一個單詞，兩個重音，很多意思

大家好 在德國有一些動詞外觀完全相同 但發音不同 意思也不同 例如「ignorieren 」和「ignorieren」 或「durchsuchen」和「durchkämmen」 在這段影片中 我將為你們展示一組組詞語 例如這類詞語 更具體地說 今天我們關注的動詞是這些 其中一個動詞是 重音始終落在第一音節 另一音節則處於中間位置 例如「 umfahren」與「umfahren」 除了意義之外 還存在著…… 關鍵在於 重音落在第一音節的動詞是可 分離的 若重音落在其他音節則不可分離 現在讓我們仔細觀察這些動詞 今天的首兩個動詞是「 to go over」和「to go over」 我們先來分析 雨也持續下著 這裡的「下」是可分動詞 例如：雪停了 當我們說「停」時 意思是某事正在逐漸改變 在此範例中 起初下雨 接著雨漸漸 轉變為雪 氣溫持續下降 但此時…… 雨與雪之間並無明確界線 變化是漸進的 這個動詞也可用於人 表示某人逐漸轉變為另一種狀態 意指某人停止做一件事 開始做另一件事 這種變化也不會突然發生 而是逐漸演進的例如 越來越多的人開始選擇在網路上預訂假期 過去人們習慣於透過旅行社安排假期 換句話說是線上 下的方式預訂 但現在越來越多的人選擇線上預訂假期 線上支付 我也開始直接線上繳付帳單了 立即付款 這表示我過去習慣稍後才付帳單 也許是月底才付 但後來我改成了立刻支付 我已改變了自己的行為 現在收到帳單 後總是立即支付 或在有人會議時也一樣 同事們 我想我們現在可以進入下一個議題了 這表示我們該結束目前正在討論的主題了 並轉入下一個議題 至於「忽 略」這個不可分離的動詞 意 思是指當你忽略某事時 便未能察覺它 或是故意選擇不予處理 老師只是輕描淡寫地帶過我的問題 完全不予理會也沒有任何回應 忽略他 人是很常見的事 所謂忽略某人 就 是指在特定情況下不予理會或不予重視 這裡有兩個例子 我的上司在組建新專案團隊時跳過了我 這表示我的上司選了別人加入新團隊 而不是我 專案團隊組成時 他完全忽略了我 我未被納入其中 儘管詐欺 者想加入 我仍成為團隊一員 或是我被系統的註冊使用者選中 晉升被跳過了 換句話說 我現在本該獲得晉升的 我本應獲升職 卻被忽略了 最後升職的竟是別人 我感覺被忽視了 這是一種常見的感受 當一個人感到被忽視且受到不公正對待時 例如可以说：「在組隊時 我覺得 自己被排除在外 」以下是這兩個動詞在各種形式下的再次呈現 請大聲朗讀出來 或記住這些句子 不久後你就能輕鬆自如地運用 注意更明顯的差異 雨轉成了雪 老師忽略了我 雨轉成了雪 老師忽略了我的提問 雨也變成了雪 老師輕描 淡寫地搪塞了我的問題 它將會 變成雪 老師將會忽略我的提問 下一個動詞組合是此情境中總是 被提及的經典範例：「繞過 」與「繞過」 此例尤為引人注目 因為這兩個動詞的意義恰恰相反 那麼 兩者的差異是什麼呢 「撞倒」這個動 詞表示用車輛（如汽車或自行車）將一個人撞倒 把某物或某人撞倒 使其跌落到地面 例如 邁克爾開車撞上了路標 導致路標倒下 這表示邁克爾駕車撞上 了路標 路標被他的車撞 倒並因此傾倒 或是該男子因碾過行人而被逮捕 不可分割的動詞是「umfahren」 意思是相反的含義— —即繞過某物或某人行駛 