曼斯菲爾德莊園 P1 - 1. 芬尼小小年紀就背井離鄉 住進了姨父家的豪宅 和埃德蒙青梅竹馬兩情相悅

從這段時期開始 他們之間的親密關係日益加深 達到如 此程度 只要稍有誘因 他們便毫不猶豫地把對方踢出窗外 是嗎 啊 我可愛的女兒 這是一個美好的日子 確實是一個美好的日子 是的 確實是 我敢說 你讓我感到的驕傲不亞於我自己的女兒 哦 請別這麼說 先生 今天這裡怎麼沒有火呢 我並不冷 先生你們有火嗎 沒有 先生 但我有一條溫暖的披肩 你阿姨不可能知道這件事 我明白 只要你待在我的家 法妮·普萊斯 你將會有火爐 我明白之前有個錯誤的區分 但我對你的看法太好了 不會認為你會因此心存怨恨 因此 我現在更加高興地說 我來告訴你 亨利·克勞福德已經請求我的同意 要向你求婚 而我已經祝福這段婚姻 我完全不知道他的感情已經到了如此沸騰的地步 明顯地 我已經太老了 無法跟上年輕人的複雜權謀 請準備好 到樓下和我一起 克勞福德先生 如你可能預見的 仍然在屋內 不要害怕 我不能 先生 不能什麼 我現在不能同意嫁給他 你並不了解自己的感受 我一直在看著你和范妮·普 萊斯我知道你並不是對他的魅力無動於衷 我還沒有那麼老 他不是沒有魅力的 先生 有人已經向你表明他的意願了嗎 沒有 先生 那麼是什麼原因呢 我並不信任他 先生 你 distrust 什麼 他的性格 先生 像許多有魅力的人一樣 他隱藏著幾乎完全依賴他人讚賞的本性 那種可怕的疾病是什麼呢 他唯一感興趣的是被愛 先生 而不是去愛 你讀了太多小說了 女孩 我是一個坦率的小說讀者 先生 但我認為這並未影響我的判斷 您相信我嗎 我相信我的未來完全取決於您 先生 讓我再說一次 你相信我嗎 是的 先生 那麼我相信他 你會嫁給他 我不會 先生 我原以為法妮·普萊斯 你已經遠離了任性與自負 以及現代年輕女性中普遍存在的那種獨立精神 而且對年輕女性來說尤其令人作嘔 遠遠超出一般的冒 犯看來你似乎忘了你沒有瑪麗·克勞福德每年的收入 例 如你家也沒有 你們從來不曾考慮過這對你來說是優勢還是劣勢 這裡有一位年輕人 他想用一切優點來向你示好 他不僅僅是命運和性格的問題 更因為 他待人接物和言談舉止都令人感到愉快 他不是一個普通的朋友 你已經認識他一陣子了 他的妹妹更是你的密友 有時候你會注意到克勞福德先生的一些特別之處 這一點你應該不會感到驚訝 你一定注意到他的關心了雖然你一直收到…… 我有一半的傾向認為你並不太清楚自己的感受 我覺得跟你說也沒用 我們最好結束這場令人尷尬的會 議所以我將要……因為你對克勞福德先生沒有感情 年輕人熱烈幻想中認為帶來幸福所必需的東西 我應該說不是 你正處於一種荒唐的狂熱中 放棄這樣一個可以安定生活的機 會適當地、光榮地、高尚地安定下來 這可能永遠不會再出現 而我會告訴你法妮·普萊斯 這比我对瑪麗亞所做的還要多 下次伯克有幼犬時 你會有一隻小狗 她只需要時間 托馬斯爵士 他愛你 法妮·普萊斯 如果有任何男人永遠愛著一個女人 我想亨利也會為你這樣做 伊登 你怎麼看 事實上他選擇了你法妮 這證明了他的良好品格 他可以讓你非常快樂 而你也會成就他 我想不能肯定地說 一 個男人必須被他喜歡的 每個女人所接受 也許你比較想回到朴次茅斯 我可以今晚寫信給你母親 稍微節制一下曼斯菲爾德公園的奢華 與優雅 或許能讓你的思緒更為沉靜 那是你的選擇嗎 年輕女士 是的 確實是這樣 為什麼是法妮 再次感受到家的溫暖 被我的家人所愛 感受到無畏與無拘無束的關懷 並覺得自己與周圍的人平等 我希望你知道我會寫給你的內容有多重要 我會在有 的時候寫信給你 誰說我們不能成為姐妹呢 我知道我們會的 母親 法妮 進來吧 你一定旅途勞頓了吧 真是讓我驚訝 看看你 那麼…… 貝絲 把父 親叫醒 進來 