Thay vì hợp sức để thay đổi thế giới Lại danh cả đời để gài bẫy nhau Họ để cho Henry Osborner Một kẻ tiểu nhân bị ổi Một kẻ thứ ba cơ hội Thao túng và châm ngòi cho cuộc chiến này để trục lợi Họ giống như hai con hổ Chanh danh một ngọn núi để rồi bị con cáo lửa gạt Điều này liên hệ mặt thiết Với nỗi đau của con người hiện đại Sự vô định và nhu cầu tìm kiếm kẻ thù giả định Chúng ta sống trong một xã hội đầy áp lực Nơi sự thành công được đoán đến bằng việc bạn vượt qua ai đó Khi thất bại Khi cô đơn Khi cảm thấy bất công bằng Bản năng đầu tiên của chúng ta là tìm một đối tượng để đổ lỗi Chúng ta ghét người xếp khó tính vì nghĩ ông ta kìm hãm mình Nhưng thật ra ông ta chỉ dạy ta sự kỷ luật Giống như Kin làm đúng nguyên tắc với ngân hàng Chúng ta ghen tị với đồng nghiệp thăng tiến Coi họ là kẻ thù Mà quên mất rằng kẻ thù thực sự là sự trì hoãn của bản thân Chúng ta chiến đấu với những drama trên mạng xã hội Những tranh cãi vô bỏ Tiều tốn hàng nghìn giờ đồng hồ quý giá cho những người xa lạ Hận thù là một động lực mạnh mẽ Nó có thể giúp Abel xây dựng cả một đế chế khách sạn Để giăn mặt Kin Nhưng nó là thứ năng lượng bẩn Nó đốt cháy tâm can người sử dụng Nó khiến Abel trở nên mù quáng Xa cách vợ con Và cô độc trên đỉnh Vinh Quang Nếu soi chiếu dưới góc nhìn của đạo Phật Abel và Kin đang mắc kẹt trong sân và si Họ không nhìn thấy thật tướng của nhau Họ nhìn nhau qua lăng kính của định kiến Kin nhìn Abel là gã bồi vàn gốc Ba Lan thấp kém Abel nhìn Kin là tên công tử bột máu lạnh Cái tội của họ quá lớn đã che mắt họ trước một sự thật Họ là bản sao của nhau Họ là hai mặt của một đồng xu Cả hai đều yêu thương con hết mực Cả hai đều cô đơn Cả hai đều là những chiến binh cô độc Nếu bỏ đi cái tên và xuất thân Kin và Abel là chi kỷ Nhưng vì cái tôi họ lại trở thành tử thủ Đây là ảo ảnh của kẻ thù Kẻ thù không nằm ở Boston hay Chicago Kẻ thù nằm trong tấm gương xoài William Kin cũng không vô tội Sự kêu hãnh của một người thuộc tầng lớp thượng lưu Đã ngăn cản ông giải thích Ông chọn sự im lặng khinh bể Thay vì một cuộc đối thoại chân thành Sự im lặng đó kết hợp với Cơn cuồng nộ của Abel Đã tạo nên một bức tường thành không thể phá vỡ Ngàn cách hai thế hệ Con cái của họ yêu nhau nhưng bị cấm cản Đi qua những dòng cảm ngộ ở trên Jeffrey Archer Để lại cho chúng ta một câu hỏi rất nhức nhối Bạn đang chiến đấu vì mục tiêu của mình Hay bạn đang chiến đấu chỉ để Chứng minh người khác sai Nếu bạn đang sống chỉ để trả thu Dù là trả thu người yêu cũ Trả thu những người từng coi thường bạn Bạn đang trao quyền điều khiển cuộc đời Mình vào tay họ Abel tưởng mình là kẻ đi săn Nhưng thực chất anh là con mồi của quá khứ Anh tưởng mình đang tấn công Kane Nhưng thực chất anh đang tự Cầm dao đâm vào tim mình mỗi buổi sáng thức dậy Và bị kịch thay Khi màn xương ảo ảnh đang đi Thường là lúc con người ta đã đứng bên kia Sườn dốc của cuộc đời Nhìn lại những đổ nát mà cơn giận dữ đã gây ra Và nhận ra rằng Chiến thắng một kẻ thù tưởng tượng Là thất bại