【中法字幕】P5 - Jean de La Fontaine 的三堂詩意人生課 -

耐心與堅持勝過力量或憤怒 那不是美嗎我再說一次 因為這是我在法語中最喜愛的格言之一 「耐心與堅持比力量或憤怒更能 成就大事 」這句話的意思是 強 行施壓或生氣懊惱都於事無補 真正帶來正面改變的是耐心與堅持 每次我覺得自己相當有耐心且 冷靜時 我總會喜歡上這句話 它出自17世紀著名法國 詩人讓·德·拉封丹之手 17世紀與太陽王路易十四同時代的他 是一位創作大量寓言的詩人 其作品中的主角皆為動物 你或許聽過烏鴉與狐狸的故事 蟬與蟻 或狼與小羊 這些都是拉封丹的寓言 而這些動物往往能教 導人類許多道理 嗨 歡迎收聽新一集的《法語晨間》播客 如果您是首次收聽 歡迎您 我是艾莉薩 主要在社群媒體上 特別是 YouTube 教授法語 透過你正在收聽的這些播客節目 我也為線上學習設計 了多個法語課程 可依你的 進度與法語程度自行安排學習 你可以透過描述欄中的連結找到他們 今天我邀請你探索 或若你已認識他 則 重新發現法國詩人讓·德·拉封丹及其寓言 在開始之前 我想提醒您 這 集的PDF文字稿可於描述欄 中的連結下載 您還會找到一 份重要的詞彙與表達用語清單 我也使用了一個小測驗來測試你的理解程度 由於這一集有點特別 所以還有一個小額外獎勵 你會在PDF中找到三則拉封丹的寓言： 烏鴉與狐狸、野兔與烏龜 以及獅子與…… 這隻老鼠——今天我要跟你們 講的寓言就是關於它的 在法 國我們小時候在學校時 會背誦許多讓·德·拉封丹的詩作 而且我認為在就學期間 上課的那 些年裡 我學到了許多東西 其中 最著名的無疑是《烏鴉與狐狸》 這則寓言 我相信每個法國人都知道它 喜鵲停在樹上 嘴裡叼著一塊乳酪 狐狸聞到香味 便用大致如下言辭誘惑它 我就不全部背給你聽了 但 這兩行是詩的開頭 也就是第 一行和第二行：一隻烏鴉是一隻體型龐大、全身漆黑的鳥 一隻狐狸就像一隻小型的野生橙色狗 尾巴很長 雖然我喜愛這個寓言 但今天我們要討論的並不是它 但首先 讓我們來看看讓·德·拉封丹是何許人也 他是一位詩人兼寓言作家 專門創作寓言故事 他 生活在17世紀法國著名的太陽王路易十四統治時期 路易十四是因建造壯麗的凡爾賽宮而 聞名的國王 並曾統治法國超過七十年 他熱愛藝術 身邊聚集了許多藝術家、音樂家、演員、 舞者以及其他類似的人士 正是在這樣的環境中 拉封丹即便相當…… 性格內斂且與王室宮廷保持距離的他 細心 觀察人類行為 並創作了一系列以動物為主角 的故事 這些動物時而聰明狡黠 時而天真輕信 成為故事中的主角 展開一連串冒險歷程 試煉向人類傳遞普世的生命教訓 有人說 他是 一位帶有哲思的詩人 能同時觸動人心與啟發思想 拉封丹的寓言如今廣為人知 但他並非完全憑空創造 他靈感主要來自另一 位古希臘寓言作家伊索 赫索珀生活於很久以前 他活躍於公元 前七至六世紀之間 並因普及寓言而聞名 古代的寓言體裁中 他創作數以百計 的作品 伊索寓言早已描繪出賦予動物 人類特質——缺點、美德與野心—— 以譴責、批判或引發對人類行為的思考 例如 《烏鴉與狐狸》這則寓言原本歸於伊索名下 在 這個故事裡 一隻烏鴉停棲在樹上 嘴裡叼著一塊乳酪 狡猾的狐狸靠近 讚美烏鴉的歌喉 拉封丹以更富詩意、略顯生動的筆觸重寫了這則寓言 想像動物之間的對話 揣摩它們真正想表達的話語 在《烏鴉與狐狸》這則寓言中 狐狸對烏鴉說道 那正是在接受讚美時 必 須謹慎察覺對方用心之時 她讚美我們或許並非出於善意 而是為了操控 為一己之私而利用我們 正如同寓言中烏鴉與狐狸的故事 拉封丹創作這些寓言時 採用了亞歷山大詩體 十二音節的詩句賦予寓言節奏與韻律 透過此舉 他讓這些故事對現代讀者而言既易於接觸 又富有閱讀樂趣 即使過了三百年 法國人人仍熟知拉封丹的寓言 而他這些寓言中所包含的 正是所謂的 一個道德教訓是一句簡明的人生哲理 這正是我在《烏鴉與狐狸》中引用給你的那一句 每個阿諛奉承的人 都是以聽話者的代價為生 這是一堂課 我將與你 分享其中三個我最喜歡的 第一個是：「急也無用 你必須在恰當的時機出發 」 我再說一次 急也無用 你必須把握時機出發 恰到好時刻 這就是寓言《 烏龜與兔子》所要傳達的道理 兔子是一種行動迅速、外型類似大兔子的動物 長耳且後腿強壯 能快速奔跑 而烏龜——你可能知 道那是什麼動物——是一種 身體被甲殼保護的爬行動物 而且這正是兔子的完全相反 那則寓言《兔子與烏龜》背後 的故事是什麼呢 在這則寓言中 