🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 地府銘記偷雞罪 [Dìfǔ míngjì tōu jī zuì] Âm phủ ghi nhớ tội trộm gà.

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 地府銘記偷雞罪 [Dìfǔ míngjì tōu jī zuì] Âm phủ ghi nhớ tội trộm gà.
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (17)
Nguyên văn:

將(jiāng) 入(rù) 門(mén)， 問(wèn) 孰(shú) 存(cún)；
將(jiāng) 上(shàng) 堂(táng)， 聲(shēng) 必(bì) 揚(yáng)。
人(rén) 問(wèn) 誰(shuí)， 對(duì) 以(yǐ) 名(míng)；
吾(wú) 與(yǔ) 我(wǒ)， 不(bù) 分(fēn) 明(míng)。
用(yòng) 人(rén) 物(wù)， 須(xū) 明(míng) 求(qiú)；
倘(tǎng) 不(bú) 問(wèn)， 即(jí) 為(wéi) 偷(tōu)。
借(jiè) 人(rén) 物(wù)， 及(jí) 時(shí) 還(huán)；
人(rén) 借(jiè) 物(wù)， 有(yǒu) 勿(wù) 慳(qiān)。

Lời dịch:
Sắp vào cửa, hỏi có ai; sắp vào nhà, cất tiếng lớn.
Người hỏi ai, đáp rõ tên; nói ta tôi, không rõ ràng.
Dùng đồ người, phải xin phép; nếu không hỏi, tức là trộm.
Mượn đồ người, nhanh trả lại; người hỏi mượn, chớ keo kiệt.

Lời giải thích:
Lúc sắp bước vào cửa, trước tiên cần hỏi rõ xem có người ở bên trong không; lúc tiến vào đại sảnh/phòng khách, nhất định phải cất cao giọng chào hỏi mọi người.
Người khác hỏi bạn là ai, bạn nên trả lời họ tên của mình; nếu chỉ trả lời “Tôi” thì người khác sẽ không biết rõ ràng.
Sử dụng đồ vật của người khác, trước tiên phải nói rõ, xin phép mượn dùng; Nếu như không được đồng ý, tự tiện lấy dùng thì chính là trộm.
Mượn dùng đồ vật của người khác thì phải mau trả lại sau khi sử dụng xong; Người khác mượn đồ của mình, nếu như mình có thì cho mượn không nên keo kiệt.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu