荒涼山莊 P4 - 4. 詹狄士帶艾瑟和艾達去拜會朋友鮑索恩 艾瑟邂逅了戴洛克男爵夫人

駕 肅靜 今天我們繼續審理 湛帝氏訴湛帝氏一案 有事嗎 湯格先生 衆所周知 法官大人 湛帝氏一案的核心 在於出現了 有新內容嗎 湯格先生 這會引起很多爭議 只是再強調一下 法官大人 布朗諾先生 你們是戴德洛克夫人的律師 有新證據要提交嗎 沒有 法官大人 我發現普京昆先生 今天也來到了法庭 法官大人 還在下雨嗎 親愛的 是的 親愛的 真少見 我都快厭倦死了 是嗎 厭倦這個地方 厭倦我的生活 厭倦我自己 你說什麼 親愛的 沒什麼 無關緊要 普京昆先生今天會來 他說有一些法律上的事情 也許是湛帝氏一案有進展了 湛帝氏一案從來沒有過進展 是啊 是的 出乎我的意料 湛帝氏一案又有了新的變化 兩個年輕人 作爲本案中大法官庭的守護人 今天將首次出庭 法官大人 您今天一定要聽我的證詞 我是格雷德利大人 肅靜 我也有發言權 大人 我不能再等了 肅靜 先生們 肅靜 法庭準備批准他們與叫湛帝氏 他們的堂親住在一起 法官大人 這就是那兩個年輕人 大人 另外還有個年輕人 還有一個 不是大法官庭的守護人 不是 大人 是這位小姐的夥伴 希望也獲得大人的批准 可以討來了嗎 正在路上 大人 巴黎小姐 你能否告訴我我究竟是誰 你是誰 你誰都不是 鳥雲塵埃連塵埃都無 你就不該出生 爲什麼 是因爲我母親嗎 她是因爲我而死的嗎 你母親而死 是你的恥辱 你也是她的恥辱 你和其他孩子不一樣 艾斯特 你是一個怪胎 艾斯特 薩姆斯小姐 我叫戈皮小姐 來自肯基喀布伊事務所 我來吧 不用客氣 拿好薩姆斯小姐的行李 跟上來 夥計 薩姆斯小姐 你不介意緩着我吧 我可不想把你丟了 走路看着點 先生 對不起 真的對不起 你沒事吧 沒事 真的 看來是沒事 祝你好運 早上好 先生 我瞧 你怎麼樣 還是老樣子 沒什麼變化 我今天沒東西給你交 回來的路上會幫你留意的 您真是好人 先生 抄得真好 內幕先生可以說是完美無瑕 如果你願意 明天還有份文件要騰寫 戰地事業案讓我們都有飯吃 你說對嗎 省着點花 我怎麼花關你什麼事 此乃哥斯比先生 的確不關我的事 內幕先生 祝你愉快 我們到了 薩姆斯小姐 這是肯基先生的房間 你可以坐在爐火邊的靠椅上 多謝 肯基先生正在出庭 他要我代問你好 你可以先休息一下 也可以看看報紙 謝謝你 哥皮 謝謝你 哥皮先生 不用客氣 聽說你也要出庭 應該是戰地事的 又一個繼承人吧 我不知道 應該不是吧 不過張戰地是先生 沒錯 張戰地是先生 知道嗎 他是這個案子的核心人物 這可是個大案子 薩姆斯小姐 法院最有名的案子 審理很多年了 有人說永遠不會結案 還涉及了一大筆遺產 薩姆斯小姐成千上萬 有人說可能是幾百萬 我也有所耳聞 哥皮先生 但是我真的不瞭解 是關於一份遺囑的 小姐 也有可能是幾份 很久以前 有個叫詹迪氏的百萬富翁 立了不止一份遺囑 因此留下了遺產的歸屬問題 從此爭議不斷 很多人自稱是繼承人 而且一代傳一代 今天出庭的兩名年輕人 也會成爲公衆的焦點 和你認識的 這幫詹迪氏先生一樣 其中一名或許能得到遺產 誰知道呢 既然是詹迪氏先生派你來的 你也可以申請遺產 薩姆斯小姐 我也希望你能夠如願以償 薩姆斯小姐 謝謝哥皮先生 