理智與情感 P3 - 3. 埃莉諾以理智控制了感情 她與愛德華的愛情出現了轉機

你的兒子從倫敦趕回來了先生 舅舅 你很快就會從我的遺囑中看到 我所繼承的諾蘭莊園 包括土地和房屋 是不能分給我的兩個家庭的 別激動父親 這對你不好 所以 諾蘭的土地和房屋 在法律上全部屬於你 我為你和芬妮感到高興 但是你的繼母 我夫人和女兒們 每年只能得到五百磅 剛夠生活 沒錢給女兒們做嫁妝 你必須 當然我會的 你必須答應我這樣做 我答應你 爸 我一定答應你 幫助他們 你是什麼意思 親愛的 我的意思是給他們三千磅 利息能讓他們有一些額外的收入 這份禮物當然履行了我對父親的承諾 你可夠大方的 在這種情況下 多點總比少了好 當然父親並沒有提出具體的數目 那就一千五 你看給一千五怎麼樣 沒有一個哥哥會給親妹妹這麼多 更別說是同富一母了 他們不能指望更多的 天知道他們想要多少 問題是你給得起嗎 母親在世時每年給一百磅 這樣是不是更明智一些 比一次給一千五好 如果過十五年他還不死 那我們不就吃大虧了 有人按年給養老錢的人往往會長命百歲 時不時給他二十磅 也可以說我兌現諾言了 那當然了 說實話 我相信你父親根本就沒指望你會給他們錢 再說了他們每年還有五百磅 四個女人怎麼會花那麼多的錢 他們根本不會有什麼開銷 不會有馬車 不會有馬 幾乎沒有傭人 很少有客人光臨 想想吧 他們的日子有多舒適 他們甚至有錢可以給你 瑪瑞 你能談點別的嗎 媽媽吃過早飯就一直在哭 在自己家裡卻被當成客人對待 這真讓人難以容忍 愛麗蒙 可是我們沒有別的地方可去 江和芬妮隨時都會從倫敦來 你以為我會歡迎他們嗎 黑心的人 我馬上就去想辦法找所新房子 可是在這之前我們還得忍著 瑪瑞 你在上面嗎 下來吧 江和芬妮就要到了 他們在倫敦有房子 幹嘛要來羅蘭住 親愛的 因為父親的房子只傳給兒子 不傳給女兒 這是法律 來吧 到屋裡去 我們可以一起玩你的地圖 地圖不再是我的了 現在是他們的 坐下吧 你們都知道 我們正在找新房子 搬家後我們只能留下託馬斯和貝西 非常抱歉 不得不讓大家離開 不過我相信 你們會找到新的大書屋的夫人 一個公平慷慨的好主人 我關心的是 他們要多久才能從莊園搬出去 菲拉斯夫人好嗎 我目前身體一向很好 謝謝 我弟弟羅伯特和他住在城裡 羅伯特是倫敦最搶手的單身漢 他有自己的專用馬車 你有兩位兄弟是嗎 是這樣的 埃德瓦是老大 媽媽最依賴他 他從普利茅斯旅行歸來 中途會到這兒來稍事停留 當然 如果你同意的話 親愛的江 這裡是你的家了 芬妮想知道銀器儲藏櫃的鑰匙放在哪 我想是在貝西那 她要銀器幹什麼 我看她是想點點數目 你在幹什麼 把給傭人的禮物包起來 你看見瑪格麗特了嗎 我真擔心她 她總是藏在最古怪的地方 幸運的姑娘 至少能躲過芬妮 比我們大家都幸運 你要多關心她 你一個星期沒跟她說話了 我說過 說過好 何不 早上好 芬妮 早安 瑞安小姐 你認為那些銀器怎麼樣 都是真的嗎 對不起 我們什麼時候能榮幸的見到你弟弟 埃德瓦明天就到 親愛的大叔的夫人 我看他不會停留很久 我想能不能讓瑪格麗特把房子騰出來給他 從那間房子的窗子看出去 風景真是無與倫比 我希望埃德瓦能欣賞到莊園最精彩的部分 大叔的夫人 大叔的小姐 瑪麗安小姐 我弟弟埃德瓦菲拉斯 請坐吧 瑪格麗特小姐在哪 大叔的夫人 我開始懷疑她的存在 她真是太隨心所欲了 請原諒菲拉斯先生 她今早躲起來了 她很靦腆 有點怕見陌生人 這很自然 我也怕見陌生人 所以我一點也不奇怪 喜歡你看到的風景嗎 菲拉斯先生 非常喜歡 大叔的夫人 您的馬廄很漂亮 收拾得很乾淨 馬廄 從你房間的窗戶可以眺望湖面 