《小王子》有聲書全集 P1 - 1—10

六歲那一年,我在一本描寫原始森林的書裏,看見一幅扣人心絃的圖畫。 那本書的書名叫做《叢林奇遇記》。 圖中畫的是正在吞吃野獸的蟒蛇。 下面是這幅畫的複印件。 書中說,蟒蛇胡倫吞下獵物,肚子撐得它不能動它。 要躺六個月才能把獵物消化掉。 從此,我對叢林的種種奇事產生了無窮盡的遐想。 我也用彩色鉛筆繪下我的第一幅畫,我稱它爲一號畫。 一號畫如下,我把我的傑作拿給大人看,還問他們我的畫是否嚇壞了他們。 他們回答我說,一頂帽子有什麼可怕的。 我畫的不是一頂帽子,而是一條正在消化大象的蟒蛇啊。 我又畫了一張畫,畫的是蟒蛇和它肚子裏的大象,好讓大人看懂我的畫。 他們總是需要我們給他們解釋的。 我的二號畫如下,大人們勸我別畫這些肚子沒打開或打開了的蟒蛇了, 把心思放到地理、歷史、算術、語法上去吧。 就這樣,我在六歲這一年放棄了畫家的光輝生涯。 一號畫、二號畫的失敗令我垂頭喪氣。 大人們老是需要孩子們費盡脣舌給他們再三解釋,不然就一竅不通,真把我們累得夠嗆。 我只好選擇另一門職業。 我學會了駕駛飛機,幾乎跑遍了世界各地,地理確實幫了我的大忙。 在空中,我一眼就能認出中國和亞利桑那,這樣的本領很管用。 如果夜航時迷了路,我一生與許多重要人物打過交道。 我在大人當中生活了很長時間,我仔細地觀察過他們,然而我對他們的看法沒有多大的改善。 我始終保留着我的一號畫。 遇到一個我認爲略爲懂事的大人,我就用這幅畫做試驗,看他是否真的懂事。 但他們總是這樣回答我,這是一頂帽子。 聽了這樣的話,我就不再與他們談蟒蛇、原始森林、星星了。 我談他們能理解的事情,例如橋牌啦、高爾夫球啦、政治啦、領帶啦。 大人們便很滿意,以爲他們認識了一個通情達理、善解人意的人。 二,從此我孤獨地生活着,沒有一個可以推心置腹的朋友。 這種狀況一直延續至六年前。 六年前,我的飛機出了故障,發動機裏的某個部件被撞壞了。 我被迫在撒哈拉沙漠降落,身邊沒有機械師,沒有一個乘客。 我只好勉爲其難,自己動手,試着修理部件。 我帶的水僅夠喝一個星期,能否修好飛機關係到我的生死存亡了。 第一夜,我在遠離人煙、千里之遙的沙漠上睡覺。 比起那些乘着木牌在茫茫大洋中掙扎漂浮的欲閒者,我更顯得孤獨無助。 朝霞出路的時候,一個細細的、奇妙的聲音把我喚醒。 你不難想象我當時有多驚訝了。 這細細的、奇妙的聲音說:「勞駕,請你給我畫一隻綿羊吧。」 你說什麼? 給我畫一隻綿羊,我像遭了雷擊,一躍而起。 我使勁揉我的眼睛,仔細地看了看,只見一個很奇特的、小小的人,他正在那兒注視我呢。 下面就是以後我給他畫的最爲成功的一幅肖像畫。 當然,他沒有他本人可愛俊美。 這可不能怪我,該怪大人,是他們在我六歲那年葬送了我的畫家生涯。 除了畫打開肚子和沒打開肚子的蟒蛇之外,我沒有畫過一張畫。 我大吃一驚,眼睛瞪得溜圓,看着這位突然出現的人兒。 你們可別忘了,這是遠離人煙、千里之遙的地方啊。 我的這個小人兒一點不像迷了路,也不像是累死、餓死、渴死、嚇死的鬼魂。 他一點不像迷失於沙漠中的孩子,不像遠離人煙、千里之遙的孩子。 我終於能夠張口說話了,我問他,你在這幹什麼? 他不慌不忙地重述他的要求,想說一件很嚴肅的事情。 當神祕的東西使得你心驚肉跳的時候,你不敢不聽他的命令。 雖然身處遠離人煙的荒漠,面臨死亡的威脅,叫人畫畫的要求又未免荒唐。 我還是從口袋裏掏出一張紙和一支缸子。 