你看到牆上這面鏡子了嗎 怎麼了 我想你在勞頓之後 也許想休整一下 再準備出庭 也許完全沒這個必要 因爲在我看來 你的情況正好相反 不 真丟人 丟人 應該是墨水吧 哥皮先生 做你們這種工作的 會經常有這種麻煩吧 沒必要爲此感到丟人 你人真好 薩姆斯小姐 比我想象的還要 薩姆斯小姐 康基先生 薩姆斯小姐 我們能出庭了嗎 真丟人 克萊爾小姐 艾達克萊爾小姐 是這樣 作爲大法官庭的守護人 克萊爾小姐 你明白她的意思嗎 不太清楚先生 你和卡斯騰先生 都是孤兒 處於大法官庭的 管轄範圍內 作爲本案中的繼承人 作爲赫特福德郡 荒涼山莊遺故的 加安扎尼斯先生的 直系後代 結案之後 你們中的一個或兩個 也許會得到一筆 相當客觀的遺產 同時 你的堂親也叫加安扎尼斯 住在荒涼山莊 已經承諾會照顧你 你願意去荒涼山莊嗎 克萊爾小姐 願意先生 哪聽起來很荒涼 現在可不荒涼 大人 瑞查的卡斯騰先生 是我 大人 你覺得在荒涼山莊的 加安扎尼斯先生的監護下 你會幸福嗎 我相信會的 大人 儘管你從沒見過他 我想加安扎尼斯先生 是個正派的人吧 是的 十分正派 大人 在社區的威望也很高 他真願意照看 這兩個年輕人嗎 無論案件結果如何 他都會盡心盡力的 他結婚了嗎 沒有 大人 請允許我提醒您 加安扎尼斯先生 我們還給克萊爾小姐找了個伴 就是這位年輕的薩姆森小姐 明白了 很好 可以簽署命令了 這可太刺激了 昨天還坐在學校的長椅上研究拉丁詩句 今天我就成了瑞查的戰地使 遺產繼承人 我們該去哪 薩姆森小姐 你們不知道嗎 一無所知 我們就像是迷路的孩子 你們認識多久了 沒有多久 是在見到你半小時前認識的 現在已經是好朋友了 相信你也會的 戰地使安的受護人 有緣相見 真是太高興了 雖然前途未卜 但是帶來的青春 希望和美貌 應該是個好兆頭 我自己也是個受護人 當然了 我的案子比你們的差遠了 不過應該快判決了 就在審判日 別煩他們了 弗萊德小姐 謝謝你 馬車來了 你們今晚在傑裏比太太家過夜 她很善良 是個大慈善家 哥皮會帶你們去 是的 當然 克萊爾小姐 卡斯通先生 薩姆森小姐 坐穩了 走吧 車伕 克萊姆 把戰地使安的文件拿來 要去切斯尼山莊 先生 聽說是座不錯的莊園 先生 非常不錯 高貴的一家人 能爲萊斯特戴德洛克爵士效勞 非常榮幸 克萊姆 還有戴德洛克夫人 先生 當年可是芳華爵士 先生 對 戴德洛克夫人確確 雖然出身不好 但相貌出衆 事事如此 快去拿文件 克萊姆 是 託金霍恩先生 這邊走 親愛的 你們會發現我是個大忙人 所有的時間都花在非洲的項目上了 希望到明年能讓200個奧布拉格的土著家庭 學會種咖啡和接受教育 大項目 大項目 我丈夫傑裏比最近不在家 這是我的大女兒卡蒂 也是我的書記員 你們先坐一會兒 我得 寫到哪了 卡蒂 你們也一定很關注非洲吧 薩姆森小姐 那兒的氣候特別的好 卡蒂 傑裏比夫人對斯沃勒夫人表示誠摯的敬意 媽媽 又怎麼了 不行 皮皮 想都別想 媽媽很忙 據我所知斯沃勒夫人 您贊同我對非洲的見解 贊同我對人情以及人道的看法 我想正是有鑑於此 我跟不上了 媽媽 說慢一點 正是 有鑑於此種觀點 能和你說句話嗎 你工作到這麼晚 這還用說嗎 小姐 讓非洲見鬼去吧 看看我的手指 都分不開了 她真漂亮 是啊 她是個孤兒吧 是的 