芬妮 我一時疏忽進錯了這家主人的房間 但我已經及時糾正了 我很願意住在客房裡 喝茶吧 他們都被過分寵壞了 我發現瑪格麗特整天躲在樹屋上或藏在傢俱下面 她從沒對我說過一句有禮貌的話 親愛的芬妮 他們剛經受了喪夫之痛 再也不能過和以前相同的生活了 那並不是理由 這是書房 主要是外文書 很好 非常好 我一向最討厭書的氣味 不 這也許是塵土的氣味 聽說你已經有了修整核桃林的偉大計劃 是的 我要砍光它 騰出地方蓋個希臘神廟 聽起來非常有趣 帶我去看看好嗎 這太貴了 我們不需要四間臥室可以合住 那這個怎麼樣 瑪瑞 我們每年只有五百磅 我們今天再發幾封信 抱歉 打擾一下 我想我找到了你們要找的 你出來好嗎 親愛的 我們一整天都沒見到你了 太晚了 我們當然要把它擴大 媽媽很著急 她一定會幫助你調整我們的房子 大叔的小姐 請原諒 你有沒有一張可靠的地圖 我想有的 太好了 我想查查尼羅河的位置 我姐姐說她在南美洲 不 她完全搞錯了 我相信她是在比利時 比利時 肯定不對 你說的一定是弗爾加河 弗爾加河 當然是弗爾加河 你知道它發源於 弗拉迪沃斯托克 它的盡頭是 不對 一點不錯 那裡出產咖啡豆 尼羅河發源於阿比西尼 是嗎 真有趣 你怎麼知道 我是愛德華弗拉斯 瑪格瑞特大叔的 認識你 我感到很榮幸 她就和這個中原比利 是最理想的擴展部分 明天我就去找人 他叫什麼 吉布森 對找吉布森談 他可能很樂意賣掉它 我深信不疑 他肯定會獅子大開口 要高價 別讓他看出你急於購買 對 你說的對 我們不想讓它落入別人手中 我按計劃明天動手 只是問問價錢 千萬別讓他們認為你真的想買 反正不會有很多買家 那塊地差不多是一片沼澤 媽媽可能會幫助我們 她在信裡說 準備給羅伯特一份禮物 我傷著你了嗎 沒有 我想沒有 謝謝 對不起 這是我父親最愛聽的 謝謝 沒什麼 你給了瑪格瑞特那麼大的幫助 你來了以後 她簡直像變了個人 這沒什麼 我喜歡和她在一起 她讓你看她的書屋了嗎 沒有 你能陪我去看嗎 大叔的小姐 今天天氣很好 我很樂意 瑪格瑞特很想出去旅行 好我知道 她說她想在近期內遠徵中國 我答應陪她去照顧她 我很清楚我將會受到虐待 你準備擔負起什麼職責 肯定是鬥劍 分發每日供應的朗姆酒和擦洗甲板 這麼多職責 哪個是第一位的 我看是擦洗甲板吧 我只想 我只想過一種平靜隱祕的生活 但是我母親非要我出人頭地不可 哪方面 任何方面 偉大的演說家 著名政治家 哪怕是律師也可以 只要我能乘坐自己的專用馬車 出席社交活動 那你自己想做什麼 我一直想當個神職人員 可我媽媽認為那不夠時髦 她更想讓我當軍官 可那對我來說過於時髦了 你會住在倫敦嗎 倫敦 我討厭倫敦 太喧鬧了 我希望能住在鄉下 有一個小教堂 我能在裡面做點事 我能養一些雞 我的步道會很簡短 你說你覺得無所事事和無所作為 想像一下 像我這樣毫無希望 沒有機會參加任何工作的人 是什麼感覺 我可以說我們的處境完全一樣 只是你還有家產可以繼承 我們甚至不能自己掙錢 也許瑪格瑞特說的對 什麼 當海盜是唯一的選擇 甲板怎麼擦血 暴風雨沒有減弱的跡象 看不到幸運之光 獲得有效的援助 希望破滅後 我們孤獨的走向死亡 而我處在狂風大海的底層 淹沒在比它更深的溝渴裡 聽著 暴風雨沒有減弱的跡象 看不到幸運之光 獲得有效援助的希望破滅後 我們孤獨的走向死亡 你感受不到他的絕望嗎 再來一次 暴風雨沒有減弱的跡象 看不到幸運之光 獲得有效援助的希望破滅後 我們孤獨的走向死亡 媽媽 看 這封信是剛到的 我願意在巴頓莊園為你提供一個家 你們可以隨時來住 是我表弟John Middleton爵士寫的 