你旅途勞頓嗎 你一定累壞了吧 貝絲 我昨天把他叫醒了 我想你一定有很多僕人 我實際上要做很多事情 我是伯特倫夫人和諾里斯姨媽的左右手 我只有這兩個女兒 我們得到了一些幫助 但現在你父親目前 沒有工作 所以……你好 你會待多久 法妮 無法確切說出 父親不會起來 她來了 哦 哈囉 法妮 像一位公主一樣 我告訴你她會很美麗 媽媽 我沒告訴你她會很美麗嗎 是的 你說過 父親法妮的回來了 她就在這裡 轉過身來吧 來 讓我們看看你 轉過身來 過來吧 話癆 我只是在跟你開玩笑 你給你這位粗魯的老父親一個大擁抱 歡迎回家 法妮 有另一個女孩在身邊真好 好的 我準備好了 你只要扔點稻草 這地方就稱為馬廄 別說了 當心昏厥 當心暈倒 一種狂熱發作並不如這般有害 這是一種對身體的鍛鍊 如果不過於激烈 我敢說對地獄有幫助 它來自哪裡 瑪麗·克勞福德 朋友 啊 我們多麼想念你 我最親愛的法妮·普 萊斯我哥哥正鬱鬱寡歡 請寫一封漂亮的信回覆他 讓他的眼睛為之歡欣 並把所有你因他而看不起的英俊年輕船長的資料寄給我 我前幾天在溫波爾街看到朱麗婭和最親愛的拉什沃思太太 我們看起來都非常的高興能見到彼此 我真的認為我們確實有點 我們有很多話要說 特別是關於你和亨利的事情 我要不要告訴你洛斯威思太太一聽到你名字時的樣子 我過去並不認為她缺乏自控能力 但 她的自控力似乎不夠應付昨天的狀況 所以你應該稱呼拉什沃思夫人 而且對於埃德蒙是否是牧師 讓我說 我越來越被他的魅力所吸引 您親切的瑪麗·克勞福德 貝琪 這亨利·克勞福德是什麼樣子的人 我認為他是一個浪蕩子 是的 請吧 在文學中他們比在現實生活中更有趣 蘇珊 哦 但他們確實曾令人感到有趣 貝特拉姆夫人呢 她總是因為刺繡一些 無用的東西而幾乎暈厥 更何況每天還要服用大量鴉片 你這舌頭比斷頭台還鋒利 法妮 教育的影響 我想 派瑞小姐 法 妮·派瑞小姐 這到底是什麼 孩子 我一定是法妮·普萊德 派瑞小姐 法妮·派瑞小姐 我是法妮·普萊 德你確定嗎 因為如果你不是的話 我就不會得到報 酬對 我確定 我是法妮·普萊德 好吧 那你待在後面 我本來應該說他說過關於椋鳥飛行之類的話 一些浪漫的話 但我記不太清楚了 嗯 我想我們大概明白意思了 范妮 這是什麼 史密斯先生 是的亨利·克勞福德 朋 友是……瑪麗亞·貝爾特拉 姆 很高興認識您 那麼您一定是普萊斯夫人了 當然 我看得出您和您姐姐們的相似之處 那美麗的貝爾特拉姆夫人和諾里斯夫人 大自然賦予你們家族不無可觀的美貌 您太客氣了 克勞福德先生 普萊斯小姐 克勞福德先生 是你吧 對不對 那些鳥還有所有東西 對不起 我不清楚你在說什麼 那麼告訴我馬茨菲爾德有什麼新聞 大家最近都還好嗎 每個人都叫埃德蒙 范妮我知道 你知不知道亨利 我知道你愛愛德蒙 我希望能說實 話我懷疑這就是你對我法妮·普萊斯教育的結果 他是一個好人 我明白 但他要娶我妹妹法妮 這些話已經說過了 除了 我將在那時才哀傷 很遺憾地告訴你 你現在必須哀傷 我知道我看起來不夠真實 你在德行上遠勝於我 你內心有天使的痕跡 而且我知道你見證了我對瑪麗亞虛假的關心 但你的眼睛如此清澈而毫不回避 我懇求你再看看我一 眼我變了 法妮·普萊斯 我變了 我將等你到時間的盡頭 我的忠誠將證明我已改變 正是你的善變讓我害怕 克勞福德先生 別玩弄我 我心中依然充滿了另一个人 只為你再來一次 我所害怕的是財富的習慣 她仍然是這個世界上我唯一能想到的……的女人 一位妻子 你現在的租客如果我們要搬進那棟房子 他們會去哪裡 我這裡有幾間公寓和房子 先生 其他人會得到妥善照顧 這是一個慷慨的提議 我希望這是其中的第一個 這取決於它是如何達成的 過來 我已經結婚了 回家的感覺是什麼 波士頓是波士頓 曼斯菲爾德才是家 你不想靠近水邊嗎 