1080P 進擊的巨人 最終季 | 62 | 進撃の巨人 The Final Season 第62話 | 動漫

我們是被遺棄的 所以才會住在被城牆包圍的收容所裡 誰叫我們流著惡魔的血液呢 你之所以沒有父親也是這個緣故 因為你的爸爸是瑪雷人 我們艾爾迪亞人不能跟他一起生活 若是能生為瑪雷人的話… 沒錯 那時候的我 是為了成為瑪雷人才想當上戰士的 誰說你可以用走的？ 給我跑，你們這些骯髒豬隻的後代 我看你們是不想當名譽瑪雷人了吧 你們知道嗎？ 聽說再過幾年 就會對帕拉迪島發動攻擊 終於到我們繼承巨人的時候了 到時會從我們七個裡一口氣選出六個 太棒了 這樣就能成為瑪雷人了 棒你的頭 選不上的那一個 肯定是你這吊車尾的啦 你說什麼？ 你有什麼擅長的嗎？ 體力？頭腦？射擊？格鬥術？ 都不是 你只有考試時 寫滿紙對瑪雷的忠誠心會受賞識而已 比方說寫些 “我一定會殺光島上的惡魔”這種話 你瞧不起我們的任務嗎？ 還是說你是艾爾迪亞復權派的殘黨？ 對吧？肯定是這樣 我要去跟隊長報告 混蛋，開什麼玩笑？ 你這個混帳 波爾柯，夠了！ 對那座島的憤恨話誰都會講 你就一個人在這等上13年吧 波爾柯 我們走吧，皮克 你要是哭夠了就快點跟上來吧 你遲到會害我被隊長罵的 萊納，抱歉 站起來吧，萊納 來 我要成為瑪雷人 跟爸爸媽媽一起生活 我才等不了13年 可是那傢伙說得對 我的確是個吊車尾 決定繼承者的又不是波爾柯 而且我覺得忠誠心的確很重要啊 妳說對吧？亞妮 什麼？我剛剛沒在聽 可是真的可以嗎？ 你明明就想跟家人一起生活 繼承之後只能活13年耶 有這13年就能成為英雄了啊 我要制裁帕拉迪島的惡魔，拯救世界 這麼一來，我就能成為 世界上最讓母親驕傲的兒子了 就不能發生點什麼事嗎？ 艾連，原來你在這啊 太棒了 新一代表現得比預想的更好 女巨人 其強項就是樣樣行的泛用性 擁有極高的機動力和持久力 加上應用硬質化的打擊技 使得破壞力相當驚人 雖然範圍很窄，但也能呼喚純潔巨人 雷恩哈特是最適合的人選 盔甲巨人是硬質化能力特別強的巨人 若是盔甲巨人用全身進行衝撞 想必連城牆大門也破壞得了 這個變成瑪雷之盾，承受攻擊的巨人 適合忍耐力強的布朗來繼承 顎之巨人是強襲型 相對嬌小的身型讓他擁有最快的速度 運用他強力的爪子及下顎 能夠粉碎大部分的東西 所以交給擅長臨機應變的馬賽 野獸巨人依舊如故 沒想到原本只是身型 比其他巨人高大一點的野獸巨人 配合投球技術 竟能成為如此嚇人的武器 更重要的是他血中隱藏的那股力量 車力巨人擁有超常的持久力 能夠執行長期任務 還能配合用途裝備武器 來增加作戰方案的選擇性 交給判斷精準的皮克準沒錯 然後是超大型巨人 他是破壞之神 胡佛應該能妥善運用 我都開始有點同情島上的惡魔們了 你不知道哪一天 會忽然目睹那個東西來屠殺自己呀 新設戰士隊的能力確實比前代優秀 但我對軍方的決定有些疑問 竟然把奪回始祖巨人的計畫 交給孩子們去做 我怎麼想都覺得不是明智之舉 會嗎？ 你說的孩子們 現在才剛毀了一個國家呢 太奇怪了吧 為什麼是你這吊車尾的被選上？ 你到底用了什麼手段？ 只是說明了真正的吊車尾是你而已吧 波可 你這混蛋！ 波爾柯，你想違抗軍方的決定嗎？ 萊納，抱歉 爸爸！ 你是我爸爸對吧？ 