真希望我也是個孤兒 媽媽太丟臉了 希望我早點死 希望我們都死 那樣還會舒服一點 別告訴我不會 肯定會的 卡蒂 我知道 我受不了媽媽了 她愚蠢的相信非洲項目 爸爸又不管她 卡蒂 我真的認爲你不該這樣說你的父母 我知道很丟人 薩曼森小姐 我真的希望你能來教教我 我自己已經無能爲力了 你一定想象不到吧 其實我也是 我真希望 算了 不說了 來吧 小美人們 希望 愉悅 和平 安寧 生命 塵埃 浪費 毀滅和絕望 瘋狂 死亡 狡詐還有愚蠢 在審判日 我們都將受到判決 叛逆 黑話 欺騙 還有胡說 這下你們可以心滿意足的歌唱了 孩子們 早安 又去大法官庭嗎 弗萊特小姐 說對了 你的房租呢 很快交 很快 到審判日是嗎 不會的 我保證 別緊張 簡小姐 我一聲令下 他能把人撕成碎片 當初買他的時候是爲了這張毛皮 質地多好 但我不忍心剝他的皮 大法官庭不好說 對嗎 他們可沒這麼仁慈 克隆克先生 我見到了 詹迪士案的受護人 看上去光彩照人 充滿了年輕希望 可惜長久不了了 詹迪士的案子會把他們榨乾 像在墨盤裏被慢慢碾碎 被一滴一滴水淹死 被一分一秒的逼瘋 想想可憐的湯姆詹迪斯的下場 克隆克先生 別說了 他走進這裏 站在你那個地方 手裏握着槍 不可能的 先生 內蒙先生 早安 弗萊特小姐 克隆克先生 請原諒 我得趕時間 房租 內蒙先生 六個星期的 有這麼久嗎 我會給你的 是嗎 很好 什麼時候 我肯定會付你錢的 先生 內蒙先生 我向你保證 現在失陪了 他真視爲紳士 紳士 對我可沒用 有人說他把靈魂賣給了魔鬼 我倒想知道他把錢送到哪去了 有客人來了 能看清楚是誰嗎 親愛的 託金霍恩 託金霍恩先生 來得正好 爵士 辛苦你了 夫人那些案子又開庭了 是嗎 是的 昨天又開庭了 爵士 夫人 毫無疑問 案情還是沒有進展吧 您期望的進展目前還沒有 永遠也不會有的 大法官聽審理這種案子一貫如此 否則反而不正常了 的確如此 現在我手裏拿着這份卷宗裏 又添了幾份新的宣誓書 所以我要按章辦事 把情況通知我的當事人 很好 託金霍恩先生 我把文件帶來了 請允許我 謝謝 大法官聽關於交 拜託託金霍恩先生 跳過那些煩人的官方詞語吧 我尊重您的意見 這是誰抄的 這是誰的字 對不起 我不太明白 夫人 這是所謂的法律字體嗎 爲什麼問這個 只是想調節一下沉悶的氣氛 請你繼續吧 那好吧 關於遺囑問題 叫詹的師叔 夫人 怎麼了 親愛的 你怎麼了 出什麼事了 夫人恐怕是病了 我只是頭暈 快扶夫人回房休息 小心點 要燒壁爐嗎 看來是不用了 我沒開玩笑 內幕 別再找藉口了 明天給錢 否則就給我滾出去 謝謝先生 我從大法官廳 帶給戴德洛克夫人的文件 是在哪騰寫的 這可說不準託金霍恩先生 通常有幾個固定的人 比如說這一張 我去查查寫上 可能需要一些時間 我要比對筆跡 謝謝克蘭博 我的寶貝 愛斯特 親愛的 歡迎你們 我真是太高興了 快進來暖暖身子 奧瑞克 等我騰出手來 我一定會和你握手的 請進 快請進 就是這了 好了 請隨便點 先烤烤火 奧瑞克 我的手騰出來了 一句誠摯的歡迎 強過長篇大論 見到你 我真是由衷的高興 你到家了 您太客氣了 先生 我們非常感激你 好了 去看房間 你最好離窗戶遠一點 親愛的 要保重身體 千萬不能再昏過去了 我感覺很好 但我覺得你很憔悴 