lớn nhất của đời người Tiếp đến Chúng ta sẽ đến với phần 5 Bản án của sự tĩnh lặng Khi tấm màn nhung của cuộc đời chuẩn bị khép lại Mọi tiếng ô nao của danh vọng Tiền bạc và hận thù bỗng nhiên tắt lịm Không còn tiếng gõ búa Trong phiên tòa Không còn tiếng la hét trên sản chứng khoán Không còn tiếng cụng ly trong những bữa tiệc xà hoa Chỉ còn lại một thứ âm thanh duy nhất Lạnh lùng và công minh nhất Sự tĩnh lặng Jeffrey Archer Đã dành cả ngàn trang sách để mô tả cuộc chiến ô nao Giữa Ken và Abel Nhưng ông chỉ dành vài dòng ngắn ngủi để mô tả khoảnh khắc Của họ thực sự nhìn thấy nhau Và đó là khoảnh khắc đắt giá nhất Một khoảnh khắc giác ngộ Muộn màng nhưng tuyệt đẹp Hãy hình dung bối cảnh Đại lộ số 5 New York Một buổi tối lạnh lẽo William Ken giờ đây là một ông già bệnh tật Trốn khỏi rừng bệnh để lén nhìn thấy Sự thành công của cái con rồng mình là Florentina Abel Rodnofsky cũng giả nua và cô độc Đứng trong bóng tối quan sát Con gái mình từ xa Vì lòng kêu hãnh không cho phép ông đến gần Hai gã khổng lồ Hai vị vua không ngai của nước Mỹ Giờ đây chỉ là hai ông già run dẩy Trước gió lạnh Họ đã dành cả đời để tìm cách tiêu diệt nhau Để rồi cuối cùng họ gặp nhau không phải Trên chiến trường mà bên lề vinh quang Của con cái Và đây là hành động của William Ken Người đàn ông Boston kêu hãnh bậc nhất Ông ấy đã ngả mũ chảo tôi Thế là đủ, quá đủ rồi Cái ngả mũ ấy chứa đựng điều gì Nó không phải là sự đầu hàng Nó không phải là lời xin lỗi Nó là một cử chỉ mã thượng Của một đối thủ danh cho một đối thủ xứng tầm Trong phút giây ấy Mọi hận thủ tan biến Ken công nhận sự tồn tại và bản lĩnh của Abel Abel chấp nhận sự tôn trọng đó Như một chiến lợi phẩm cuối cùng Thế là đủ Abel nghĩ không cần văn bản hoa giải Không cần phải cái bắt tay chức truyền thông Sự tĩnh lặng của cái ngả mũ đó Đã nói lên tất cả Chúng ta đã già, chúng ta đã chiến đấu Và chúng ta đều đã sống sót Đây là một khoảnh khắc Mang đậm chết lý samurai Hay tinh thần nghiệp sĩ phương Tây thời xưa Tôn trọng kẻ thù Chính là tôn trọng bản thân mình Bởi vì không có kẻ thù vĩ đại Ta cũng chẳng thể trở thành một chiến binh vĩ đại Tuy nhiên Đằng sau vẻ đẹp bi trang ấy Là một nỗi buồn thấu tim càn Một sự trớ trêu của định mệnh song song Hai đường thẳng song song ngỡ như không bao giờ gặp nhau Cuối cùng Lại bị uốn cong bởi tình yêu của thế hệ sau Richard Kane và Florentina Rudnowski yêu nhau Kết hôn và sinh con Dòng máu của Kane Và dòng máu của Abel Đã hòa làm một trong huyết quản của những đứa cháu Sự trả thù của Abel Sự kinh mệnh của Kane Tất cả trở nên vô nghĩa trước quy luật của sự sống Họ xây dựng những bức tường hận thù Nhưng con cái họ lại xây dựng trên cây cầu Của tình yêu Nếu soi chiếu dưới góc nhìn của chủ nghĩa khắc kỷ Và Đạo Phật Chúng ta thấy một bài học sâu sắc về sự vô thường Marquette Aurelius Vị văn đế La Mã Và nhà triết học khắc kỷ Từng viết Sớm thôi người sẽ quên tất cả Và sớm thôi tất cả sẽ quên người Kane và Abel Dù vĩ đại đến đâu Cũng chỉ là những hạt bụi