我忽然記起,除了鑽研地理、歷史、算術、語法,我沒有畫過畫。 便美好氣地衝小人兒說,我不會畫畫。 他說,不要緊,給我畫一隻綿羊吧。 我從沒畫過綿羊,只畫過那兩張畫。 我就給他畫了其中的一張,就是沒有打開肚子的蟒蛇。 我嚇了一跳,我聽見小人兒說, 我不要像在蟒蛇的肚子裏,蟒蛇太可怕,想太佔地方。 我的家地方不大,我要綿羊,給我畫一隻綿羊吧。 我便畫了一頭羊,他仔細看看,然後說, 不好,這是一頭患了重病的羊,給我畫另一頭吧。 我又畫了一隻羊,我的朋友露出親切可愛的微笑, 並沒有責怪我的意思。 他說,你瞧瞧,這不是小羊,是公羊,它長着角臉。 我又畫了一張,這一張畫和前面兩張一樣,遭到了他的拒絕。 這隻太老了,我要一隻能活很久的綿羊。 我急於着手拆卸我的發動機,失去了耐心。 我胡亂塗了下面這幅畫,而且我衝他說, 這是一隻箱子,你要的綿羊在裏面。 然而,我驚訝地看到,我的這位小法官竟沒開眼相。 我要的正是這樣的箱子。 這隻綿羊要很多草嗎? 爲什麼你提這個問題? 因爲我的家太小了,肯定夠了。 我給你的是一隻很小很小的綿羊。 他低頭看畫,沒有這個這麼小吧。 一,他睡熟了。 我就這樣認識了小王子。 三,過了好久好久,我才弄明白他是打哪來的。 小王子向我提了許多問題,卻從不理會我對他提的問題。 我從他無意中吐出的片言之語裏,逐漸知道了他的來歷。 例如,當他第一次看見我的飛機的時候,就問我,這是什麼玩意兒啊? 他不是玩意兒,他會飛。 這是飛機,是我的飛機。 我挺自豪地告訴他,我會飛。 他嚷起來,你是從天上掉下來的嗎? 我並沒有吹噓的意思。 啊,這就奇了。 小王子發出清脆悅耳的笑聲,他這一笑可惹惱了我。 我不喜歡別人對我的不幸打哈哈。 然後他又說,這麼說,你也是從天上下來的? 你住在哪一個星球上? 這句話猶如一道亮光,讓我馬上貼近了他突然出現的祕密。 我以突襲的方式問他,你是從另一個星球來的? 他不答,他看着我的飛機輕輕地點頭。 從你乘的這玩意兒來看,你確實不可能來自很遠的地方。 他陷入沉思。 過了很久,他從口袋裏掏出我畫的綿羊,低頭凝視他的寶貝。 你們不難想象,聽了他那句無意透露的其他星球的話後,我會怎樣驚訝吧? 我竭力從中探聽他的來歷。 我的小人兒,你從哪兒來? 你的家在哪兒? 你要把你的綿羊牽到哪兒去? 他默默不答,然後才說,你給了我一個箱子。 太好了,夜裏可以給綿羊做屋子了。 是啊,如果你乖,我還要給你一根繩子,白天給你拴羊用。 我還要給你一根拴羊的樁。 我的建議顯然惹惱了小王子。 拴住他,虧你想得出這樣的主意。 你不拴住他,他會亂跑的呀,會走失的呀。 我的朋友發出清脆悅耳的笑聲。 你以爲他會跑到哪兒去呢? 到處亂跑唄,朝前跑唄。 小王子告訴我,這倒不成問題,我的家小得很呢。 他的神色略帶憂傷,說,朝前跑也跑不了多遠。 就這樣,我知道了第二件很重要的事情。 他打那兒來的星球比一幢房子大不了多少。 我並不因此大驚小怪。 我知道,除了起了名字的大星球,如地球、木星、火星、金星,還有成千上萬的星球。 有些星球小到連望遠鏡都難以觀測。 天文學家發現一顆星,就用號碼給它命名,例如叫它小行星3251號。 我有充分的證據認爲小王子打那兒來的星球就是B612號小行星。 這顆小行星僅僅在1909年被一位土耳其天文學家用望遠鏡看見過一回。 在國際天文會議上,他爲他的發現做了雄辯的論證,但沒有人相信他的報告,因爲他穿的是土耳其人的服裝。 大人們就這個德行,以衣冠取人。 