這麼低的租金 埃利諾肯定會同意 埃利諾看過信了沒有 沒有 我去叫他 等等不 晚點告訴他 為什麼 我看 我相信他們 埃利諾和埃德瓦已經難捨難分了 這麼快就把他們拆散太殘酷了 德文靜很遠 幹嘛表情這麼嚴肅 你不同意她的選擇 沒有的事 埃德瓦和埃可親 和埃可親 可是 可是他缺少點什麼 他太穩重了 您聽他昨晚念書 埃利諾沒你這種感覺 他的含蓄很適合他 他愛她嗎 這種彬彬有禮深藏不露的感情 能滿足心靈的渴望嗎 愛要充滿熱情 像火一樣燃燒 像茱麗葉 像尼瑞爾 像海洛伊斯 可是他們的結局都很悲慘 悲慘 為愛而死 怎麼能說悲慘 沒什麼比這更榮耀的了 我看你的浪漫情感有點過於極端了 愛情是幻想還是一種感覺 不 它是純潔真實的永恆 它不像艷麗的花朵 離開青春的質感就會凋謝死亡 它在不毛之地也能無憂無慮的生長 不需用甜言蜜語來驅趕憂傷 真可惜 埃德瓦朗杜師哥毫無熱情 你非得讓他念詩 而又把他弄得非常緊張 我 是的 但是你對他的態度 從其他方面看都相當熱情 我必須承認你喜歡他 儘管他有缺點 我認為他 在各方面都和藹可親令人尊敬 你這是在誇他 如果你告訴我 他將成為我的姐夫 他會得到我堅定不移的愛戴 沒有你我可怎麼辦 沒有我 我知道你會非常幸福 但答應我不要住的離我太遠 瑪麗亞現在什麼都談不上 我們 我們還沒談到這些 你愛他嗎 我 我並不想否認 我對他的評價很高 我也 我也非常的敬重他 非常喜歡他 敬重他 喜歡他 你再用這種乏味的字眼我就離開這房間 好吧 請原諒我 我的感覺比我剛才說的要強烈一些 但進一步的就沒有了 愛情是幻想還是一種感覺 還是菲拉斯 去睡吧 快 我並不否認 我對他的評價很高 我也非常敬重他 我喜歡他 我們很高興你能把愛德華請到諾蘭來 他很可愛 我們都很喜歡他 我們對他寄予厚望 特別是我們的母親 期望他能成就一番大事業 那當然 在婚姻方面 母親要他和羅伯特娶名門淑女 那當然 不過該祝福他為愛情而結婚 愛情是件很好的事 但不幸的是 我們不能單憑感情來做出選擇 你看大叔的夫人 愛德華完全是那種集中感情的人 很容易落在身無分文的女人手裡 而他一旦落入圈套與人私定終身 就會永不反悔 他絕不違背諾言 但這會毀了他 我很替他擔心 我母親說得非常明確 如果愛德華將感情置於 不適合他身份的土地上 那麼我母親將 終止對他的一切經濟支持 我完全明白你的意思 許德文君 我表弟約翰米德爾文爵士 為我們提供了一棟小房子 約翰米德爾文爵士 他是什麼人 一定是非常有錢的人 他是個官夫 和岳母住在巴頓莊園 約翰米德爾文爵士 他把巴頓小別墅租給我 小別墅多可愛 小別墅一定很舒適 可是你們要過了夏天才走吧 親愛的愛德華 我們不能再依賴令姐的善心了 必須儘快離開這裡 你會來和我們一起住嗎 我當然願意了 我母親早就盼著愛德華回倫敦去 你儘快來吧 愛德華 請記住你永遠受歡迎 你不能帶走她嗎 我們不可能養得起她 也許能在廚房找份工作 對不起 大叔大小姐 艾莉諾 我想跟你談談 有一件很重要的事情 我必須要跟你談談 告訴你關於我的事情 教育 你的教育 是的 很奇怪 我是在普利莫斯讀的書 是嗎 對 你熟悉 普利莫斯 對 不 是這 我在那裡學習了四年 在一座由普拉特先生管理的學校 普拉特 一點不錯 普拉特 還有 我在那念 他 他有 愛德華 我到處找你 你必須馬上回倫敦去 我原定今天下午就走 不 那可不行 媽媽堅持你必須馬上走 對不起 愛德華保證 他會把地圖送到巴頓去給我 是嗎 我敢打賭 不出半個月 他就會兌現諾言 可愛的愛德華 你們好 她是我的夫人 歡迎 你們來了 太好了 見到你們真高興 親愛的女士們 你們好 