【德語文化】德語方言差異B P4 - 解码巴伐利亚方言：学会理解巴伐利亚方言

你肯定以前聽過巴伐利亞方言 埃里克 巴伐利亞語到底在哪裡使用 當然是在巴伐利亞 但也包括奧地利和南蒂羅爾等其他地區 這位於義大利北部 總計我們談論的使用者約有 千萬人 數量相當可觀 這麼多人講巴伐利亞方言 你可能不知道 各種奧地 利方言本質上都屬於巴伐利 亞語系 由於這麼多人使用 你很可能對它感到困擾 今天我們將一步步教 您如何說巴伐利亞方言 讓我們開始吧 我們從母音及母 音組合開始 巴伐利亞語中發音與 其他語言大不相同的 是「E-I」這個組合 E-I 的發音類似於 O-A 在巴伐 利亞語中我並不會說「我叫做」 而是說「我名叫」 在巴伐利亞語中 字母 U 常被發音為「U -A 」例如 他們可能會說「Mir geht's gurt」 Ö-N 有時發音類似於 E-E 例如在「schön」這個字中 常發作「schee」 在許多動詞中出現的前綴 AN 在巴伐利亞語中 發音 為 O 例如人們會說「I'm O-Kemmer」 你開始工作了嗎 字母 A 常被發音成 O 的音 例如人們 會說「woaßer」而不是「Wasser」 科爾斯啤酒喝起來像 水那種科爾斯啤酒喝起 來像水那喝起來像水 的東西火車已經開走了 接下來是輔音部分 例如在巴伐利亞語中 字母 L 常被發 音成類似 I 的音 他們會說「 woin」而不是「nicht」 想說例如我冷得要命 想喝杯啤酒嗎 現在來到一個連我自己都無法發音 的字母——也就是 R 在北德語中這 個R 是在口腔後部發音的 我來發這個字母 R 的音 在巴伐利亞語中 R音是在舌頭前部發出的 就像西班牙語或俄語中的 R音一樣 我自己無法發出這個音 但讓我們來聽聽來自巴伐利亞的發音 狂奔的雪橇選手們疾馳於雪橇跑道之上 玫瑰散發出令人愉悅的新鮮芬芳 接下來是巴伐利亞語 的規則 你永遠 要用「A」來取代「eine」或「ein」 他們會說「我 想喝啤酒」 而不 是「我本會想要一杯啤酒」 我想喝啤酒 這是一款好啤酒嗎 接下來是代名詞 這 裡其實有一些你可能早 已聽過的明顯差異 其中最重要的是「我」 你不说「我」 而說 IH 你也 常不說「他」 而說 A 略為 縮短不說「她」 而說 SA 他們說 MIR 而非 WIR 我們就是我們在巴伐利亞的意思是我們就是我們 我們就是我們 我在博姆貝格待了兩天 我們繼續討論語法 從動詞 SITZEN 和 STEHEN 開始 以及躺下 如果你想構成完成時態 那麼 你其實可以用助動詞 BEEN 來表達這一點 在德國北 部人們較可能說「我坐在一個啤酒園裡」 但在德國南部則不然 你常聽人說 我坐在啤 酒園裡 我躺在沙灘上 我坐在啤酒花園裡 我剛剛走向巴士 我站在拳擊場內 這讓你學習德語變得更容易 巴伐利亞人幾乎從不使用屬格 這確實 有趣的是 他們通常不用所有格 而用與格 我不会说「 我母親的車」 而是說「我母親的車」 我姊姊的女兒是我的姪女 我姐姐的女兒是我的姪女 我媽媽的車壞了 我媽媽的車撞毀了 奶奶做的蛋糕很好吃 奶奶做的蛋糕味道很棒 另一個重要的差異在於關係代名詞的使用 事實上 「where」經常被 加上去 那位站在那裡的女士喝得太 多了 站在那裡的那位女士喝太多酒了 巴伐利亞其他地方都找不到的一個獨特特徵是雙重否定 在巴伐利亞某些地區 人們會說「我並 不討厭菠菜」之類的話 這就是一種雙重否定 負面 我不討厭菠菜 我不需要任何幫助 我們也沒有啤酒 最後 我們將討論分詞的構成方式 在巴伐利 亞語中 GE 會被省略 因此人們會說 「hofft」而不是「gehofft」 我一整天都在打掃 我原本希望你會早點到 那隻咬我的狗就是它 事情發展得不錯 Erik 你再幫這支影片準備一次練習題好嗎 絕對沒錯 這次還有一段關於巴伐利亞方言的聽力理解練習 然後你可以再測試一次 看看是否真的聽懂了 成為 EasyGerman會員後 你還能享受其他諸多好處 作為會員 每月僅需5歐元即可每周與我們一起練習 埃里克每週都會為我們的影片製作練習紙和互動練習 你也可以每天與我們聊天 最後 我們再次誠摯邀請您加 入這一系列關於德語方言的影片 若您身邊有人講的方言您完全聽不懂 如果你覺得這個人未來可能會出現在 Easy German的影片中 我們非 常期待不久後能為你呈現更多方言內容 如有任何問題 歡迎致電info a easygerman org 如果你認識任何人 請轉告 很快再見 再見