因此 不是撞上某物 而是繞開它行駛 他偏離了 我可以說邁克爾開車繞過了那個標誌 意思是邁克爾開車繞過了標誌 他繞了過去 護盾並未被觸碰 開車行駛時 有時會說 我們繞過交通擁擠路段 也就是避 開了塞車處 我們改走另一條路線 因此沒有被困在車陣中 如你所見 這帶來了巨大的差異 「我碾過自行車騎士」與「我繞過自行車騎士」 之間的差異在於此 以下是兩個動詞的各種形式 為了釐清：那名男子駕車撞上一名行人 我們繞過交通堵塞 那名男子碾過一名行人 我們繞過交通堵塞 那名男子 我們剛才碾過了一名行人 我們繞過了交通堵塞 那人將碾過一名行人 我們會繞過交通堵塞 接下來 我想為您介紹動詞「durchkämmen」和「durchkämmen」 讓我們快速看一下動詞 kämmen 這是一個梳子 如果我這樣做 就會梳頭髮 所以我拿一把梳子來梳我的頭髮 撫摸我的頭髮 而現在梳理又代表什麼意思呢 其實兩者差 別並不大 所謂梳理 不過就是仔細地將頭髮整理一遍而已 如果有人頭髮較短 只需匆匆梳一下 我會 說他整理了頭髮 但如果是我 就不會這麼說 例如 我那頭長髮梳理起來花的時間較長 我就可以說我正在「透過梳理」 頭髮這裡的動詞「throughcomb」是不可分割的 具有隱喻意義 表示多個人徹底搜查某個區域 這詞常與警方有關 例如：哪裡 警方正在林區進行全面搜尋 這表示警員們正 在林區內全力尋找卡斯滕 也就是失蹤的卡斯滕 有人或在此處私人搜尋小組持續在該地區尋找線索 失蹤的遊客 這裡的人們正全力尋找線索 關於一名失蹤女性 讓我們也來看看各種 我梳頭 警方正在林中搜查 我梳過頭髮 警方搜過林中 警方已仔細搜查了森林 我會梳梳頭髮 警方將搜查森林 現在讓我們仔細深入檢視動詞 首先 是可分動詞「 durchschauen」 這非常簡單 意思就是「看穿某物」 透過放大鏡 那人望向彼方 透過門縫 那人凝視著外頭 女子則透過窗戶張望 然而「望穿」一詞另含深意 不同的意思 例如在句子「我寫了一個申請」中 「我寫了一個 申請」在我寄出之前 你能幫我審閱一下嗎 這表示麻煩您仔細審核一下申請文件 確認是否有任 何錯誤 在我提交考試前 我已經仔細檢查過兩次了 我仔細審閱過 交卷前還仔細檢查了兩遍 確保沒有任 何錯誤 無可分割的 看透 某人或某事 以下是一個例句 托馬斯告訴我他在街上撿到一百歐元 但我看穿了他撒謊 我知道他偷 了那筆錢 看穿他的謊言 意味著我已識破他的謊言 我已經明白真相 明白他正在撒謊 或者說 騙塔尼雅毫無意義 她一眼就 能看穿你 這表示只要你欺騙她 她立刻就能察覺 看穿 因此 某人或某物之所以能被識破 是因為能立刻察覺其真實本 質或意圖 能準確認出一個人或事物的真實面貌 就不容易被欺騙 完全理解某事物或某人運作的機制 同時也能洞察 其行為背後的原因與動機 此動詞最常見於此語境 針對負面行為 你能看穿謊言、識破詐欺等等 看透事物 也能 察覺不良意圖 以下是這兩個動 詞的各種形式 我正在觀察這…… 我審閱了申請文件 看穿了你的謊言 我會進一步調查這份申請 我會揭穿他的謊言 接下來的動詞是「重寫」 而「重寫」是 可分動詞 例如 你必須重寫你 的文件 重寫的意思是修訂某物 你已有文字 但正在修改 以便讓他變得更出色 