trong dòng chảy của thời gian Chanh chấp về ngân hàng Về cổ phiếu Về khách sạn v.v Tất cả chỉ là gió trên cánh đồng Abel trong những ngày tháng cuối đời cô độc Anh nhận được một bức thư từ con gái của mình Trong đó trích dẫn lại cầu tục ngữ Mà chính ông từng dạy cô Đừng bao giờ tìm gió trên cánh đồng Thật vô ích khi cô tìm lại những gì đã mất Câu nói này là bàn án trung thẩm Cho cuộc đời họ Họ đã dành cả đời để tìm gió Tìm kiếm sự thỏa mãn từ việc hạ bẹ người khác Tìm kiếm sự công bằng tuyệt đối Trong một thế giới vốn dĩ không công bằng Để rồi khi gió ngừng thổi Họ nhận ra mình đang đứng giữa cánh đồng Hoang vắng của tuổi già Nỗi đau của con người hiện đại Nằm ở đâu trong phần này Chúng ta đang sống trong một thời đại ồn ào Và thiêu vắng sự tĩnh lặng Chúng ta tranh cãi nầy lửa trên mạng xã hội Chúng ta cắt đứt quan hệ với bạn bè Với những bất đồng quan điểm Chúng ta giữ những mối hận thù vụn vặt trong lòng Như những hòn thản nóng Chúng ta thường đợi đến đám tăng Mới chịu nói lời tha thứ Chúng ta đợi đến người kia không còn nghe thấy nữa Mới chịu thừa nhận giá trị của họ William Keane chết ngay trong đêm đó Ngay sau cái ngả mũ định mệnh Ông không bao giờ có cơ hội nói chuyện với Abel Abel không bao giờ có cơ hội bắt tay Keane Sự hối tiếc chính là bàn án Khi cây chết gõ cửa Mọi lý lẽ đúng sai đều trở nên vô nghĩa Chỉ còn lại câu hỏi Tại sao chúng ta không làm bạn Kết thúc phần này Hình ảnh William Keane ngả mũ Chào Abel Rodnovsky giữa đường phố New York Tấp nập nhưng lạnh lẽo Là một trong những biểu tượng đạp nhất Của văn học đại chúng thế kỷ 20 Nó nhắc nhở chúng ta rằng Cuộc đời quá ngắn cho những cuộc chiến không hồi kết Hãy buông bỏ lưỡi gươm xuống khi còn có thể Bởi vì đến cuối cùng Tất cả chúng ta đều sẽ chìm vào sự tĩnh lặng Vĩnh hẳn Đừng để sự tôn trọng chỉ được thể hiện Qua một cái ngả mũ từ xa Khi mà lẽ ra nó có thể là một cái ồn ấm áp Và cuối cùng Chúng ta đến với phần 6 Bản vẽ của kiến trúc sư đại tài Định mệnh là một kiến trúc sư Có khiếu hài hước đen tối Nó để chúng ta xây dựng những toàn lâu đài hận thù Kiên cố suốt cả một cuộc đời Chỉ để rồi vào phút chót Nó rút đi viên gạch móng quan trọng nhất Khiến tất cả sụp đổ trong sự ngỡ ngàng tột độ Miên gạch đó Nằm trong bức thư của Curtis Fenton Người quản lý ngân hàng quá cố Khi Abel Rodnowski Giờ đây là một ông già cô độc Dung dậy mở lá thư này ra Ông không chỉ đọc được một bí mật Ông đọc được bản án cho sự mù quáng Của chính mình Sự thật được phơi bài Khi Abel tuyệt vọng tìm kiếm nguồn vốn Để khởi nghiệp lế chế khách sạn Barron Khi tất cả các ngân hàng đều quay lưng Đã có một người âm thầm đứng ra bảo lãnh Người đó không cần danh tiếng Không cần lãi suất yêu đãi Và đặc biệt yêu cầu giấu tên Người quý ông đã biến tập đoàn Barron Thành hiện thực Bằng tầm nhìn xa vào sự hào phóng cá nhân Chính là William Lowery King Hãy để sự thật này Thấm vào tâm can bản Kẻ thù lớn nhất đời Abel Kẻ mà ông dành mọi hơi thở để nguyên rũa Kẻ mà ông tin rằng đã bức tử Ân