媽媽生我之前曾在這個兵營工作 你就是在這裡 跟我媽媽卡麗娜布朗相遇的 你看看我 我跟媽媽變成名譽瑪雷人了喔 -這樣我們就能一起生活… -別開玩笑了！ 是那女人叫你來找我的吧？ 為了向我報仇！ 可惡 為什麼她偏偏讓小鬼成了戰士？ 萬一你的身家背景被調查出來 我全家人就都完蛋了啊 你們是想害我被吊死吧？ 我絕對會逃脫的 我要擺脫你們這對 艾爾迪亞的惡魔母子！ 萊納 萊納 媽媽會等你回來的 沒錯 就算沒有父親 我可是被遴選出來 繼承盔甲巨人的戰士 我要從島上的惡魔手中拯救大家 成為全世界的英雄 晚上果然走不了多遠 沒辦法，因為雲層遮住光線了 如果我們破壞城牆 城牆之王真的不會 發動始祖巨人之力嗎？ 事到如今還說這個幹嘛？ 要相信瑪雷的研究結果啊 沒錯，我們已經無法回頭了 我們明天就要把城牆… 幹嘛？ 難道你在猶豫 該不該殺掉島上的惡魔嗎？ 你忘了他們幹出多少壞事了嗎？ 我們可是被遴選出來 代表世界制裁惡魔的戰士耶 抱歉 萊納，真的很抱歉 其實你本來不該被選為戰士的 是我不停誇獎你又貶低我弟 操縱了軍方對你們的印象 因為我很想保護我弟弟 對不起 萊納，對不起 為什麼要道歉？ 貝爾托特、亞妮 馬賽 被吃掉了 都是我的錯 大家都被吃掉了 我也會被吃掉 我今天就會死在這裡 你還真行啊 我還是第一次在長跑輸給你 要是能立刻制伏那個巨人 就不會失去顎之巨人了 可惡 我們失去馬賽了 但是他們說 不靠近城牆就不會有巨人啊 夠了，回去吧 去找顎，把他一起帶回去 他應該已經在某處變回人形了 無論如何 沒有馬賽的指揮 我們不可能達成任務 等等 不行 不行！ 不能回去 我們必須繼續執行任務 的確 你要是就這樣回去 肯定會被剝奪盔甲巨人之力 然後被下一任戰士吃掉 但那跟我才沒有關係 妳就這麼肯定只有我會出事？ 我們三個都逃跑了 妳真認為只有我一個人會被究責？ 妳敢確信自己不會被處理掉嗎？ 回收顎也不是好主意 萬一他用顎之巨人的力量逃走 憑我們的巨人之力是抓不到他的 不可能那麼快就學會用巨人之力的 你不就立刻學會 運用超大型巨人的力量了嗎？ 總之，這樣下去我們全都完蛋了 沒拿到始祖巨人之力 我們就回不了故鄉 為什麼… 你剛才要是能有現在1%的冷靜 我們就不會失去顎和馬賽了 為了自保就不惜威脅我們？ 你自己去找馬迦特解釋吧 去說“這一切都是我的責任” 什麼名譽瑪雷人 什麼被遴選的戰士 瑪雷人、艾爾迪亞人全都是大騙子 全都只會考慮自己而已 我也是啊 我也有非得活著回去不可的理由 要是覺得愧疚就去死吧 背起所有責任去死吧 萊納死了 如果需要馬賽 就由我來成為馬賽 拜託你們，住手吧 這是我們回故鄉的唯一手段 回去吧 大家一起… 回故鄉去 我本來一心想成為戰士 我以為實現媽媽的願望 就能和父母三人一起幸福地生活 但我父親根本沒有這種想法 母親很清楚 卻仍做著永遠不可能實現的夢 我本是不該被選上的戰士 原本應該今天就會死去 為什麼要道歉？ 為什麼要拯救我這種人？ 我不要 我還不想結束 我還什麼都不明白啊！ 這裡是？ 是羅塞之牆裡面 亞妮 貝爾托特 對不起 馬賽 我會成為真正的戰士的 我問你們 你們為何而來？ 