你們來了 簡直太好了 江爵士 您真是太仁慈了 不 別說這些 別謝我 不用謝 這是我親愛的岳母 詹姆斯夫人 你一定就是大叔的小姐 一路上辛苦了 可憐的人們 你們為什麼不先到大房子那邊 好好休息一下 我看見你們經過這裡 我迫不及待地過來請你們 就叫江馬上套車 她是個急性子 我們很少有客人 我好像早就和你們相識了 女兒們真可愛 可愛極了 你們都到大房子裡來吃飯 每天都來 親愛的江爵士 那可不行 不 這是不能拒絕的 我不聽你說這些話 不聽 我堅持這樣做 江爵士 請讓我們先安頓下來 謝謝您 不 千萬別說謝謝 請別說謝謝 不好意思 我們會按時把野味和國品送來的 野味和國品 馬車隨時停用 我從來沒見過 這麼可愛的女孩子 你能把她們嫁出去嗎 可別耽誤了她們 可惜這裡沒有漂亮的男人追求她們 豐原樹裡也很難找到一個 走吧 別打擾她們了 好 準備好了 就讓南婆來叫我們的馬車 過來接你們 好了 謝謝您 別這麼客氣 好 走吧 快過來 快點走吧 你的腳好涼 你的脖子可真夠髒的 水太冷了 太冷了 加點熱水 燙 你能忍受嗎 布蘭頓這會在哪 希望他別把馬腿跑斷了 布蘭頓上校 是本郡最優雅最有風度的單身漢 他一定適合你們中的一個 是嗎 就他的年齡而言應該和大小姐般配 我可以打賭他的芳心已經留在宿舍磕死了 我看見你的反應了 馬蘭小姐 我揭開了一個祕密 你已經聞出戀愛的味道了 比起我的獵犬來你更壞 他是個什麼樣的人 童夫麵包師還是做蠟燭的 我不會讓你把他說出來的 他在這方面很有本事 你現在是在寂寞的鄉下打死不得小姐 這沒有祕密可言 有的話也不會保持得太久 他是個教區的副牧師 還是個英俊的中尉嗎 給我們一點提示 他是當兵的嗎 他沒有職業 沒有職業 那他是個紳士嗎 Margaret 你明知道並沒有這麼一個人 有的 就有 他的名字是F大頭 F 好啊 一個非常有啟發的字母 F 是的 對 沒錯 對 方頓 方頓 我可以彈你的鋼琴嗎 是的 當然可以 我的天啊 在我們這兒用不著客氣 我親愛的 請原諒他 娛樂太好了 我記不得上一次唱歌是在什麼時候了 好啊 好極了 布蘭頓 你到哪兒去了 快來 來見見我們漂亮的新鄰居吧 真可惜你來遲了 上校 你沒聽到那麼悅耳的歌聲 真是太遺憾了 但是我的夫人 請讓我介紹我的朋友布蘭頓上校 我們曾一起在東印度服役 世上沒比他更棒的傢伙了 你去過東印度群島嗎 上校 是的 我去過 那兒怎麼樣 那兒非常的熱 空氣都是熱辣辣的 太好了 但是烏特小姐 現在輪到你為我們表演了 怎麼樣 但是我教爵士舞我不 我相信我們都猜得出你唱什麼調 大概是F大調 至於你 你沒有權利到處亂說你的猜測 那不是我的猜測 是你告訴我的 我什麼也沒告訴你 等他來了 反正他們會見到他的 Margaret問題不在這 你不該在陌生人面前說這種事 可我們每個人都知道 詹妮絲夫人不是我們每個人 我喜歡她 她喜歡說話 我們從來不說話 別吵了 夠了Margaret 如果想不起來說什麼就閉上嘴 或是隻說天氣 他們猜的蘆葦已經夠多了 你知道別人是怎麼說的 人們說你喜歡上某個人了 是嗎 像你這樣的人值得驕傲 有什麼不可以呢 她會是個很幸運的女人的 瑪麗安纔不會考慮 讓我當她的丈夫 布蘭德 我的老弟 你不要太小看自己了 漂亮是最好的 好 又添了 好 他著迷了 天生的一對 男的有錢女的漂亮 您認識上校多久了 上帝啊 我來這多久就認識多久 十五年了 他的莊園在德拉佛德 離這只有四英里 他和江交往很深 他沒有妻子和孩子 有一段悲慘的經歷 他曾經愛上一個姑娘 那是二十年前了 他父親是那姑娘的監護人 他不准他們結婚 為什麼 為錢 艾莉莎很窮 他父親發現他們相愛以後 