【德語文化】奧地利德語方言學習 P1 - 奥地利方言中的人称代词、动词 has 和 be

你有空嗎 你真的在家裡有花園嗎 是的 我們有—— 很大的一個 想過來看看嗎 不 我現在真的沒那個心情 什麼動詞呢 正是我們方言中的「haben」這個動詞 這正是你今天要 學習的內容 但我們也會教你ripsi女孩的動詞「sein」 以及…… 我們方言中的代名詞 讓我們開始吧 如你所知 德語 擁有代名詞 這些代名詞也常被稱為人稱代詞 因為它們 代替某人或某物 然後再取代他們 這正是 為了避免重複 我們來做個例子 有哪些代名詞 我、你、他、她、它、我們、你們（複數）、他們 以及正式的「您」 第六版 這樣在你們的方言裡聽起來如何 納蒂 正如你所見 我們方言中的「ich」一詞被縮短為「i」 這完全是…… 通常你、他、她、它、那個 這些代名詞在我們這裡都保持不變 我們聽說這還包括地方方言的版本 你會在那裡聽到這種說法 巴伐利亞地區的情況也類似 差異可能在於第二人稱代詞的用法 複數形式同樣是 「你們」 除了她之外 我們也可以這麼說： 「你們有聽過這件事嗎 」例如 我們可以這樣問： 你已經做過了嗎 或者更準確地說 至於第三人稱複數 我們不用「他們」 而用「他們」 例如 他們已經 或者他們確實如此 但如果我們要使用正式語氣 則應說 「他們」 例如 他們已確認無誤 那麼我們就來看看吧 以及代詞和兩個重要動詞：即「是」與「有」這兩 個動詞 我們選擇使用「是」與「有」 因為我們有 此外 我們還需要它來構成完成時態 因此使用頻率極高 讓 我們從「have」開始 在我們的方言中 動詞的說法是： 你從我們其他影片中大概已經學到 我們的方言裡 字 母A經常會變成O 而結尾的「ben」則直接發音為 縮寫為 M 然後聽起來像「哼」 這就是我們的變位方式 我有 我有 你有 他/她/它有 我們有 你們都有它 他們有 他們或 她有並且當然這裡也有各種不同的版本 例如我們可以說 我聽說的是 instead of ich hab 這同樣適用 於第二人稱 這裡有一個特殊規則：我們在末尾加上 s 因此我們 不是你說「它或你有」 而是「它或你擁有它」——這才是關鍵所在 特徵在於我們不僅處理動詞「做」 還涉及其他動 詞 例如我們會說「你喜歡它」或「你吃了它」 這是為什麼呢 我們就這麼做了 這只是語言上自然演變的結果 我們在口語中所發出的「你」這個代名詞 與已經融合在一起了 動詞已合併 因此若將其置於動詞之後 就會產生「你擁有 它」的效果 而這正是你剛才整合而成的「擁有它」的狀態 這種現象即使我們現在仍使用代詞後接著說「 habt es」 也依然存在於我們的方言中 例如 你剛才表現得很好 今天還有其他計畫嗎 再來一個 例子：以下是一些我們使用代詞搭配動詞的句型示例 今天辦公室有沒有看到麗莎 沒有 她休假了 我還有 一個重要的約會 他真的有車嗎 他們還有其他願望嗎 今天實在沒時間 真可惜 你早上怎麼樣 電影看過了嗎 昨天我們考了英語 不過其實很簡單 最後一題 你可能已經注意到 我們有動詞「擁有」和代名詞「我們」 換句話說 我們不再說「我們有」 而是說「我們有」 這類情況頻 繁發生 當我們隨口說出某句話 代名詞出現在動詞之後時便是如此 「wir」或「mir」簡化為「ma」後直接接在動詞上 否則我們自然也 總是說「我們有」附上 例如我們昨天考了英文考試 現在讓我們繼續談談 在我們的方言裡 「是」這個字的發音幾乎一樣——我們只是把它縮短了 強調這一點 並在結尾明確指出 例如 對於句子「我」 我們會這樣處理 我們的方言中 動詞「是」要如何變位 我是 你是 他是、她是、它是 我們是 我們或我是 你們或它是 他們是 而敬語形式則如你所見 第一人稱與第二人稱的形式分別 為：我為我 你為你 在標準德語及我們的方言中皆是如此 因為他、她、它、我們 只需省略末尾的 t 說成 he、it is 複數形式的發音已略顯不同 當我們在此 他們在那時 我們說 we 或我 他們則說「你們」或「你們的句子」 但「你」或「它 」是第二人稱複數的用法 以下是更多使用人稱代名詞的例子 今天麗莎在辦公室嗎 我今天要參加一個重要的會議 已婚嗎 她的孩子多大了 我們七月份要去度假 那時候我們可以 很遺憾我無法前來 今晚你們會來嗎 昨天我們熬夜太晚 所以今天兩人都很疲倦 正如你先前所見 這裡的元素同樣精確地融合在一起 正如同之前的情況一樣 動詞 haben 會搭配人稱代名詞 wir 和動詞本身 因此我們不會說 san mir 或 san wir 而是說 我們會把所有這些簡化成「三碼」 但即使如此 也僅在有話 要說、且沒有強調語氣、代名詞位於動詞之後的情況下才這麼做 否則我們又得說 昨天晚上睡得太晚了