兔子因自身速度而自信滿滿 嘲笑行動遲緩的烏龜 挑戰他進行一場賽跑 以證明自己是最快的人 兔子極度自信 決定 不慌不忙 甚至何不稍作休息一下呢 同時 烏龜早已遠走他方 仍緩慢而堅定地向前移動 從未停歇 當兔子終於決定 開始奔跑 試圖追上烏龜時 為時已晚 他仍落後甚遠 烏龜正領先賽跑 因此這個故事的寓意是 盲目衝動毫無意義 你必須在恰當時機出發 這意味著匆忙或過度求快都毫無意義 重要的是在正確的時機出 發並保持穩定的節奏 我心想 這些微小的教訓其實蘊含著深意 有時它們可以用於語言學習 或許這會讓你重新思考你的法語學習 學習語言時請記住 欲速則不達 有時你會覺得想一下子學會很多東西 一時之間 你可能只是過於熱情 但最好先花時間掌握基礎 再繼續前進 並確保你完全理解至少最重要的規則 語法變位與發音 務必先掌握清楚 才可急於進修 高階課程 我必須承認 我自己偶爾也犯了這個錯誤 另一個我非常欣賞的教訓是 我們常常需要比自己更渺小的人 這正是寓言《獅子與老鼠》所要傳達的道理 你當然知道獅子是什麼——動物 它是草原上最強壯的生物之一 常 被稱為百獸之王 擁有雄偉的鬃毛 而你當然也認識老鼠 那是一 種偷偷摸摸活動的小型齧齒動物 到處都是 我的狗克洛伊超愛追捕它 他已經跟老鼠打過好幾次架了——那情景 實在可怕 在寓言裡 獅子抓住了一隻老鼠 老鼠嚇得發抖 乞求獅子放了它 並答應有一天必當報恩 獅子聽了老鼠的承諾 覺得好笑 便放它走了 幾天後 獅子不慎陷入獵人設下 的陷阱中 他焦躁不安 拼命掙扎 想要脫身 卻毫無成效 根本無法脫困當然 這時會有誰來幫他呢 誰來幫助他 這隻小老鼠 它咬斷了網的繩索 成功解救了大獅子 我在此提醒你們的寓意是 你往往需要一個比你更小的人來幫忙 因此 這堂課的意義可因每個人 的觀點與個人經歷而有所不同 但 我認為 我們永遠不該低估他人 甚至也不該低估生命中的任何事物 我最不願回想的是 任何人都 可能知道我所不知的事 即使 我對他們已有成見 即使我告訴自己或許只是個知情者而已 我肯定比那人知道得少 所以 她一定能教我一些我不知道的事 因此我告訴自己 人生中總能從任何人身上學到東西 這就是為什麼我有時會試著不去評判他人 甚至也不輕易評斷內容 我 認為這同樣適用於我們學習語言時所 接觸的語料——例如電影、書籍等等 因為我知道 即使某件事對我來說看似 不太有趣 我仍能從中學到東西 例如 當我學習義大利語時 就曾花數小時觀 看Netflix上提供的義大利電影 儘管有些內容依然很差 但我清楚 它們不會真正吸引我 然而我仍從中 學到了東西 因為總有新的詞 彙總有值得學習之處 我想這正是…… 當你學習一門語言時 必須把握 每一個學習機會 即使那件事起 初看似無趣也應如此 現在我們 將以本集開頭引用的那句話作結 這確實是我極其喜愛的一句話 一句極其優美動人的名言 充滿詩意 更重要的是 它至為真實 這是獅子與老 鼠故事中的第 二課：當獅子被獵人的網困住 時它試圖掙扎 怒吼咆哮 這正 是獅子發出哀號時的本能反應 牠們怒吼著「咆哮」這個動詞 所以獅子怒吼 試圖掙脫束缚 但無濟於事 反而那隻小老鼠鎮定自若地慢慢來 用漸進的方式慢慢啃斷網上的繩索來救他 其寓意在於 耐心與堅持 長久下來所成就的 遠勝於暴力或怒氣 換句話說 正是耐心與毅力 讓我們得以達成目標的工具 而 你也和我一樣清楚 學習語言不 是短跑 而是一場馬拉松 有時 我會想到自己的情況 例如…… 我正在學習西班牙語或葡萄牙語 這些語言我已經學習了好幾年 雖然有進步 但非常緩慢 因 為我並未真正將其列為首要任務 但我並沒有放棄 這情況依 然不錯 即使並非理想狀態 儘管進展緩慢 但畢竟仍 在前進 這才是最重要的 我今天對西班牙語的掌握程度仍比 兩年前更好 儘管這段歷程確實漫長 可說是如此 因此 在學習法語 的這段旅程中 我並不會建議…… 不是要你像野兔般迅捷 或像獅 子般強壯 而是 要你像烏龜般堅持 像老鼠般有耐心 如此而已 我 衷心希望這一集能讓你有所收穫 發現或重新發現拉封丹的寓言 感謝各位的到來 我誠摯鼓勵大家下載 本集的PDF檔 內含重要詞彙清單 但最重要的是今天我們討論 的拉封丹的三則寓言——烏 鴉與狐狸、野兔與烏龜 以及獅子與老鼠——這些確實是 法國文學的瑰寶 即使在寫成數百年後 依然持續教導我們人生的課題 如果你喜歡這集內容 請不要猶豫 給予我五顆星好評——這對我意義重大 真的很有幫助 或者與一位喜愛 詩歌且正在學習 法語的朋友分享吧 並在下一集很快再見