幸好,爲了維護B612小行星的聲譽,土耳其獨裁者頒佈了一條法令,命令百姓改穿歐式服裝,否則處以死刑。 1920年,這位土耳其天文學家身穿一套極考究的西服,再一次在國際會議上做了論證。 這一回,他得到了大家的認可。 我對你們詳細報告發現小行星B612的這些細節,把他的號碼告訴你們,都是由於那些大人們的緣故。 因爲大人們對數字情有獨鍾,如果你對他們介紹一個新朋友,他們從不打聽他的基本情況,他們從不會問你他的嗓子怎麼樣,他喜歡玩什麼遊戲,他是否採集蝴蝶標本,而是問他幾歲了,有多少個兄弟,體重多少,他的父親掙多少錢。 他們認爲了解了這些情況,就瞭解了一個人。 如果你告訴大人,我看見一幢漂亮的紅磚房子,窗前擺着天竺魁,鴿子在屋頂棲息,他們便無法想象這是一幢怎樣的房子。 你必須對他們說,我看見一幢值十萬法郎的房子,他們就會驚歎,多漂亮的房子啊。 所以如果你對他們說,這世上確實存在一位王子,證據就是他可愛俊美,臉帶笑容,他要一隻綿羊,一個人要一隻綿羊就是他存在的證明。 他們會不以爲然,聳聳肩,以爲你是不懂事的孩子。 但如果你對他們說,他打那兒來的星球是小行星B612,他們就深信不疑了,就不會用沒完沒了的問題煩你了。 他們就這副德性,我們不要責怪埋怨他們,孩子對大人應當儘量地寬容。 當然,我們是理解生活的人,我們纔不會把數字放在眼裏呢。 我喜歡以講童話的方式講這個故事,我喜歡這樣講,從前有個小王子,他住在小行星裏,這顆行星比他自己大不了多少,他需要一個朋友。 對於理解生活的人,這樣講似乎要真實得多。 我不喜歡別人漫不經心地讀我的書,提起這些往事,我還挺傷心的。 我的朋友牽着他的羊走了六年了,我在這兒講述他的故事,是爲了不忘記他。 忘了朋友是可悲的,並不是每個人都有朋友的,也許有一天我也像大人那樣,除了數字,對別的東西都失去興趣。 爲了這個緣故,我買了一盒顏料和幾支鉛筆,到了我這個年齡才重拾畫筆是困難的。 而且,除了在六歲那年畫過一條打開肚子的蟒蛇,和一條沒打開肚子的蟒蛇之外,我沒畫過別的畫。 當然,我可以畫最逼真的人像畫,但能否成功,我把握不大。 這一幅畫得可以,另一幅卻畫得不像,對他的個兒高矮,我也記得不太真切。 這幅把他畫得太高,另一幅把他畫得太矮,該給他的衣服抹什麼顏色,我也猶豫不決。 我在畫紙上抹來抹去,畫了張約莫相似的肖像,但某些重要部位也許弄錯了,對這一點你們一定要諒解。 我的朋友從不向我解釋,大概他以爲我和他一樣,可是我呢? 很遺憾,我不能透過箱子看到裏面的綿羊,也許我有點像大人了,我大概老了。 每一天,我都從他那兒獲得一些有關星球、啓程、旅行的知識,這些知識是逐漸得到的,只要想到什麼問題就提什麼問題。 第三天,我就是這樣瞭解到有關猴麪包樹的事情的,這一回還真虧了綿羊,因爲小王子突然對一件事產生了極大的懷疑,突然問我,羊吃灌木,這是真的嗎? 是啊,是真的呀。 啊,那我很高興,我不明白,羊吃灌木爲什麼這麼重要? 小王子又問,這麼說,他們也吃猴麪包樹啦? 我提醒小王子,猴麪包樹不是灌木叢,而是像教堂一樣威額高大的樹,即使他弄一群大象來,他們也啃不完一棵猴麪包樹。 想到一群像啃猴麪包樹的情景,小王子忍不住笑了,那他們非得迭羅漢了? 他很機靈,指出,猴麪包樹的樹苗挺小的呢。 你說得對,可是你爲什麼希望你的綿羊吃猴麪包樹苗呢? 他說,那還用說嘛,似乎這是再明白不過的事情,而要我自己想明白這個問題,我確實要絞盡腦汁了。 