基礎越南語第二冊 109. (68)基礎越南語第二冊14.3

各位親愛的朋友,大家好,歡迎來到這歐外網學習越南語。 好,那麼今天我們就學到第14課的第3部分。 今天我們主要學的第3部分就是關於繪畫。 關於主要哪些主題呢? 第一是婚禮,這個是婚禮的圖片。 第二個圖片呢,就是我們看這裏有火車站啊,還有擁抱啊, 然後接下來有可能就是送別。 所以我們今天就是學主要這兩個主題。 第一個是婚禮,第二個是送別。 請大家跟我一起讀。 好,那麼首先我們來認識一下單詞吧。 請大家跟我一起讀。 就是送別或者送行的意思。 就是載者或者賓且。 就是堂孫。 那麼堂姐怎麼說呢? 那麼堂弟或者堂妹呢? 好,我們再來。 加上這個。 就是表示關係不是親兄弟姐妹的。 就是有可能就是表哥表弟或者表姐表妹等等。 這個是語氣詞。 或者表示很驚訝,見到什麼就覺得很驚訝的。 我們可以說。 然後後面就可以解釋是我們看到了什麼東西。 就是難道的意思。 我們也可以說。 把這個換成是。 是吧? 都是表示難道的意思。 就是包或者斷的意思。 一般的話。 就是我們把這前面的我們也可以說。 或者我們斷就是放在頭上的。 放在手頭上的帶着也我們也可以說。 就是小匣子或者小盒子。 一般的話都是婚禮用的一些小盒子是送禮的。 那才叫家。 平時的話小盒子。 我們放其他東西我們就不叫家旁。 我們就可以說。 好。 但是呢。 這個家族就能用在婚禮裏面的就叫小匣子或者小盒子。 對於。 對於就是三節課已經介紹過就對於可以說是根據而定。 或者說是什麼什麼而定啊。 跟着什麼來定啊。 第二個呢。 就是說隨便的意思。 隨便的意思。 或者說根據什麼定的意思。 好。 就通常常常。 我們還有另外一個是。 也是常常通常的意思。 是比如。 例如。 好。 我們也可以說。 也是常常的意思。 就是糯米餅這個是越南傳統的小吃。 一般的話都是糯米做的。 然後有綠色帶着綠色在盒內。 現在是非常出名的這個是糯米餅。 綠色在裏面吃的還是綠色是非常好吃。 將來的意思。 就是討論商量。 就封鎖。 就嫁娶或者婚嫁。 就是院長。 我們可以看這個例子。 是落後的意思。 就是在這裏的婚禮習俗比較落後。 的名詞就是眼鏡或者鏡子。 但是動詞呢。 或者尊重或者忠實禮貌用於比較就是社交的場合。 是比較尊重或者敬別人。 我們說是敬禮就是更加好的意思。 就教授。 這個是外來人的名字。 就叫。 我們叫。 是博士。 就學者科學家。 加上我們就說科學家。 就是博士。 或者說。 就教授。 或者說。 就記者或者作者。 這個就不是表示家。 就是表示一個人。 跟中文的這個家也一樣。 也表示人。 也表示一個具體的家。 就親戚。 親戚的親密的。 就是親戚。 就是表示很比較密的。 甜就是蜂蜜的那個蜜。 就親戚的。 就工作。 這個是漢語來詞的。 就是公事。 也可以表示同事。 一起工作的。 我們就叫同事。 就表示。 就是體重。 就是輕重。 毛重的那個重量。 就表示量的意思。 有可能是體重。 有可能是輕重或者毛重。 就是研討會。 就是交流交換的意思。 就是研究。 成果。 成績或者成就。 就是研究的成果是怎麼樣的。 就是基礎。 我們一般都會有一個詞組。 就是基層的基礎。 能夠。 這個能夠是打錯了。 能夠這個是舉杯。 合作是。 合作是合搭。 合搭。 能夠是舉杯。 因爲能是體。 夠是杯。 所以能夠是舉杯。 這個是一個詞組。 一般我們祝別人的。 