沉浸式背韓語單詞：去圖書館篇 乾貨滿滿

大家好,我是今天的嚮導圖書館人員。 今天我會帶着大家把圖書館的每一個角落都探索一遍。 那麼,跟着我吧! 首先,去到圖書館,我們得知道圖書館的漢語表達是什麼。 圖書館就是圖書館。 大家聽出來了嗎?它就是一個漢字詞,圖書館。 那麼,平時除了去圖書館,還可以去書店看書,買書,對不對? 書店呢,叫做圖書館。 大家觀察一下這兩個單詞,它們是不是有同一個字出現了呀? 沒錯,就是圖書館,圖書館。 那麼我們就知道圖書館它對應的就是書,這個漢字。 後面我們還會遇到。 那假設我們今天去到的是一個規模非常大的圖書館, 裏面就會劃分不同的區域,對不對? 最重要的首先是閱覽室,閱覽室。 大家重點注意最後這個字,室就可以了。 它還會在之後的單詞裏面出現, 這個室就是表示室,室內的室,室外的室,一個空間,一個房間,對不對? 好,那比如說接下來的查流室就會遇到它。 大家有沒有自己比較熟悉的韓語單詞是帶室這個字的, 可以敲在彈幕裏面,老師檢查一下好不好? 看看自己的詞彙量如何。 查流室就是資料室。 那現在科技發展了,也有那種電子資料室,對不對? 要用電腦查資料查論文的,那種叫做Digital查流室。 這個Digital很明顯就是來源於英語單詞,查流室是一個漢字詞。 好,再往前面探索,我們會發現一個學習室。 學習室叫做Study Room,Study Room。 這個Study是一個英語詞彙,Study。 Room的話就是房間的意思,英語單詞的Room,Study Room,學習室。 好,那也有可能需要自己放鬆一下的空間,也就是休息區。 現在很多書店、圖書館都會搭配一個那種喝咖啡的地方,是不是?休息區。 休息區叫做休假空間,休假對應着休憩這兩個字。 空間就是空間,休息空間也就是休息區啦。 休假空間,休假空間。 好,我們繼續往前走。 好一點的圖書館,它提供這個資料,它也可以讓你進行一個複印、打印。 複印是叫做菩薩寫,菩薩寫。 好,這個菩薩對應的就是複寫這兩個字。 寫就還是一個室內室外的那個室,前面已經強調過啦。 什麼遊覽室、茶樓室,都是它,對不對? 菩薩寫,複印室。 好,那如果說你找不到這些區域,找不到這些空間的話, 你就可以去這個大廳啊、進門看到的那個服務檯去詢問一下,對不對? 服務檯呢就叫做案內desk,案內desk。 這個案內對應的是漢字,案內這兩個字。 如何去理解呢?案就是有桌子的意思,對不對? 站在桌子內,也就是站在桌子裏, 一般都是一些服務人員,一些嚮導人員,對不對? desk是一個英語單詞。 案內desk,我們就理解成服務檯就可以了。 好,那麼我們接下來呢就是要去看書了,對不對? 來到看書的這個區域的話, 首先映入眼簾的就是一排一排的書櫃,對不對? 或者說書架,都可以。 那麼這個的表達有兩種啊。 一個呢是柘章,柘章它呢是書櫃的意思。 大家一定不要理解成柘桑了,就不要記錯了哈。 柘桑是書桌,柘桑是書櫃啊。 那麼書櫃也可以說是書架,對不對? 書架是soga。 so,哎,前面已經強調過了呀。 什麼souzon,書店,圖書館,圖書館, 都是有這個so字,對不對? 這裏的soga就是書架。 好,那麼我們書架上面放了很多的書, 書也有兩種表達。 一個呢是chik,chik。 還有一個呢是toso。 那麼這兩個單詞啊,其實就是前者的這個chik, 它會使用的更加頻繁一點啊,更加日常一點。 toso,對應的是圖書這兩個字。 我們一般說chikulpoda,chikulita, 用到的是前面這個單詞啊, 日常生活中也是它用的比較多。 大家使用的時候啊,可以酌情使用一下,對不對? 就注意一下老師說的這個點哈。 好,那麼我們最開始啊,像我小時候, 一開始進到這個圖書館,進到書店, 買的第一本就是詞典,對的, 清華詞典,對不對? sazon,sazon,它也是一個漢字詞啊, 對應的就是詞典這兩個字。 