是的,小王子的星球和其他星球一樣,長着異草,也長着毒草,因此也就有了異草的種子和毒草的種子,但種子是看不見的。 它們沉埋在土地深處,直至其中一棵突然甦醒。 它深深攬腰,羞羞答答,向着太陽伸出一株輕嫩可愛,嬌小玲瓏,不傷人的幼苗來。 倘若它是蘿蔔或玫瑰的幼苗,我們可以任由它茁壯成長。 倘若它是有毒的植物,一經認出,我們就必須馬上拔除。 小王子的星球上埋着可怕的種子,這就是猴麪包樹的種子。 星球的土壤飽受其害,不及時動手除掉它們,你就永遠別想擺脫它們的侵害。 它的樹參枝葉佔據整個星球,如果星球小而猴麪包樹過多,就會撐破星球。 後來,小王子對我說,人早上甦醒之後,一定要小心清理地球,要經常督促自己,要養成良好的習慣。 猴麪包樹的苗與玫瑰花的苗長得極相似,把它們區別開來之後,就要經常督促自己拔除猴麪包樹苗。 這活兒單調乏味,但也挺容易幹。 有一天,他建議我用心畫一幅猴麪包樹的畫,要讓我們那兒的孩子牢牢記住它。 他對我說,有朝一日他們外出旅行,這幅畫就派上用場了。 有些時候,耽擱了的功夫造不成多大的惡果,然而對猴麪包樹的危害卻不能輕視。 我知道有一顆星球上住着一個懶人,他忽略了剔除三顆猴麪包樹苗的事。 我畫了這個星球,我素來不喜歡裝腔作勢,擺出一副道學家的面孔訓人,但許多人對猴麪包樹的危害認識不足。 在小行星上迷路的人遇到的風險又那麼大,我不能不一反平日矜持的常態,大聲疾呼,孩子們,當心猴麪包樹啊。 爲了向朋友們發出警告,讓他們提防早已威脅我們的危險,而他們和我一樣,對這樣的危險一無所知。 我對這幅畫下足了功夫,提醒大家警惕危險是我義不容辭的責任。 也許你們看了這幅畫後會納悶,爲什麼他在這本書裏畫的其他畫沒有這張猴麪包樹的畫雄壯,有氣勢? 我的回答很簡單,我盡了力去畫其他的畫,但心有餘而力不足。 而畫猴麪包樹的時候,爲急迫的需要所激勵,我的畫便超出了原有的水平。 六兒,小王子,我就是這樣逐漸瞭解到你過着並不順心愉快的生活。 長期以來,你唯一的消遣就是觀賞夕陽西下的美景。 第四天早晨,我又知道了這一件事。 你對我說,我喜歡夕陽,我們去看日落的壯觀吧。 可是,要等啊。 等什麼? 等太陽下山的時刻啊。 你露出驚訝的神氣,然後又自覺可笑。 我老以爲我是在自己家裏呢。 這話說得不錯,大家都知道,在美國,太陽正在天空的當中,而這時在法國,太陽已經西下。 若能在一分鐘之內趕到法國,就可以觀看落日的壯景。 遺憾的是,法國離得太遠了。 但是,在你那小小的星球上,你只要把椅子挪幾步,就能看到日落了。 什麼時候要看西徽,都能看得到。 有一天,我看了四十三次太陽下山。 過了一會兒,你又說,你知道,一個人愁悶的時候,都愛看西下的夕陽。 看了四十三次太陽西下的那一天,你的心情差得很吧? 小王子沒有答話。 第五天,仍然是多虧了那隻綿羊,小王子生活中的祕密才被泄露了出來。 他似乎對一個問題反覆思考了許久,然後開門見山,直接了當地突然問我,綿羊吃灌木,它也吃花嗎? 綿羊遇見什麼吃什麼,帶刺的花也吃? 吃的,帶刺的花也吃? 那刺還有什麼作用呢? 我不知道刺還有什麼作用。 當時我正忙於把發動機上擰得過緊的螺栓弄下來,看來故障極其嚴重,我正在犯愁呢。 最讓我擔心的是飲用水已經所剩不多了,那刺還有什麼作用呢? 小王子一旦提出疑問,就要尋根究底,追問個沒完,絕不會中途而廢。 我正被螺栓鬧得心煩意亂,便順口答道,刺不起作用,都是因爲花兒心眼太壞。 哦?