是身體的意思。 健康的意思。 是比較豐滿。 是豐滿的意思。 就是身體健康。 是順利。 是一個凡的。 就是船的那個凡。 就是跟着。 就是風。 就是一帆風順。 這個是獲得取得贏得的意思。 我們可以說。 或者。 就是第一。 獲得第一名。 就獲得第二名。 就獲得第三名等等。 就是勝利。 我們可以說。 就是獲得勝利。 就是勝利。 我們看一下這個。 交代經驗。 交流一些經驗。 標準研究。 就是研究的一個基礎。 達到勝利。 就是獲得勝利。 那麼。 單詞比較少。 那麼我們先看一下。 那個繪畫。 第一個繪畫呢。 主要關於是。 越南的婚禮。 問阿雲。 在這裏有阿雲和阿賢。 阿雲問阿賢。 關於越南的婚禮。 這裏我們看。 越南的婚禮。 一般現在越南的婚禮。 都還是有這個是傳統的。 這個是中國影響的。 這個詞。 而且以前越南的古代的。 還是。 用這個喜這個詞。 所以到現在。 每個婚禮都會貼着這個喜字。 然後穿着呢。 就。 現在來說是。 我們也有一些。 可能還是穿這個紅色的。 穿紅色的襖帶。 和紅色的一些傳統的。 禮服。 但是也有一些。 現代的。 新郎新娘就是。 新郎新娘的話就。 不喜歡就喜歡西裝。 就是跟西方影響的。 就穿西裝。 和穿禮服。 好。 那麼第一個繪畫。 請大家先聽我讀一遍。 然後再回歸一下。 剛纔我們所需的一些單詞。 好吧。 哦。 啊。 哦。 婚禮通常在一星期或兩星期後舉行 太開心了! 嗯,就像聖誕節一樣 娜娜,你明天有空嗎? 要不然的話,一起去吧 而且,你應該去知道在越南的婚禮規則 去吧! 嗯,去吧!我很喜歡 好 這個規劃是比較長是吧? 嗯,也都比較快 大家能聽得明白嗎? 那麼我們現在再看一下第一句話講了什麼呢? 第一,阿芸怎麼說? 我們看第一句 啊,很漂亮 是啊,是語氣是 是不是很驚訝的是吧? 是哇,那麼漂亮 太美了,很漂亮,太美了 現在外面很漂亮 而且,你穿著奧黛 或者說,越南旗袍太美了 你想去哪裡嗎? 想是打算 打算去哪,現在 打算去哪裡嗎? 想去哪裡嗎? 好,第二句 不是,我剛做這個奧黛 就是這個越南的那個旗袍 嗯,我剛去做這個奧黛 是訂做的意思 這個越南旗袍 還有就是說 就是明天我的表哥 或者我的堂哥 會做一個提親 就要提親了 我試試看看是合不合身 明天我要穿旗袍 哦,這個也是語氣是表示很驚訝 哦,難道 也就是講野也可以 你的堂兄需要提親 你需要穿旗袍嗎? 因為我要穿小鞋子 穿就是小鞋子 穿小鞋子提親 我還不瞭解,我不懂 就是這樣 就是這樣一般翻譯 就後面的解釋 就是在婚禮之前 孃家提親 到的時候 孃家會帶一些禮物來提親 放在一個圓的盒子裡 就作為一個小鞋子 或者說一個提親裹 提親裹就叫裹 需要有多少個提親裹 阿霞需要有多少個提親裹 阿對等家庭 阿也是一個語氣是發在句頭 對等家庭 根據每個家庭而定 可能是三五或者七個 這個裹是表示這個是禮物 就是提親的那個裹 就是那個盒子 我們也可以說個 一般的話提親的這個裹 一般都是用單數的來提 比如說三五七 沒有那個是二四六 通常人家準備五個提親裹 孃家的裹也是一樣 禮物需要有哪些 包括哪些呢 有很多東西 比如說 茶 就是茶 糕 就是檳榔 酒 就是也是從檳榔這個來做的 餅乾 就是糯米飯 綠色的糯米飯 麥仙 麥仙就是裹補 酒 就是酒 在提親的那天 家庭主者將來 就是新郎的家庭 將來新郎的家庭 就是申請新娘 家庭姑姑新娘的家 將來新娘的家 申請新娘家舉行婚禮 