那再豐富一點,百科全書啊, 我們小時候要看一些常識啊, 什麼百目大三角這樣的揭祕,對不對? 百科全書呢,就是百卦撒總,百卦撒總。 誒,大家會發現哈,百卦是百科, 撒總還是詞典的意思哈, 它還是對應着詞典這兩個漢字啊。 當然我們翻譯的時候就翻譯成百科全書嘛, 就我們中文裏講的就是百科全書, 這四個字比較多哈,百卦撒總,百卦撒總。 那像我們之後讀書了的話, 就會去圖書館或者說書店, 買一些教科書,對不對? 教科書呢,叫做教科書。 有學習的教材,就會有練習的題目。 這種啊,像課外的一些參考書, 我們叫做參考書。 參考,很明顯啊,對應的就是參考這兩個字啊。 So就是書的意思,參考書。 參考書也是韓國那邊就是課外的一些練習題啊,練習書啊。 就像我們中國的五年模擬,三年高考啊, 這種就是參考書,對不對? 那像我們肯定就不太喜歡看這種乾巴巴的參考書, 還有教科書了,就會想去買一些小說,對不對? 文學作品。 首先這個文學作品啊,我們就叫做文學,文學。 當然呢,你在語速比較快的情況下是可以連讀的。 文學,文學,這樣讀是OK的啊。 那還有小說,小說呢叫做小說。 這個小說,它對應的也就是漢字小說這兩個字了啊。 有長篇小說,也有短篇小說。 長篇呢,我們就加一個長篇在前面。 短篇就加一個短篇在前面。 一般呢,就是分這兩種類型了,是不是? 好,當然我們還有題材上,主題上的一個區分。 像什麼科幻小說,是不是? 科幻小說叫做科學小說。 誒,科學,非常明顯啊,對應的是科學這兩個字哈。 科學小說,科幻小說。 那還有奇幻小說。 奇幻小說就可能類似於哈利波特的那種啊,有魔法的,不太現實的那種啊。 那種呢叫做噴他機小說。 噴他機小說,奇幻小說。 那還有我高中的時候啊,特別喜歡的那種推理小說。 東野鬼谷的書哈,我都買了好幾本。 推理小說呢叫做處理小說,處理小說。 跟這個推理小說啊,可以說是類似一點的,就是懸疑小說,對不對? 懸疑小說呢叫做迷思脫離小說,迷思脫離小說,懸疑小說。 那還有我比較喜歡看的愛情小說啊。 愛情小說叫做Romance小說,Romance小說。 它還有另外一種說法呢,叫做love story,love story。 啊,非常明顯啊,就是英語單詞引譯過來的哈。 這個Romance啊,也是英語單詞引譯過來的。 搜索就是小說啊。 Romance搜索,love story,兩種表達都OK。 好,那稍微嚇人一點的恐怖小說,叫做恐怖搜索。 那還有以歷史爲背景的歷史小說,有殺搜索。 好,這個的話就是一些小說類型的,對不對? 啊,那我們再看看,像自己高中的時候啊,會喜歡裝點文藝。 像我啊,就當時買了很多詩集啊。 詩集呢,叫做詩集,詩就是詩的意思,集就是集的意思啊。 詩集,詩集。 那還有散文集啊,就是把,比如說把魯迅寫的那種一篇篇的散文總結到一起。 散文集,essay,essay。 essay的話,它是一個英語詞彙引譯過來的啊。 散文集啊,或者論文也可以是它哈。 essay,散文,隨筆都可以是它。 好,那麼還有一些比較現實一點的書啊。 像這種小說它一般都是虛構的,對不對? 現實一點的書呢,我們叫做傳記。 什麼人物傳記啊,歷史傳記,對不對? 傳記呢,叫做傳記。 傳記,對應的就是傳記這兩個字啊。 比如說歷史傳記,其實我們就直接理解成歷史書就可以了啊。 它跟那個有殺搜索是不一樣的啊。 搜索,它是一個以歷史爲背景寫的一個虛擬的故事。 但如果說歷史書的話,它就是真真實實發生在歷史中的一些事情,對不對? 好,這種歷史書叫做歷史書, 跟我們高中啊、初中學的歷史課本啊是挺像的。 就記錄的是真實存在的一些事情啊。 那還有旅遊傳記啊,我們就翻譯成旅遊遊記是OK的啊。 遊行記,它對應的漢字就是旅行記。 旅行遊記、旅行傳記都是OK的。 還有科學相關的書籍, 科學籍,就是科學的意思, 籍就是書本的意思。 