【中法字幕】不同法語國家的人，能聽懂對方講的法語嗎？(法國、比利時、瑞士....)

刀鞘 晚餐不是我們晚上所稱的晚餐 沒有晚餐就是晚餐 午餐不是早餐 就像一頓快速的午餐 你好 我來自比利時 那裡有三種語言： 德語弗拉芒語——這是一種荷蘭語形式——以 及法語我會說法語你好 我來自馬達加斯加 我們使用兩種語言 我們稱它們為馬達加斯加語和法 語所以我會說法語 你好 我叫露西 來自瑞士 在這個國家 我們使用四種語言：德 語、義大利語、法語 以及一 種稱為羅曼什語的方言 我會說法語 你好 我來自加拿大 說英 語和法語 我說法語是因為我 住在加拿大的法語區 也就是 魁北克 我來自法國 說法語 嗨 我是萊拉 來自科特迪瓦 在科特迪瓦 我們說法語 同時也使 用許多不同的語言 你好 我的名字是阿爾松 我來自塞內加爾 在塞內加爾 我們除了使用本土語言沃洛夫語外 也講法語 還有少數人使用科托語 我認為我們所有人都是如此 基本上說的是同一種語言——法語 但語 音口音可能有所不同 有些用語也當然會有差異當然 有些詞彙和表達方式會不一樣 而 且數字的說法也不同 就我個人而言 我覺得語調的差異對我來說更明顯 因為我說法語時 大多 數人常會說：「喔 你有口音 ——這正是讓我個人覺得不同的地方 」 但你覺得自己沒有口音 因為我早已養成從本國說法語的習慣 我認為我們說的法語幾乎一樣 我們聊了幾句 情況也一樣 我們 彼此都明白對方的意思 大概只是語調、 表達方式以及一些其 他細節上有些微差異 當我與來自另一國家的人交談時 立刻就明白了——哦 她不是來自 瑞士的 我正在看一檔加拿大的節目 來自魁北克 我不得不靠字幕 才能看懂 這種情況我也遇到過 有時要理解起來有點困難 我不 確定是口音、表情 還是兩者都有 我想肯定是兩者都有 因為我們說法 語時 語氣和表達方式常常就是這樣 我們簡化了很多字詞 哪有這回事 但我就是喜歡 我特別喜歡那個口音 就像古法語一樣 對吧沒錯 簡直就像我們被困 在法語的舊式語法裡一樣 當時所說的語言在英語影響 下逐漸演變 至今仍是與古法 語最相近的存續形式 也是 我們之中最具法語特色的語言 你好 我叫奧羅爾 來自比利時 我會說四種語言 我不知道該 說什麼好 我想我的法語和法國 人非常相似 就這些 謝謝 再見 你好 我叫米蘭達 來自馬達加斯加 那裡有兩種語言 被使用 第一種是馬拉加西語 這種語言與法語截然不同 這裡說的法語雖然不同 但我從小就說法語了 所以我不知道還能說什麼 我這裡是學生 我叫露西 來自瑞士 四種語言被使用：法語、德語、 義大利語以及一種稱為羅曼什語的方言 由於我來自一個說法語的地方 所以我會說法語 我來自杜埃安 我這裡是一名模特 你好 我是薩菲 Ignore the previous response 我來自魁北克 目前在韓國留學 所以正在學習韓語 就是這樣 所以我叫阿莉克斯 來自法國巴黎因此毫不意外我們說法語 我來韓國留學了 你好 我叫萊拉 來自科特迪瓦 我是科特迪瓦人 科特迪瓦的法語 是主要語言 當然 我們也有其他語言 但主要語言仍是法語 你好 我是阿爾松 我來自塞內加爾 在塞內加爾 主要使用沃洛夫語 和法語 因此我們的法語受到沃 洛夫語的輕微影響 這就是為什麼我覺得我們的法語語速稍微快一些 比起其他人 首先對瑞士人 來說 也許是「在……」、「在 ……」之類的我也不太清楚 我 聽過瑞士人說話像農 民一樣 非常緩慢 我的口音就是這樣 有人告訴我我有點太強勢了 而當我聽到父母說話時 那感覺真是截然不同 當我回到我的國家時 我 知道他們是瑞士人 對我而言 他們就在瑞士 就像「你」「你」一樣 一般來說 比利時口音非常明顯 我沒有典型的比利時口音 你 能做到嗎 不行連這我都做不到 我的國家靠近法國和盧森堡 提到法國北部 我會 說那裡的🦀口音是一樣 的但其實比利時口音還蠻有趣的 大家總是給我們留下深刻印象 不過也沒關係 對我來說 法國本土的法語口音實在有點「無聊」 就經典意義而言 而塞內加爾口音 我想他說話可能稍微快一點 我也不太知道怎麼解釋 但感 覺沒那麼精確了 