nhân của mình Hóa ra lại chính là đại ân nhân Cứu vớt sự nghiệp của ông Kane đã nhìn thấy tài năng của Abel Khi cả thế giới chối bỏ anh Kane đã giúp đỡ Abel Không phải vì tính bạn Bởi vì họ chưa từng là bạn Mà vì sự trận nghĩa của một người đàn ông Nhìn thấy ý chí của một người đàn ông khác Nếu soi chiếu dưới lăng kính đạo giáo Và triết lý lão trang Đây là biểu hiện cao nhất của sự hài hòa âm dương Trong cái ác mà Abel tưởng tượng Kane lại chứa đựng cái thiện lớn nhất Sự cứu giúp Và trong cái thiện mà Abel theo đuổi Như sự công bằng trả thù cho bạn Lại chứa đựng cái ác là sự mù quáng phá hủy Cuộc đời không phải là hai màu đen trắng Nó là một vòng tròn thái cực Nơi kẻ thù và ân nhân Đôi khi chỉ là một người Tuy thuộc vào góc nhìn của tâm trí William Kane đã hành động Theo tinh thần vô vi Làm mà không cần kể công, giúp mà không cần sở hữu Còn Abel lại sống Trong cả đời với sự hiểu vi cực đoan Cố chấp cưỡng cầu Kết quả là Kane ra đi trong thanh thản Còn Abel lại ở lại trong sự hối tiếc muộn mạng Bài học cuối cùng cho người hiện đại Chúng ta, những con người sống trong thế kỷ 21 Đầy áp lực và vô định Thường mắc kẹt trong tư duy của nạn nhân Chúng ta đổ lỗi cho hoàn cảnh Như Abel đổ lỗi cho cái chết của David Leroyce Chúng ta tìm kiếm kẻ thù bên ngoài Để giải tỏa nỗi thất vọng bên trong Chúng ta tin rằng thế giới nợ mình Một lời xin lỗi Nhưng Kane và Abel Hai số phận đóng lại với một thông điệp đành thép Đừng tìm kiến trúc sư bên ngoài Chính ý chí của bạn là kiến trúc sư duy nhất Bạn có quyền năng tối thượng Để vẽ nên bản thiết kế cho mình Bạn có thể dùng những viên cạch của nghịch cảnh Để xây nên một nhà tù của sự hận thù và cây nghiệt Nhốt mình trong đó như Abel đã làm suốt 60 năm Hoặc bạn có thể dùng chính những viên cạch đó Để xây nên một tòa lâu đài Của sự bao dung và kiêu hãnh Như cách Kane đã âm thầm lưng đỡ đối thủ của mình Đừng để hận thù che mắt bạn Trên những ân nhân đang hiển hữu Đừng để sự đỗ kỵ làm lưu mờ Đi tài năng của người khác Và quan trọng nhất Đừng đợi đến khi nhận được bức thư Của Curtis Fenton Và cuối đời mới nhận ra Mình đã lãng phí thời gian Để ghét bỏ một người Lẽ ra mình phải chi ân Hãy sống với ngọn lửa sinh tồn mạnh liệt Của Abel Rudnowski Người không bao giờ đầu hàng trước số phận Nhưng hãy giữ cho mình trái tim hào hiệp Và cái đầu lạnh của William Lower Kane Người biết nhìn thấy giá trị Trong những điều tồi tệ nhất Bài chia sẻ đến đây khép lại Tuy nhiên dư âm của nó là một câu hỏi mở cho chúng ta Hôm nay bạn sẽ đặt viên cạch gì Cho tòa lâu đài của chính mình Viên cạch của sự thấu hiểu Hay viên cạch của định kiến Quyền lựa chọn vĩnh viễn thuộc về bạn Chúng tôi xin kết thúc bài chia sẻ của mình tại đây Xin chân thành cảm ơn quý vị Và các bạn đã dành ra thời gian quý báu Cũng như sự kiên nhẫn của mình Để lắng nghe bài chia sẻ này Một lần nữa xin kính chúc quý vị và các bạn cùng gia đình Luôn luôn được hạnh phúc, thành công Và bình an trong cuộc sống Xin chân trọng kính chào và hẹn gặp lại