組織禮儀舉行婚禮 然後兩邊家庭會討論 就是婚禮的舉行怎麼樣 如何舉行婚禮 就是婚禮會舉行在提親之後的一到兩個星期 阿賢那麼開心啊 是的 開心得像春節一樣 這個也是一個語氣的一種說法 是的阿賢 這個開心得跟春節一樣 跟過年一樣 明天你忙嗎 如果沒有就跟我一起去 就跟我一起去 這是一個口語的說法 就是說明天如果你沒空的話 明天你不忙的話 就可以跟我一起去吧 還可以去別的地方 去別的地方 所以你應該去了解越南婚禮的風俗 越南婚禮的風俗吧 去吧 我很喜歡 去吧 我很喜歡 那麼從這裡我們就知道 越南的婚禮現在是怎麼樣呢 因為阿賢的堂哥要提親 所以他要穿旗袍 然後呢 穿旗袍他要端著小匣子 小匣子裡面有哪些呢 就有一些 比如說 我們看 就說那些 需要有哪些 茶 或者檳榔 或者糯米飯 然後還有一個糯米餅 果脯或者酒 等等 然後一般的話 這些有幾個呢 是單數的 是三五七 然後一般的話是五個 是吧 好 那麼我們就到第二個規劃 第二個規劃主要是說 就是送別 怎麼給人家一些什麼助語呢 好 就是助語 或者送語 就是送別 或者分手 就是分手 就是在一個聯歡會 那麼我們就先聽一下吧 時間雖然短 好 我們來看這個客文 這段他們講了什麼呢 在送別的那個聯歡會 他們說了哪些 我們來分析一下 第一句 尊敬的 威廉先生教授和各位 就各位在場 在場的各位 敬託各位教授 敬託也是尊敬的 尊敬的各位教授 博士和科學家 和所有的在場的各位朋友們 好 今天 今天遠東風雄隊 我們的東方院 都進行了一個親密的 親切的一個聯歡會 來跟送別威廉教授 明天 教師和各位同伴 會上船回國 教授 就是那個威廉教授 教授和在團裡的各位 會上船回國 結束了在越南工作的兩個星期 時間雖然短 雖然 時間雖短 但是 教師和公司 都完成了一大堆的工作 各位教授和各位同事 已經完成了一個工作量非常大 參加會議 參加 研討會 交流 和 研究 就是跟越南的科學家 跟越南的科學家們 交流 就是關於兩院 就是兩個學院 兩個學院的一個研究配合的方向 去參觀了一些文化的地點 我們分析一下 教授這次來的結果 就是這個是一個主謂就完整的一個句子 就是在我們兩院將來的研究合作 就是科學家在科學家 就我們兩院的科學家之間 在將來的研究合作 那麼我們這句話怎麼翻譯呢 是說 各位就這個饒恕就威廉 威廉這趟這一趟來的結果 肯定會給我們兩院的科學家 在將來的研究合作打個七數 打個手就打七數 我提出和提議 我們會舉杯 祝賀這些非常好的一個結果 或者美麗的結果 或者說很完美的結果 祝教師和各位 一同祝賀教授 祝賀教授和一起的各位 身體健康 順順利利 一帆風順 達到很多成績 獲得很多勝利 還有更多 在研究的工作 在自己的研究工作 那麼這句話是說 在自己研究的工作 獲得更多的勝利 那麼這段 就是一個院長髮表 就在那個研討會發表的一段話 從這段話寫的每一句都比較長 但是比較完整 比較公正 我們也可以學一下 如果我們寫的話 就應該怎麼寫 就有頭有尾 有主有位 有兵主衛兵 好等一下我們就第四部分 就是語法方面 我會分析每句話 那麼從這裏我們也可以學到 就怎麼樣來發表 或者祝賀 如果送別的時候應該怎麼祝賀 一般都說身體健康 一帆風順等等 或者獲得勝利 那麼我們就這句話 我們要記得 祝你早日健康 祝你幸福 祝你獲得更多的勝利 等等 好那麼第14課的第三部分 就到這裏結束 謝謝大家 再見 謝謝大家