為了拯救人類 （戰士候補生） （由“惡魔”艾爾迪亞青少年 組成的少年兵部隊） （在瑪雷軍的監視下 接受嚴苛的訓練） 我的村落位在瑪利亞之牆 東南方的深山中 我記得那時天才剛亮 家畜不知為何特別騷動 接著陌生的地鳴聲越來越大 等我注意到那是腳步聲 急忙打開窗時… 後面的事我就沒有印象了 但我是騎著馬逃走的 丟下了三個跟你們年紀相仿的孩子 妳好啊，小姑娘 居然會跟蹤我這種老頭子 看來妳還挺有看男人的眼光的嘛 我是在旅店出生的 在旅店工作的母親 從小就告訴我父親的事情 所以我一眼就認出來了 那還真令人感動 想要爸爸抱抱的話就先把雙手舉起來 你敢說你絕對不可能是我爸爸嗎？ 我敢向我妹發誓，絕對不可能 這對我來說是最難笑的笑話了 你好過分喔，爸爸！ 這麼快就到討厭爸爸的年紀了喔 今天也很厲害耶 看這腳的感覺，今天會下雪？ 不，看上半身的話是晴天啦 那就當成會下冰雹吧 你們點名要遲到了 快起來，貝爾托特 當你們跟朋友玩累了，睡得正香時 我卻得在王都的骯髒水溝裡爬來爬去 只要那傢伙還在，就無法再更進一步 到極限了嗎？ 帶著收集到的情報回瑪雷吧 不管是什麼情報，他們都會接納的 妳是真心那麼想嗎？ 拿這五年的成果回去 瑪雷肯定會失望 不然呢？我們還能怎麼辦？ 我要破壞羅塞之牆 要把始祖巨人逼出來只能這麼做了 那你們的好朋友會死不少人呢 我說過很多次了 他們不是朋友，是惡魔 但攏絡他們、獲得信任不是壞事 不如說妳那種孤僻的態度才太顯眼了 我快吐了 可以不要再把臉靠過來了嗎？ 妳一定很累吧 老讓妳一個人那麼辛苦 我也覺得很過意不去 今天就先這樣吧 我一直都在做同一個夢 我夢到那個在開墾地上吊自殺的大叔 我一直在想，他為什麼要在上吊前 對我們說那些事情呢？ 艾連，你休息一下吧，會死的 可惡 萊納，到底要怎麼樣才能做到？ 我到底要怎麼樣 才能變得像你跟米卡莎一樣？ 這樣下去的話 我這輩子真的會一事無成 只能盡力完成該做的事 只能繼續前進 我們能做的只有這樣吧 你說得對 不是要一隻不留地 把巨人從世界中驅除嗎？ 你的話一定做得到 可惡 這樣下去是不行的 對啊，我還有他們在 醫院… 那個…你似乎恢復得不錯 已經能跟人說話了 算吧 這裡的人都是來治療心理創傷的 不過我的病情是編的 我假裝失憶回不了家 其實只是不想回去而已 因為我現在實在沒臉回去見家人 你會去跟醫院的人說嗎？ 我不會那麼做的 你受傷了 是因為戰士訓練嗎？ 嗯，不過我是當不成戰士的 同為候補生的人裡有個傢伙很優秀 恐怕是輪不到我了 那真是太好了 你是個好人 我希望你能活得久一點 但是我不想讓她成為戰士 為什麼？ 那個候補生是女孩子嗎？ 她在這很有名的 前陣子戰爭時，她也有過出色的表現 不管是誰一定都會說 下任盔甲巨人應該由她繼承 可是我沒有力量 多半會就這樣一事無成地結束一生吧 我來到這裡之後每天都在想 為什麼事情會變成這樣？ 身心都被侵蝕 被徹底地剝奪了自由 也迷失了自我 如果早知道會這樣 應該沒有人會願意上戰場吧 但大家都會被某些事物驅使 一腳踩進地獄裡 大部分時候 那些理由都不是出於自己的意志 而是在他人或環境所逼之下不得不為 不過自己將自己推入火坑的人 看見的是不同的地獄 他們看的是 存在於地獄盡頭的某些事物 很可能是希望 又或者是更慘烈的地獄 只有一路前行的人才有可能找到答案 （未完待續） 馬迦特與戴巴家族聯手 緊鑼密鼓地準備好 向世界傳遞真相的舞台 當城市因祭典顯得熱鬧喧囂之際 等待著萊納的 卻是出乎意料的情勢轉變 下一集，《手手相傳》 字幕翻譯：龔持恩