這還用說 我們已經幾個月沒見過陽光了 看來應該帶你出去走走 去巴黎怎麼樣 換個地方放鬆一下心情 你覺得呢 你對我太好了 不不不 遠遠不夠 你覺得我們在這會開心嗎 艾斯塔 我認爲我們已經很幸運了 荒涼山莊也沒那麼荒涼 你喜歡張地勢先生嗎 我覺得他是一個很特別的人 特別的好嗎 希望如此 反正已經來了 不知道爲什麼願意收留我們 也許只是出於好心 他表現的那麼友善 我都不好意思去問了 是很奇怪 也許真能和他成爲好朋友 你覺得呢 艾斯塔 我堅信這一點愛他 誰呀 薩曼森小姐 這是給您的 是管家的鑰匙 主人讓我交給您的 明天早上我再帶您看看 哪些鑰匙是開哪些鎖的 給我的 真的嗎 謝謝 你是 我是哈瑞特 謝謝你哈瑞特 艾斯塔 你怎麼了 沒想到一個陌生人能如此的信任我 你先下去吧 從世俗的角度來看 我就是個孩子 徹頭徹尾的孩子 看人到齊了 艾斯塔 請允許我自我介紹哈羅德斯金波 叫詹迪斯先生的好朋友 將在這裏暫住 如果想問我的職業 我沒有任何職業 我對人情世故毫無天資 對 這就是哈羅德斯金波 你好 斯金波先生 好的不能再好了 多虧了我的好朋友們 叫詹迪斯算是其中最好心的一位 我們進去吧 克拉爾小姐肯賞臉嗎 您能在這等等嗎 先生 我去問問管家 戈培先生從沒聽說過 戴德羅格爵士和夫人去巴黎了先生 今天下午走的 這裏已經關閉了 我的上司肯基先生 有份宣誓書要請戴德羅格夫人過目 可以交給我先生 我轉交給他 好吧 這種時候來打擾你們 我真的是非常抱歉 不過我對這裏人生地書 不知您是否能發發善心 讓我在這裏 你知道我最近 你想留在這裏過夜 非常正確夫人 可以戈培先生 只要你不介意合一而睡就行 帶他去吧 羅傻 我清心寡慾 使金錢如糞土 活得像個孩子一樣單純 恕我冒昧先生 難道你沒想過擁有自己的房子 妻子跟孩子嗎 怎麼會呢 我親愛的朋友 我有妻子 也有孩子 好像有六個 至少 我很愛他們 你怎麼照顧他們 照顧他們 怎麼能呢 你知道我對於工作毫無天資 任何工作 我的朋友斯金伯纔是需要被照顧的人 你的孩子怎麼生活 我還真不知道 總會有辦法活下去的 媽媽說過了 問我這些也是徒勞 這方面我就是個孩子 徹頭徹尾的孩子 我想您活得一定很快樂 斯金伯先生 沒錯 可以這麼說 這是一個多麼可愛的女孩 她可不能算是孤兒 她簡直 簡直 就是宇宙的結晶 看來宇宙也不是稱職的父母 這我不清楚 我想我很清楚 哇 這可真壯觀 畫像上是年輕時候的戴德洛克夫人 他們都說話的很像 是這位畫家最好的作品 天吶 這就是戴德洛克夫人 我怎麼好像見過她 好像認識她 真不明白怎麼會 我一定是夢到過這幅畫 打擾了小姐 卡斯諾先生請您去餐廳一趟 斯金伯先生出毛病了 出毛病了 是的 很突然 我還以爲你 你沒生病 斯金伯先生 完全沒有 薩姆斯小姐 我們覺得你也許能幫着想想辦法 這位是耐克的先生 斯金伯先生欠他錢要被抓了 你欠了他多少錢 親愛的小姐 我也不清楚 也許是幾英鎊 幾仙令 幾便是吧 24磅16仙令 七個半便是 如果拿不出這筆錢會怎麼樣 進監獄或者進科文塞斯 對不起 什麼叫 科文塞斯 是關欠債人的拘留所 我覺得卡斯通先生 或者他漂亮的表妹 能否籤個字或做個保 想都別想 不給現金 就去科文塞斯 你看着辦吧 請等一下 耐克的先生 爲什麼叫我們來 他不想麻煩 