沉默了一會兒,她信信地說,我不信你說的話,花兒弱不禁風,花兒天真無邪,他們自顧不暇呢,他們身上長了刺是爲了給自己壯膽,爲了保護自己。 我不說話,這時我的念頭是,如果這顆螺栓擰不下來,我就用錘子把它砸了。 小王子打斷我的思路,你相信你,相信花兒,別煩我了,我什麼也不信,我不過在信口開河。 我,我在忙正經事呢,他瞪着我,愣住了,你在忙正經事,他看見我手鑽錘子,兩手遊烏,俯身對着一件他認爲很醜的物件。 你說話的時候像個大人,聽了這話,我有點難爲情,然而他又毫不留情地講了一句, 你是非不分,你混淆黑白,他真的氣壞了,一頭金髮在風中亂搖。 我知道一顆行星,上面有一位紅臉先生,他從未繡過一朵花,他從未觀賞過一顆星星,他從未愛過一個人。 他什麼事也沒幹過,只會做算術中的家法,他整天就像你一樣,反覆地嘮叨,我是個正經人,我是正經人,真是字命不凡,神氣活現,可他不是人,是蘑菇。 是什麼?是蘑菇?小王子氣得臉色發白,幾百萬年以來,花兒都長着刺,幾百萬年以來,羊也在吃花。 難道我想知道花兒爲什麼憋足了勁長沒用的刺,這是不正經的事嗎?這不比紅臉胖子的家法更正經,更重要嗎? 要是我認識的世界上的一朵獨一無二的花,它哪兒也不去,就愛長在我的星球上,可是卻在某天早晨被小綿羊一不留神咬死了,難道這樣的事也不重要嗎? 他的臉由白轉紅,然後說,要是有個人愛上了一朵花,這朵花不長在億萬顆星球上,只長在他的星球上,而他只要仰望星空,想到我的花兒就在那兒,心就陶醉在幸福裏,羊卻吃了他心愛的花。 這對他而言,簡直是整個星空都暗淡無光了,難道這樣的事還不重要嗎?他說不出話來,突然嚎啕大哭,夜幕降臨,我扔下手裏的工具,顧不得錘子,螺栓,幹殼,死亡了。 在一顆星球上,在我的行星地球上,有一個小王子需要安慰,我把他摟進懷裏輕柔地搖着他,我撫慰他,你愛的那朵花不會有危險的,我給你的綿羊畫一個口罩,我給你的花兒畫一副鎧甲。 我……我也不知道我還說了什麼話,只覺得自己笨嘴笨舌,不懂得該怎樣安慰他,打動他,眼淚的王國太神祕了。 八,我很快就對這朵花有了更深的瞭解,小王子生活的星球上長着很樸素的丹瓣花,它們一點也不佔地方,也不擾人,在草地上朝開暮落。 而這朵花的種子不知道是從哪來的,小王子密切注視着它的與衆不同的嫩枝,它很可能是新品種的猴麪包樹苗呢,然而枝條很快就停止伸展,竟開始結花了。 小王子看着碩大的花苞,預感到它會綻放出奇異的花朵,然而花兒躲在綠鶯鶯的屋子裏精心打扮,它仔細挑,顏色,漫條絲理的穿衣,一片片地搭配它的花瓣,它不肯像魚美人那樣皺巴巴地就往外跑,就亮相,它要容光煥發地見人。 唉,不錯,它就是朵極愛翹的花兒,它神祕兮兮地梳妝打扮了好幾天,終於在一天早晨,在太陽出來的那一刻,它露臉亮相了。 精心打扮了幾天,算準了出場的時間,它卻打着哈欠說:「唉,我剛剛睡醒呢,請你原諒,我的妝還凌亂呢。」 花兒柔聲說:「我和太陽同時誕生,小王子看準它並非遷宮的女子,不過它確實美麗動人,是吃早點的時候了吧?」 很快,它又說:「勞駕您給我。」 小王子爲自己的疏忽而感到羞慘,趕緊找了一壺清水伺候花兒用餐。不久,它愛慕虛榮的性情開始折磨它。 例如,有一天,它對小王子說到它身上長的四根刺的用途,它說:「這兒也許有老虎吧,老虎的爪子鋒利得很呢,我的星球上沒有老虎,再說老虎不吃草。」 小王子表示異議,我可不是草。花兒柔聲說:「對不起,我一點也不畏懼老虎,但我討厭風。」 小王子說:「您沒有屏風嗎?你居然討厭風啊?