當然不 如果它有味道的話 一個人無法依靠它而浮起來 你有 貧窮讓我害怕 而女人的貧窮比男人的更嚴酷的奴隸狀態 有爭議的 但這不一定是你的命運 我知道你過著安逸的生活 和我一起 你真的嗎 是的 那是同意嗎 是的 那是我心裡聽過一千次的「是」 卻不是從你那裡聽到的 我完全承諾 你會學會愛我 再說一次 請再說一次 是的 早上好 普萊斯小姐 早上好 我親愛的 請停下來早上好 我說得太急了 我為此事感到痛苦 我覺得我無法做到 你什麼時候可以準備好 那會是什麼時候呢 我仍然懷疑你 我擔心你無法信任 怀疑我嗎 你今天的行为表現出一個值得信賴的人 你是信賴的標準 祝您在朴次茅斯的逗留愉快 普萊斯小姐 願它長久 達到你的標準 你確定嗎 我沒有確信的天賦 蘇西 范妮 快點來 范妮 所有這些紙張都是范妮付錢嗎 來吧 我來是想帶你回曼斯菲爾德 他們需要你那裡 發生什麼事了 湯姆在紐馬克 特慶祝時生病了 他與一群年輕 人一起旅行 他們留下他讓葉芝 照顧他 而葉芝也同樣拋棄了他 他兩天前被發現獨自一人幾乎喪命 情況非常嚴峻 我們必須趕快 如果你願意的話 法妮 我無法告訴你我…… 我很快就會再見到你 蘇西 我有這種感覺那你繼續吧 只要你願意 可以隨時進行 但不要暈倒 我相信除了這場悲劇之外 你會的 是的 正如我在上一封信中暗示的 我相信瑪 麗幾乎已經接受與一位乏味的牧師結婚了 我明白克勞福德曾經來訪過你 是的 難道你對他的心已經改變了嗎 是的 他們已無話可說 因為言語明顯無法表達 我們想你了 我與你 范妮 你回來了 是的 先生 好的 我們在曼斯菲爾德莊園已經夠疏遠了 光 請 早上好 先生 哦 我親愛的克勞福德先生 感謝您在這個困難的時刻加入我 們穆拉特小姐……拉什沃思太太今天稍後也會加入我們 當然 拉思沃斯先生因為索瑟頓莊園的園林改善而被留下 你會很高興地知道 朱莉亞小姐很快就會到達 歡迎 范妮 謝謝你來 范妮 我正想問你 你還要待多久 我不確定諾里斯阿姨 你還要待多久 魯斯沃思夫人 願您一切安好我很好謝謝 還有拉思 沃思先生 瑪麗亞 這就是朋友的行為 瑪麗亞 請 芬妮怎麼樣 她是一個乖巧的小女孩 你已經變成一個乖巧的小男孩了 她拒絕了我 瑪麗亞 但願我就是我 我的兒子發瘋了 去你的房間 快出去 什麼 別這樣看著我 埃德蒙 拉思沃思是個笨蛋 你心裡明白 而我無法脫身 艾德蒙 我出不去了 早上好 曼斯菲爾德公園 請把埃德蒙、湯姆斯爵士和瑪麗亞 叫來今天我們這裡有位重要的客人 埃德蒙 這位是《倫敦時報》的迪克森先 生他正在寫一篇關於現代花園的文章 並對索瑟頓的變化感興趣 瑪麗亞在哪裡 一位聰明的人注意到吉爾平瑟的影響 他喜愛這些新的廢墟 醒醒吧 你們這些墮落的傢伙 先生 瑪麗亞在哪裡 我無法告訴你 在這個時間 那麼我們將與克勞福德談談正是根據他的建議 我們才移除了那條從西側入口通往山頂的老橡樹大道 那條路 克勞福德在哪裡 在牧師住宅裡接受補助金 我們首先在那裡停下來 爵士湯姆 有件事你必須讀一讀 哦 天啊 這裡在社會版塊相當突出 范妮 你讀給我們聽 你的聲音這麼清晰有力 報紙不得不懷著無限的關切向世界宣布 威姆 普爾街拉思沃思先生家中發生了一場婚姻紛爭 繼續吧 美麗的拉什沃思太太曾承諾要 在時尚界成為一位卓越的領導者 如今卻與一位知名且迷人的克勞福德先生一同離開了丈夫的家 羅思韋思先生的密友與同事 也是曼斯菲 爾德公園的伯倫特爵士——羅思韋思太太的父親 報社編輯也不清楚他們是否已經離開 願上帝幫助我們 這屋簷下的愚人 他們應該知道拉思沃思會做出像請來記者這樣愚蠢的事情 在什麼樣的屋簷下會比較好呢 瑪麗 我了解范妮·普萊斯的苦惱 但請不要將它發洩在我身 上你哥哥是演員 魅力無窮、難以捉摸的演 員只是即刻的享樂誘惑對一個從未習慣做出任何犧牲的大腦來說實在太強大了 