那還有一類我們非常喜歡,非常想要的, 像我小時候特別想要柯南的所有漫畫彙總。 好,漫畫的話就是漫畫。 好,我們在語速比較快的情況下啊, 是可以產生一個連讀的, 漫畫,漫畫,漫畫。 它分開讀就是漫畫。 跟漫畫的發音很像啊, 是對應的漢字漫畫這兩個字,沒有錯。 快速連讀,漫畫,漫畫。 好,韓國它這個漫畫啊,其實實體還是比較少。 它這個網絡漫畫,跟大家講一下啊, 網絡上連載的漫畫啊,它們叫做webtoon,webtoon。 這個webtoon啊,就是一個網址,一個網站。 像我經常也會看一些韓漫啊,在這個上面看。 對的,webtoon,網絡漫畫。 好,說到這個畫的話, 其實會有兩種類型啊,一個是漫畫, 還有一個呢,就是小孩子看的那種繪本,對不對。 繪本呢,叫做クリームチェック,クリームチェック。 クリーム是一個固有單詞,畫的意思。 チェック就是書嘛。 クリームチェック,繪本,小孩子看的啊。 那小孩子看的,還有童話書。 童話書呢,就是童話チェック,童話チェック。 童話,非常明顯,對應的就是漢字。 童話,這兩個字啊。 チェック,就還是書的意思。 童話チェック。 那兒童書籍,我們總稱爲アドンドザオ。 アドン,兒童的意思。 ドザオ,圖書的意思。 也就是兒童書籍啦。 好,這個就是書類的一個總稱。 好,那像我們除了看書的話, 還會有一些其他需要涉及到的表達啊。 就比如說你借書的話,我們需要一個借書證,對不對。 借書證呢,叫做テチルカード。 那現在有可能是會員制了啊。 會員卡也是OK的。 就是會員卡可能是現在比較新潮的一種, 書店流行的那種,是不是。 而在圖書館的話,可能還是比較傳統的借書證。 那像我們借書的話,也要遵循這個規則啊。 千萬不能夠逾期了。 如果說你逾期的話,就會要交這個質納金。 質納金叫做ヤンチェル。 ヤンチェ,對應的漢字是, 延長的延,質留的質。 留的話,就是料金的料哈。 ヤンチェル。 質納金。 好,那我們在圖書館裏面, 工作的圖書管理員,叫做サソ。 不知道大家還記不記得老師在自我介紹的時候, 說的是, ソノンオノレアンネサソイミダ。 アンネ,就是前面說的案內嘛, 有一個引導的意思。 サソ,圖書管理員。 所以呢,總合在一起, 翻譯成嚮導圖書管理員哈。 アンネサソ。 好,如果說普通的職員的話, 就是激光。 那像我們這種看書的人, 讀者啊,可以叫做イヨンザ。 或者, 其實也很好理解啊, イヨンザ。 我們會去這個書店啊, 去這個圖書館, 利用他們那些書,對不對? 所以呢,就是利用者,使用者的意思哈。 讀者,就是讀者的意思。 這兩種表達都是OK的。 那像我們還有一些動作啊, 動詞也是要學的。 就比如說, 借書的借啊, 如何去表達呢? 用到テチュラダ這樣的一個動詞。 還書的話, 就是パンナッパダ。 パンナッパダ。 好,這兩種表達哈, 它們是一對反義詞來的。 對應的漢字啊,是 好,一個是借,一個是還。 那我們借書也可以去延長它啊, 續借,對不對? 好,延長呢,叫做 這個就是跟借書相關的一些動詞表達。 那像我們在資料室找資料的話, 也會用到 這樣的一個動詞。 這個 也可以是我們日常生活中, 去網站上面查一些新聞什麼什麼的, 都可以用它,搜索都可以用它。 好,那像現在圖書館啊, 非常的火爆。 有可能啊, 你是需要去預約, 預約座位或者預約書籍的, 對不對? 最重要的, 我們需要在圖書館保持安靜啊。 它也是一個非常好用的一個動詞啊。 就比如說圖書館啊, 有的時候有個人在打電話, 或者說比較吵, 你就可以說 對不對? 這樣子去勸誡人家保持安靜啊。 保持安靜。 好的, 那麼我們的探險到此爲止啊。 今天的內容就是這麼多啦。 如果說有想聽的主題, 記得在評論區留言哦。 老師可以考慮出一期相關的主題啊。 那麼也要記得點贊, 關注,收藏。 我們這個系列會持續更新的。 千萬不要迷路, 不要錯過我們的最新視頻啊。 咱們朋友下次再見吧。