姑娘就被趕出了家門 布蘭德也被送去參軍 我相信要不是江他會自殺的 那姑娘怎麼樣了 她跟了一個男人又一個男人 從上流社會消失了 天曉得布蘭德回來以後 找了他多長時間 最後在救濟院找到了他 那時候他已經快死了 我曾經以為我女兒會讓他開心 他現在過得好極了 我看看他多麼細心體貼 我來試探他一下 千萬不要 詹令司夫人放過可憐的上校 不不不 這對他有利的 追求者都需要有人幫助 布蘭德上校 好久沒聽到你彈鋼琴了 那是因為 這有一位更高明的音樂家 瑪瑞安 你知不知道上校 也和你一樣喜歡音樂 他的鋼琴彈得相當出色 他內心憂傷的曲子 絕不比瑪瑞安小姐的少 你們來段二重奏吧 讓我看看你們並肩坐在一起彈琴 我不會彈二重奏 請原諒上校 咱們一刻也不得安寧 這兒的租金倒是便宜 但這兒的環境真讓人無法忍受 詹令司夫人的女兒都嫁出去了 她沒事可做 就張摟著把別人的女兒嫁出 但是屋的小姐 這兒有個郵包給你 一個郵包 郵包 什麼時候到的 剛剛送到的 我可以拆開嗎 太可笑了 如果一個年老體衰的男人 還讓人這麼戲弄 那還得了 年老體衰 如果上校年老體衰 我該分頭長草了 你仍然還活著 這真是個奇蹟 你沒聽她說她有風濕痛嗎 她是說有點疼 艾德華說他會親自帶來的 親愛的大食屋的夫人 大食屋的小姐 瑪瑞安和瑪格麗的船長 我很高興將這本地圖冊 奉還給她的原主 倫敦的一些事務 使我無法抽身 親自去登門拜訪 這使我比你們更感到傷心 你們對我的情感記憶猶新 足以為我排解憂愁 我對你們的忠誠常在 艾德華菲拉斯 他為什麼不來 他說他很忙親愛的 他說他會來的 他為什麼沒來 我們去散步吧 不我已經散過步了 再去一次 要下雨的 不會 你總說不會下雨 但總是會下雨的 走吧 我擔心詹妮絲夫人 沒起好作用 你很想她吧 我們沒有訂婚媽媽 可她愛你親愛的 這點毫無疑問 可我對她的感情 毫無把握 真的嗎 甚至她也覺得應該有 有權選擇 如果我們以為 她會選擇一個沒有地位 連白糖都買不起的女人 那太天真了 但是艾琳啊 你心裡一定 我們現在最好不要用心 而要用腦子 理智一點 這對我沒好處 有好處 別抱怨了 這天氣會讓我咳嗽的 咱們回去吧 快走吧 過了黎巴 會有許多兔子 快走 我不想看什麼兔子 世上還有比這 更來勁的事嗎 我說過會下雨的 那有片藍天 我們去追 你受傷了嗎 我看我是走不動了 你快去找人來幫忙 我想應該走這邊 我盡快跑回來 不用害怕 她不會傷人的 你受傷了 只是腳腕 請允許我確認一下 有沒有骨折好嗎 踝骨沒有骨折 好 用胳膊摟住我的脖子好嗎 請允許我送你回家 可回來了 她摔倒了 她摔 阿瑞 傷著哪了 你沒事吧 她只是扭了腳踝 別大驚小怪 把她放這 我向你們保證傷的不嚴重 我摸過她的腳骨 完全沒有問題 先生真不知道 該怎麼感激你 請不要這麼客氣 能效勞 是我的榮幸 請坐一會吧 請你原諒 我不想在傢俱上 留下水印 不過請允許我 明天下午登門拜訪 詢問病人是否好轉 我們期待著您的到來 您太好了 我送您出去 謝謝 瑪格瑞特 把帽子遞給先生 謝謝 她的姓名 先生請問我們該向誰道謝 阿倫哈姆的約翰威洛比 樂意為您效勞夫人 約翰威洛比 阿倫哈姆 多麼令人難忘的身世 他抱起我就像 拖起一片枯葉 他是超人 要是疼就說話 他不會疼的媽媽 瑪格瑞特 叫貝西準備冷敷的東西 快點去吧 我不在時 你們別說重要的事 快去 你們看見了 他給人的印象多好 不是嗎 非常得體 落落大方 有個性 充滿智慧和情感 言辭簡潔 不超過十個字 艾莉諾 她明天還要來 快換件濕衣服 不然會著涼 有這樣的男人 我纔不會擔心著涼 等你流鼻涕時 後悔就來不及了 你說的對 幫幫我艾莉諾