畢竟花費了這麼多心力與高昂的教育費用 我卻覺得 自己完全不了解自己的孩子當然 你一定很了解他們 這是在1806年啊 天哪 這在世界上不是第一次發生 也肯定不是最後一次 你確實處於一個困難的家庭中 但你必須恢復並優雅地生存下去 事實是 如果亨利不選擇娶瑪麗亞 而你也拒絕她 她將成為被遺棄的人 成為 其他男人計畫中的一片飄葉 我們可以恢復 這裡是我的提議 我們必須說服亨利與瑪麗亞結婚 在一段合適的時間後 埃德蒙和我將接受瑪麗亞與亨利進入我們的社交圈 在適當的距離之後 你們也會決定適當支 持他們 貝特拉姆一 家本身是值得尊敬的人 她或許能在社會上恢復一定程度的立足之地 在某些圈子裡 我們知道她永遠不會被接受 但有了豐盛的晚宴和大型派對 她總是會有願意與她結識的人 這樣的發展策略 而一個貧窮的牧師又如何負擔這些美食與大型派對呢 機會並不總是無情的 請問什麼 如果湯姆無法恢復 埃德蒙將成為繼承人 而財富與聲望可能會落入更不配的人手中 我明白你認為我不該說這些話 但必須為每種 可能的情況做好準備 這是一個成熟個人的表現 儘管我建議湯姆先生不要因干擾而損害自己的事業 讓事情順其自然 我知道這可能很困難 但雖然湯姆 blessings his heart 也許我們其他人必須更強壯才行 我僅僅是說必須做的事情 而不是我內心的感受 你或許應該重新考慮你對湯姆之死的熱切態度 而且你或許應該重新考慮你對我法妮·普萊斯的隱藏怒氣 如果你當初能接受我哥哥 現在或許已經準備結婚了 而亨利也不會費心與拉什沃思太太重修舊好 它原本只會成為一場普通的調情 早在南瑟頓和埃文辛 的初次會面時就已經如此 這一切都可以被視為你的錯 你對我哥哥可能死亡的驚人適應力讓我的心中泛起寒意 與他的錢一起愉快地計劃派對 你像狗一樣在你桌邊安靜下來 你攻擊法妮因為她跟隨自己內心對感情的無誤引導 所有這些都讓我深刻地意識到 我過去幾個月來一直 沉溺於其中的那個身影 不過是我自己幻想出來的生物 你不會想念克勞福德的 你對我來說是個陌生人 我不認識你 很遺憾我沒有這個意思 有什麼可以做的嗎 等一下 時間幾乎可以做任何事情 你會沒事的 他在六歲時從腦膜炎中倖存下來 他過去常扮演騎士 父親 給我一個任務 我會讓他帶個訊息給媽媽關於茶的事 或者去把馬車準備好 沒有父親 給我一個光榮的任務 他一生所追求的不過如此 我對不起湯姆 自殺 湯姆的健康在適當的時機恢復了 亨利·克雷格選擇不與瑪麗亞結婚 諾里斯太太 湯姆爵士認為她每分鐘 都是個災難 決定去照顧她不幸的侄女 也許可以合理地認為 他們的脾氣成為了彼此的懲罰 它或許會有不同的結果 但並沒有 瑪麗·克勞福德搬去威斯敏斯特居住 最終 她和亨利找到了與他們較為現代觀念相符的伴侶 而且正如你可能猜到的 在事情自然發生的那一刻 艾德蒙來說出了整個令人愉快又驚人的真相 法妮 我必須承認一件事 我一生都愛著你 我認識埃德蒙 沒有費妮 像一個男人愛一個女人一樣 像英雄愛慕女主角一樣 我這輩子從來沒有愛過任何人 我急於做正確的事 卻忘記了做正確的事 但如果你在我如此愚蠢和盲目之後仍選 擇我 我將會是無法用言語形容的幸福 看起來他們終於有了一些進展 朱莉亞 葉茲先生 現在聖女貞 德活躍於亨 利六世統治 時期對 嗎對的 蘇西 我知道 對 我確實知道 蘇珊搬到了曼斯菲爾德莊園 湯 姆每天都在變得更強壯 湯姆最終 放棄了他在安提瓜的追求 他選 擇轉而追求一些令人興奮的新機會 煙草 它或許會有完全不同的結果 但並沒有 順便告訴你 我跟埃 奇頓的約翰·沃德談 過他說他願意出版我的故事 當然費用由我們承擔 你將可以保留利潤的10% 現在我想到了一個標題 一個年輕女孩以完全嶄新風格所寫的感性文字 你怎麼看 非常有趣 可怕的