🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 季札掛劍 [Jì Zhá guà jiàn] Quý Trát treo kiếm
Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪
Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (18)
Bính âm:
凡(fán) 出(chū) 言(yán), 信(xìn) 為(wéi) 先(xiān);
詐(zhà) 與(yǔ) 妄(wàng),奚(xī) 可(kě) 焉(yān)?
說(shuō) 話(huà) 多(duō), 不(bù) 如(rú) 少(shǎo);
惟(wéi) 其(qí) 是(shì), 勿(wù) 佞(nìng) 巧(qiǎo)。
刻(kè) 薄(báo) 話(huà), 穢(huì) 污(wū) 詞(cí);
市(shì) 井(jǐng) 氣(qì), 切(qiè) 戒(jiè) 之(zhī)!
Lời dịch:
Lời đã nói, tín làm đầu; lời dối trá, sao nói được?
Nói nhiều lời, không bằng ít; phải nói thật, chớ xảo nịnh.
Lời khắc bạc, từ dơ bẩn; giọng thô tục, phải bỏ đi!
Lời giải thích:
Hễ nói ra điều gì thì đều nhất định phải giữ chữ Tín. Nói chuyện lừa gạt người khác hoặc tùy tiện nói bậy bạ, là việc tuyệt đối không được làm!
Nói nhiều mà làm không được, chẳng bằng nói ít một chút vẫn tốt hơn. Hơn nữa, nói chuyện phải nói lời chân thật; không được lời ngon tiếng ngọt hoặc nói ‘hoa ngôn xảo ngữ’ để lấy lòng người khác.
Lối nói chua ngoa cay nghiệt, lời khiếm nhã và giọng điệu thô tục đều cần phải sửa đổi.
https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy
#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu
Ký Trát là con trai của quốc quân nước Ngô thời nhà Chu
Một lần nọ Ký Trát vì phải đi sứ đến nước Lỗ nên đi ngang qua nước Tề
liền ghé thăm quốc quân Tề
Khí Trữ là một quân tử đầy khí chất và tu dưỡng
Trong lúc trò chuyện ánh mắt Quân Tử luôn bị
chiếc kiếm đeo bên h waist của Khí Trữ thu hút
Hứa Quân rất trân trọng thanh kiếm của Ký Trát không
chỉ vì vẻ đẹp hùng tráng trong nghệ thuật chế
tác mà còn vì những viên ngọc quý được gắn vào đó một cách tinh tế vừa tiện dụng lại vẫn giữ được vẻ trang trọng
Chỉ có người quân tử như Ký Trữ mới xứng đáng với thanh kiếm này Hứa
Quân tuy rất thích thanh kiếm đeo bên
người này nhưng lại không dám nói ra
Chỉ là không thể kìm nổi ánh mắt hướng về thanh kiếm
Kỷ Trát hiểu rõ tâm ý của Quân Huy liền
thầm nghĩ trong lòng rằng sau khi hoàn thành
sứ mệnh tại nước Lỗ nhất định phải trở lại
tặng chiếc kiếm treo bên hông cho Quân Huy
Sau này khi Ký Trát trở về nước Hư sau khi rời nước Lỗ mới
hay tin quân Hư đã qua đời Ký
Trát buồn bã đến bên mộ quân Hư
Treo thanh kiếm của mình lên cây
và trong lòng khẽ thì thầm
Người đã ra đi
nhưng lời hứa trong tim tôi vẫn còn nguyên vẹn
Hôm nay ta sẽ trao thanh kiếm này cho ngài
cũng chính bằng thanh kiếm này mà ta tạm biệt ngài
Khúc Trữ quay mặt về phía mộ thi triển một chiêu rồi thất bại
sau đó quay người rời đi
Hành động của Ký Trát khiến người tùy
tùng rất băn khoăn không khỏi hỏi ông:
"Người quân tử đã
qua đời rồi ngài
treo thanh kiếm ở đây làm gì " Ký Trát nói:
Mặc dù ông đã qua đời nhưng trong lòng tôi
vẫn còn lời hứa từng dành cho ông rằng sau
khi trở về từ nước Lỗ tôi nhất
định sẽ trao thanh kiếm cho ông Là một người quân tử
Yêu cầu là sự trung thực và đạo lý làm
sao có thể vì đối phương đã qua đời mà
lại vi phạm đức hạnh làm người vốn phải
có Đạo đức tín nghĩa của Ký Trát như vậy
Được hậu thế kính trọng và xúc động vô cùng
Xong câu chuyện hôm nay đến đây là hết
sau khi nghe xong bạn nghĩ gì
hãy để lại bình luận ở phần bình luận
Hẹn gặp lại quý vị ở kỳ sau