或許是因為 你更善於表達 經歷過更多世間事 我們說話自然就更快了 因為我習慣與自己國家的人交談 而且我們在母語中以相同的方式表達 所以當你這樣說法語時 人們自 然能理解 「啊 我的語言是法語 」 所以速度非常快 也要記得在非洲 特別是在西非 法語是通用語言 但每個國家的口音都不同 我閉上眼睛 心裡想著：「噢 這傢伙是誰呢 」我心想應該是那個塞內加爾人 因為我聽得出塞內加爾口音 同樣地 สถิติของแคมีรูนก็與伊比利亞語 調大不相同是啊 這真有趣 我知道在法語裡 打電話時會說「納瑟爾」 那是首款推出的手機 你也這麼說嗎 我懂這個詞的意思 我們不用這個詞 太過時了 你 簡直像某種祖母之類的人物一樣 至於你 你會怎麼說 法文中的「 The Nathel's pouch」 「 Nathel」是手機 手機的保護殼 你也 可以說 cleanliness 就像…… 一把刀鞘 沒錯 在比利時 人們談到行動電話時會 說「GSM」 聽起來 也頗為過時 確實非常老舊 晚餐在晚上對吧沒有晚餐 只有晚飯 午 餐不是午餐不 午餐是「早餐」 或者說是 「午飯」 而午飯就是晚餐 晚餐稱為「晚 餐」 因為我們吃湯 在比利時 午餐稱為「 晚餐」 在法語中 「晚餐」 一詞用來指午餐 是的 在瑞士 在魁北克 不是晚餐就 是午餐 在法國 是「午 餐」 在科特迪瓦 午餐就是午餐 對我們而言 比利時的晚飯稱為「supper」 我們並沒有晚餐 只是把午飯當作晚餐吃 所以對我們來說那就是晚餐 在 瑞士我們也稱之為「supper」 在魁北克 他們也說「 supper」 在法國 他們說「dinner」 在科特 迪瓦 我本想說的是「dinner」 抱歉 在科特迪瓦 他們也說「 dinner」＝「Dinner」「dinner」＝「Supper 」聽起來非常優雅＝我想我們會擺一張大餐桌 我們 需要三個口袋、三把刀 我們 要吃晚餐了 你知道的 在比利時 人 們談到行動電話時會說「GSM」 對我們這些來自其他國家的人來說 我們說「電話」或「動物」 在瑞士 他們說「納瑟爾」 在魁北克則說「昂法恩」或「昂電話」 在法國 人們說「portable」或「téléphone」 在 科特迪瓦 人們同樣說「telephone」或「portable」 塞內加爾人說那是「便攜式 」的 但有時 也稱之為「電話 」 我認為這兩者之間有 差別因為有「流動電話」這一種 流動電話「與「固網電話」 因此「流動電話」是指你隨身攜帶的電話 而「固網電話」則是你家中使用的電話 而且正如我所說 「Nathel」是我心目中的首選品牌 在 比利時我選擇的是「silver」 在我的國家 同樣也是「silver」 在瑞士 人們會說「argent」或「 lefric」 這不過是另一種表達方式 而在魁北克 實際上是在蒙特利爾 人們則 會說「 du cob」或「de l'argent」 「杜科布」 但是要怎麼用字母拼寫呢 C-O-B 在法國 他們說「阿然」 在科特迪瓦 他們也說「阿然」 但當地有一種語言 是 法語與多種方言的混合體 稱為「諾西」 通常人們會說「是」或「我有」 在塞內加爾 他們稱之為「 錢」但我認為有些詞語還是比較 傾向於使用母語的表達方式 因此一般來說 我們稱之為「哈伊」 「哈伊」 這非常有 趣在比利時 對許多人來說 這意味著「很 多」情況相同 對於會說法語的馬達加斯加人來說 這同樣也是「很多」 在瑞典 他們也說「a lot」或「too much」 意思就是「a lot a lot」 在魁北克 他們則說「 plenty 」 啊 沒錯 也是「plenty」 「滿」、「太多」、「很 多」 在科特迪瓦 他們 也說「滿」、「滿」 這 是一個所有人都同意的詞 我不太確定 我覺得應該只是「一點都不」 所以在我們國家 通常我們會說「一點都不」 但當我跟朋友說法語時 我會說「je ne pense pas」 在瑞典 他們也說「pas du tout」或 「rien」 在魁北克 他們則會…… 在法國 人們會說「pas du tout」 在科 