Khóa học này đã được chúng tôi triển khai hơn ba năm trên kênh tiếng Anh và cũng gần ba năm trên kênh tiếng Việt. Trước hết, tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả các bạn vì sự tin tưởng, sự chăm chỉ và đặc biệt là sự kiên trì đã đồng hành cùng khóa học trong suốt thời gian qua. Dù có bạn mới tham gia gần đây hay đang quay lại học vòng thứ hai, tôi đều rất trân trọng nỗ lực của các bạn.
Tôi luôn nhấn mạnh rằng việc học tiếng Trung cần đi từng bước vững chắc. Hãy coi mỗi chữ Hán như một bước tiến nhỏ. Khi các bạn nắm vững từng chữ một, từng bước một, đến cuối cùng các bạn sẽ làm được. Chỉ cần khoảng 2.000 chữ Hán phổ biến nhất, các bạn đã có thể đọc hiểu gần như mọi nội dung. Từ nền tảng này, kết hợp với việc tra từ điển, tích lũy kinh nghiệm và đọc mở rộng, khả năng đọc hiểu của các bạn sẽ ngày càng tiến bộ rõ rệt.
Khóa học của chúng ta lấy chữ Hán làm cốt lõi. Từ chữ (字, 文), chúng ta mở rộng sang từ vựng (詞), câu (句), đoạn văn, rồi đến ca dao và nhiều dạng nội dung khác nhau. Cách học này không chỉ giúp các bạn ghi nhớ kiến thức mà còn nuôi dưỡng “ngữ cảm” (語感) – yếu tố rất quan trọng để thực sự làm chủ ngôn ngữ.
Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ sắp xếp lại nội dung một chút. Chúng tôi sẽ giữ nguyên tên gọi, nội dung không thay đổi. Các bài học sẽ được đăng lại từ đầu theo một lộ trình rõ ràng, từng bước một. Mục tiêu là giúp người mới bắt đầu hoặc những bạn học lại lần thứ hai không bị rối trước quá nhiều video, mà có thể học một cách nhẹ nhàng và hiệu quả hơn.
Tôi luôn hoan nghênh các phản hồi và câu hỏi của các bạn. Nếu nhiều người cùng gặp một vấn đề hoặc có chung một mong muốn học tập, đội ngũ của chúng tôi sẽ tổng hợp lại để tổ chức thêm các hoạt động hoặc thực hiện thêm video phù hợp. Đây là một quá trình học tập chung, và chúng ta sẽ cùng nhau thúc đẩy nó.
Một lần nữa, tôi xin cảm ơn sự kiên trì và chăm chỉ của các bạn trong việc học tiếng Trung và tìm hiểu văn hóa Trung Hoa. Khóa học này lấy chữ Hán làm nền tảng, từ đó mở rộng sang văn hóa và lịch sử. Sự tin tưởng và đồng hành của các bạn chính là động lực lớn nhất để chúng tôi tiếp tục giảng dạy.
Hẹn gặp lại các bạn trong những bài học tiếp theo.
Xin cảm ơn.
Hello class! We have been running this course for over three years in English channel.
For this Vietnamese translation channel, it's also almost three years. First of all, I sincerely
thank you for your trust, especially for your diligent and hard work to keep up with this
course. Maybe some of you just joined this class a while ago, some of you maybe just
do the second round. But if you keep working on it, as I said, nail down each character,
consider treat it as one step. You nail down each step at the end, you're gonna be good.
You can read it because 2000 is the most popular Chinese character. It's good enough to read
almost everything. That's the minimum requirement. But if you have this base,
this is a very good base with a little bit help of look up into the dictionary and accumulation
of your experience and more extensive reading, maybe just above everything.
Even though our course is based on the vocabulary, Chinese character,
we surrounded this, we introduced 词, we introduced 句, we introduced passage,
we introduced ballads, all kinds of things. It's extensively helping you to cultivate,
cultivating the feeling of this language. For this channel, we're going to do a little
bit of rearrangement. We're going to keep the same name, same contents, or reload things
from the very beginning, accumulate it, make it easier for newcomers or for people coming back to
redo the second round, step by step, instead of have the whole thing there and you messed up
in this 400 something videos. Make it easier. Your feedback and comments are more than welcome.
Just post it there. If you have a question, if a certain number of people have the same issue,
same question, same thing you want to learn, I have assistants helping me. Then we can collect
all this feedback. Then we may arrange different events or record different videos for you guys.
Along the way, we move this whole thing forward. Give me your feedback and let more people who
could be interested in learning with us, let them know and join us here.
Okay, again, thank you for your persistence and your diligence to learn Chinese language and
culture based on this course, which is Chinese characters. Then we learn the culture, we learn
history. I also thank you for your trust. See you. Thank you.