就按堅定是先生 看來已經麻煩過他很多次了 他無權這麼做 我知道 但我們還能怎麼辦 我想只能儘量湊齊欠款 肯吉先生給了我十英鎊 也許能起點作用 我存了十五鎊 還有幾仙令 我所有的積蓄 艾斯特 這裏是洗衣房小姐 謝謝你哈瑞特 一切都井井有條 謝謝 艾斯特 能過來一下嗎 坐吧 親愛的 這間屋子叫牢騷室 煩悶的時候 我就來這兒發發牢騷 那你一定很少來這兒 你不瞭解我 每當我受騙 失望或是刮東風的時候 好了 我聽說了你 雷克和斯金伯先生 昨天晚上的事 你生我們的氣了 不 生氣也不 絕對沒有 是他不該利用你們的同情心 像擠橙子一樣壓榨你們 我絕對不會幫艾斯特 除非是我主動想要幫助他 十五英鎊是吧 拿着吧 說好 別再給不明事實的斯金伯先生了 好嗎 謝謝 你怎麼了 艾斯特 我不明白你爲什麼對我們這麼好 其實很簡單 我聽說你 這個年輕的小姐沒有監護人 我就想成爲這個監護人而已 那日差的跟埃達呢 他們與世無爭卻飽受磨難 需要有人幫助他們渡過難關 大法官庭這關 真希望我能幫助他們 詹迪士案毀掉了一代代優秀的年輕人 時光流逝 案子卻一拖再拖 誰都無法逃脫 不管是誰 不管用什麼方法 我的叔祖湯姆詹迪士爲此精神崩潰 最後引彈自盡 我作爲繼承人得到的這座房子 那時候這裏確實很荒涼 當我帶着他的遺體回到這裏的時候 我感覺這座房子已經死了 殘垣斷壁 看上去就像一片廢墟 但是是你改變了這裏的一切 先生 我自己也改變了很多 而且我下決心絕不捲入這個案子 去面對虛僞的希望和破碎的期待 萬幸我除了能維持生計 還能夠幫助別人 不受那些美夢的折磨 是 我說了這是牢騷事 至少今天我們不必再來了 很高興你能夠來這陪我 Esther 你 Rick和Ida在這會過得開心 是的先生 我相信 我還能做些什麼 能讓你更確信這一點 有人告訴我 我是母親的恥辱 我也以她爲恥 你知道那是什麼意思嗎 我想應該是指我是個私生女 但是我很想知道母親是誰 我可以幫你解釋 這件事我恐怕幫不了你 Esther 既然你的姨母選擇把這個祕密帶進墳墓 也許這樣更好 英雄勳章 勇氣勳章 這可是稀罕的東西 是你自己的嗎 多少錢 是當還是賣 我要賣 八英鎊 東京霍恩先生 你拿給戴德洛克夫人的那些文件 是在斯奈戈斯比的店裏騰寫的 你能確定嗎 是 這些文件抄得有問題嗎 不是 抄得很好 沒事了 看來吧 帕蒂克太太一會來訪 恐怕她會請你們參觀她的工作 什麼樣的工作 先生 慈善事業 你會參與她的慈善事業嗎 堅伯先生 我 不 實際上我除了自己之外一無所有 想欣賞帕蒂克太太的魅力 最好還是保持距離 我們今天要做什麼 帕蒂克太太 去拜訪一家貧困的燒磚工 那家的父親很難相處 但我相信已經取得了很大的進展 他們開始喜歡我了 進來 進來吧 我的朋友 我又來了 你到底還有完沒完 我不會介意的 朋友們 我就喜歡知難而上 越是艱難就越有信心 留給你的書看了嗎 沒有 我大醉了三天 有錢的話我會醉四天 我去教堂了嗎 沒有 我老婆的眼睛怎麼青了 那是我打的 你們也想要的話 儘管開口 好吧 鑑於你這種態度 也許我們該走了 還有其他人更值得我們去關心 我們能幫你什麼 有什麼事嗎 要給孩子找個醫生嗎 我想已經太晚了 小姐 不能被掠奪 我真該死 對不起 先生 什麼對不起 你這個無賴 有本事就先和我打