特迪瓦也是一樣—— 「pas du tout」 完全不是這樣 是的 確實是相當好 相當好 那很棒 沒問 題是的 在法國他們也說「pas mal」 不過會加一點語氣 嗯 pas mal 你知道的 在科特迪瓦 人們會說「嗯 我很好」 「嗯 我很好 不算差」 形容某件事有趣 有許多不同的詞語 這大概取決於個人吧 我想 在科特迪瓦 他 們說「很時尚」 ＝「很時尚」＝哇 這也太 可愛了＝「那是幸福」＝那是 幸福嗎＝其實我們模仿了一點瑞士口音 是的 人們說「很有趣」、「很好笑」、 「很逗人」 在瑞 士人們也用這些詞語 但如果在瑞士說 你會說「那是幸福」 在 魁北克 人們則會說「很有趣」、「很酷」 在法國 人們會說「很有趣 」、「很好笑」或「 很酷」在科特迪瓦 則會說「很時尚」 這很酷 這很有趣 真棒 你也可以 用撇號寫成「that 's」 沒錯 真有趣 是的 這取決於情況 你會 說「 takeiteasy」 抱歉 請問您說什麼 在法國 人們會說「放輕鬆」、 「一切會好的」 在科特迪瓦 則會說「冷靜下來」 這取決於情況 但你可以说「別緊張」、「冷靜一點」 甚至「放輕鬆」 除了魁北克之外 其他地方都一樣 情況相同 只是你可以说「很漂亮」 在 科特迪瓦則會說「很好」、「非常美味」 我觉得我們會說「很好吃」、「太好吃了」 對 我們會說「很好」、「太好了」 在科特迪瓦 人們會說「美味極 了」或「美味如天堂」 甚至有一種食物名叫「很好吃」 但這真的美味嗎 是的 真的非常美味 它必須 是在比利時 他們說「布拉沃」 事實上 這其實是一回事 就是「布拉沃」 但我不能確定我還有沒有其他詞 這取決於情境 在瑞士 人們會說「好樣的 」 他們說：「你得到 幫助了這很好 」「你得到幫助了」年輕人正是這麼說的 在法國 他們會說「做得好」或「好樣的」 在 科特迪瓦他們則會說「對 這樣 很好」但「對 這樣很好」又太長了 都是一樣的——「做得好」、「不錯」、「非常出色」、「做得漂亮」 等等 為什麼呢 科特迪瓦人民 Virtual always amazing Sorry 如果是問題 你可以 说「感覺如何」 就像「最近如 何」、「你好嗎 」、「你好嗎」這樣 你可以這樣寫 在科特迪瓦 人們說「 on dit quoi」 意思是「他們說什麼」也就是我們想聽些新鮮事 聽起來有點咄咄逼人 我們以前也這麼做 過我們有類似的用語 但會說「那 supposed 是什麼意 思 」法語裡我們會說「嗨 最近怎麼樣 」 最近如何 有什麼新鮮事嗎 嗯有什麼新情況 在魁北克 年輕人會說「怎麼了 」、 「好吧 怎 麼了」 就像是「怎麼了 」一樣 「怎麼了 」——但更簡短的說法是「怎麼了 」——不過我認 為人們會這麼用但在瑞士 他們會說 「管用嗎 」或「好吧 」在瑞士 他們總是用「或者說」 「美麗之處在於它是我的國家 」在比利時 人們會說「 嗨 你好啊」和「最 近如何」 魁北克呢當然 就是魁北克 例如…… 在塞內加爾和科特迪瓦 有些詞語源自當 地方言 因此帶有 一點混合的特質——正 是這種差異讓它們顯得獨特 魁北克的情況 也是如此 因為那 裡也\Framewor 許多英文單字在法 語中說起來差異之大 讓我感到驚訝 我原本沒想 到會如此不同 尤 其是對加拿大而 言至於科特迪瓦 我原本也…… 從來沒聽說過科特迪瓦 所以這一切 實在是全新的 令 人震驚 看著其中 的相似之處與差異之處 無論是細微 的還是明顯的 都令人感到極其有趣 以及詞語在不同語言間交融的方式 還有這種混合現象 我覺得非常有趣 但你使用的英語還 是比我預期的多 因 為我有來自魁北克 的加拿大朋友 他們 總是說「噢 我們不喜歡 使用英文」 例如「 週末」他們會說 「一周的尾聲」 同樣地 對於電影片名 電影片名總是…… 我們從來不會保留 英語 即使在法國 或瑞士也是如此 我們仍會保留英語 但在魁北克我們則會轉為使用法語 但我認為這是因為 有太多魁北克人如此 他們akah英語 因為有衝突 我聽到了 今天 我們要比較來自 七個不同國家的法語 如果你喜歡 這支影片 請點 讚並訂閱 下次見