這可不好,小王子對它有了看法,這朵花倒很複雜,晚上您用罩子把我罩起來吧,您這兒太冷,位置不好。」 我來的那個地方,它住了口,來這兒的時候它還是一顆種子呢,怎麼可能瞭解別的地方呢?它撒的謊幼稚可笑,讓人一下子就能識破,它覺得丟臉便咳嗽了兩三聲,想把過錯推到小王子身上去。 小王子說:「我要的屏風呢?我正要去找屏風,是您和我說話的呀。」 他又故意咳嗽,存心讓他內疚不安,小王子很憐愛他,但他的做作令他生疑,他是個做事一絲不苟的人,常把無關緊要的閒話當真,難免招來不少麻煩。 有一天,他向我傾訴他的心事,永遠也別信花兒講的話,他們的作用就是供人觀賞,供人嗅聞。 我的花薰香了我的星球,但我不懂得爲此高興,他說的老虎爪子的話本來應該打動我的心,我卻生了他的氣,他還說那時我真是不懂事,要對一個人下定論,不應聽其言,而應觀其行。 他芬芳富裕,賞心悅目,我不應拋下他一走了之,我不理解他那不聰明的謊言飽含的深情,花兒是缺點不少,但優點也很多的矛盾的東西。 那時我年紀太輕,不懂得珍惜他。我估計他是趁候鳥遷徙時出走的。出走的那天早晨,他認真收拾整理他的星球,仔細疏通火山口。他有兩座活火山,熱早飯挺方便的,他還有一座死火山,可是正如他說的,日後的事很難說。 誰知道死火山會不會變活呢?所以他也疏通死火山。經過疏通,火山裏的火焰緩緩燃燒,火山就不會噴發。火山噴發的道理與爐火一樣,我們這些人太渺小,沒有疏通火山的能力,所以火山纔給我們造成很多麻煩。 小王子悶悶地拔除了最後幾棵猴麪包樹苗,他知道自己不會再回來了。那天早晨,他覺得所有的家務活幹起來都挺親切的,最後一次給花兒澆水,準備給她蓋上罩子,他竟覺得他想哭。他對花兒說,別了。他不作聲,別了。 他又說,花兒咳嗽可不是因爲着了涼。他終於對她說,我以前真傻,請你原諒,好好地享受生活吧,願你幸福。 他並沒有責備她的意思,他覺得挺意外。他不知所措地站在那兒,高舉着罩子,他不理解她的默默深情。是的,我愛你,花兒對他說,你絲毫沒察覺到我對你的愛,這是我的錯。 如今說也沒用了,你和我一樣傻,好好地享受生活吧,願你幸福。你把這罩子放一邊去吧,我不需要它。 可是風,我並非如此地弱不禁風,清新的夜風對我的健康有好處,我是一朵花兒嘛,可是動物,如果我想認識蝴蝶,就必須能承受兩三條毛蟲,這似乎是很美的事,要不誰會看望我呢? 你呢,又快離我而去了,我一點不畏懼大的動物,我有爪子呀,他天真地伸出他的四根刺,然後又說,別婆婆媽媽磨磨蹭蹭的了,鬧得人心亂,你既已下了決心,那就走吧,他不願讓小王子看見他哭,他是一朵多麼驕傲的花兒喲。 10.他居住的星球位於小行星325號,326號,327號,328號,329號,330號所在的地區,於是他決定首先拜訪它們,在那找視感,並增長見識。 325號行星上住着一位國王,他穿着香油紫紅色袖口和領口的白右皮衣服,坐在式樣簡單然而威嚴的寶座上,看見小王子,國王大聲嚷,來了一個老百姓,小王子心想,他從未見過我,怎麼認得出我呢? 他不知道國王們把世界看得很簡單,他們以爲普天下的人都是他的百姓,國王爲終於成爲另一個人的國王而自豪,他對小王子說,過來,讓我好好地瞧瞧你。 小王子用眼睛搜尋可坐之處,可是行星被國王豪華的右皮塞滿了,他只好站着,因爲累了,他打了個哈欠,在國王面前打哈欠違反禮節,我不准你打哈欠。 國王說道,小王子抱歉地說,我不是有意的,我長途跋涉,沒有睡眠。既然如此,國王對他說,我命令你打哈欠,我已經多年沒看見別人打哈欠了,依我看,打哈欠挺好玩的,快,打吧,這是命令。 您的命令讓我害怕,我打不了。小王子正紅了臉,國王說,那麼我,我命令你一會兒打,一會兒不打。顯然,捱了小王子的衝撞,他有點氣惱,話也說不流利了。 國王最關心的是別人尊重他的權威,他不允許別人違抗他的命令,他是一個典型的專制君王,但他畢竟是個善良之輩,下達的命令都合乎情理。要是我向一個將軍下令,咬他變成海鳥,將軍是不願服從的。 這樣錯不在將軍,錯在我身上。他說,口齒很伶俐,我可以坐下來嗎?小王子怯怯地問,我命令你坐下。國王說,他威風凜凜地一揮白右皮黃袍的下巴。 小王子有個問題弄不明白,這顆星球小得驚人,國王統治什麼? 他說,請原諒,我向您提個問題。國王急忙說,陛下,您統治什麼?統治一切,國王直指他的星球,其他星球,所有的星球。 所有這一切?小王子問,所有這一切?國王答道,因爲他不但是個專制君主,還是宇宙之王。所有的星星都聽命於您嗎? 當然了,國王說,他們另出即行,我不能容忍無紀律的行爲。小王子既讚歎又羨慕國王的權威,如果他也掌握這樣的權力,一天之內他就可以不止觀賞四十三次,而是觀賞七十二次,甚至一百次或兩百次日落,還不用挪動椅子。 想到被他遺棄的小行星,他有點傷感惆悵,他壯壯膽,請求國王開恩。 我想觀看夕陽西下,求您開恩,命令太陽下去吧。如果我命令將軍像蝴蝶那樣,在花間飛來飛去,或命令他寫一部悲劇,或變成海鳥,如果將軍接到命令後不願執行,你說是他的錯還是我的錯? 那是您的錯,小王子不假思索便脫口而出。 你說的對,不能強人所難。 國王說,權威首先必須建築在理性上,如果你命令你的人民跳海,他們定會造反。 我有命令百姓服從的權利,那是因爲我的命令合乎情理。 那麼,我要求的日落呢? 小王子問道,一旦提出一個問題,它是不會中途而廢的。 你會看到你要求的日落的,我會發布命令,要科學管理一個國家,下命令應等時機成熟。 什麼時候時機才成熟呢? 小王子問道,首先我要查看大皇曆,要等到今晚時時四十分左右。 左右? 你會看到他們怎樣執行我的命令。 小王子打了個哈欠,他感到惋惜,因爲他的要求泡湯了。 再說,他已經有點膩煩了,我在這兒沒事可幹了。 他對國王說,我要告辭了。 你別走。 國王說,擁有一個百姓對他來說是一件值得自豪的事。 別走,我任命你爲部長,哪個部的部長? 司法部。 可這兒沒人可審呀,這可就難說了。 國王說,我還沒視察過我的王國呢,我上了年紀,這兒又沒有停馬車的地方,走路又太累了。 啊,我已經看過了,小王子俯身朝星球的另一端又瞟了一眼。 那兒也沒一個人,你就審你自己吧。 國王說,這是最難辦的事,審自己比審別人難得多,你若能審自己,你就是真正的聰明人。 我嘛,小王子說,無論在什麼地方我都能審自己,無需住在這兒。 嗯,嗯,我知道。 國王說,在我的星球的某一處有一隻老耗子,我在夜裏聽到的,你可以審這隻老耗子,隔一段時間判他一次死刑, 這樣他的死活就由你的裁判決定了,但你每一次都要免除他的死罪,你要悠着點,因爲就只有這一個犯人了。 我可不喜歡判人死刑,小王子說,我看我該走了。 別走。 國王說,小王子已經做好走的準備,但他不願傷老國王的心。 他對老國王說,如果陛下您希望另出即行,您可以向我下達合理的命令,例如說,可以命令我在一分鐘之內離開。 我認爲時機已經成熟,國王一言不發,小王子猶豫片刻,然後嘆口氣,抬腿走了。 國王急忙大叫,我封你爲大使。 他擺出威風凜凜的神氣,小王子一面趕路,一面自言自語,大人們真怪。