重寫那個不可分割的動詞 IfONA 我換一種說法 用不同的詞語來描述它 例如 有人可能會說 我不明白「床」這個字的意思 你能換句話說嗎 另外 你能用不同的詞語解釋一下這句話的意思嗎 「Bett」這個字是什麼意思 我會這樣重寫「Bett」這個字：一張家具 躺下睡覺的那個東西 以下是兩個 動詞以不同形式再次列出以作比較 我正在重新撰寫這段文字 用我自己的話來改寫其中的詞語 我重新撰寫了文字 以自己的話語重新表述了詞語 我已重寫文字 我已重新表述詞語 我將再次重寫文字 我將重寫這個字 接下來兩個動詞都與跳躍有關：跳過 和跳過 讓我們繼續學習這個可分動詞 跳過的意思是某物迅速地從一個地方跳到另一個地方 它移往其他地方 有東西正在 被轉移 這在特定情境下最常見 讓我示範幾個典型的句子 跳過 病毒從猴子傳播到人類 這表示病毒當時僅存在於猴子體內 當猴 子與人類接觸時 病毒便由猴子傳播至人類 病毒如今不僅出現在猴子身上 也出現在人類身上 音樂家在音樂會上的熱情具有感染力 傳遞給了觀眾 音樂家們興奮不已 度過了愉快的時光 這種熱情也傳遞到了現場觀眾身上 這正是「表達」的典型特徵——火花已跳躍起來 火花是指微小的發光粒子 粒子 例如這些火花 或者這些 如果我拿這個東西點燃 火花跳到別的東西上 那東西也會跟著燃起來 我們經常以比喻的方式使用這個表達 當兩個人相遇並彼此著迷時 一見鍾情時 才會說火花已飛越 又或者約會後才發現對方並非如此 正如預期般吸引人 有人說火花並未迸發 那麼 「跳過」這個密不可分的動詞又該如何解釋呢 有幾種含義 第一種非常簡單：馬已經越過 了障礙物 因此馬已經越過了一個障礙物 但 它還具有延伸意義 例如在這句話中「我將內容跳至 下一行」 我跳過了書中的第二章 因為它並沒有…… 這讓我感到好奇 意思是我根本沒看第 二章：我直接從第一章跳到了第三章 就 像黛安娜在學校跳過了二年級一樣 這 表示黛安娜是從一年級直接升到三年級的 跳過某事物意味著在序列中省略它 實際上 這指的是書籍中的章節或學校課程的特定順序 若你跳過某事 便是將其從序列中省略 以下是這兩個動詞的各種形式再次呈現 比較動詞 病毒傳播至人類 我跳過第二章 病毒傳播至人類 我跳過了第二章 病毒已傳播至人類 我跳過了第二章 病毒已傳染給人類 跳過這章 我會跳過第二章 接下來兩個動詞也相當有趣：unterstellen 和 unterstellen 分離式動詞是 unterstellen 這裡有一個例句：我可以假設我的 把車停在車庫裡 意思就是我可以把車留在你的車庫裡以確 保安全 例如 你也可以把腳 踏車停在地下室 還可以這麼說 當雨開始下時 你躲到了公車站遮雨 雨開始下了 「unterstellen」這個不可分割的動詞意思完全不同 有人聲稱某人做了某事 卻無法證明 有人聲稱某人做了某事 或某 人持有某種觀點 弗洛里安指 責桑德拉做了某事 他聲稱桑 德拉向他撒了謊 但卻無法證明 這裡再舉一個例子：因居家辦公而引發的衝突 同事之間互相指責 這意味著同事們指稱其他同事懶惰 他們說：「他們很懶 」以下 是這兩個動詞形式的簡要概述 再一次 我將車停在弗洛里安的下方 懶惰 我將車停在弗洛里安下方 弗洛里安把事情交給了他 的同事 懶惰就是被停下來 我會把我的車停在弗洛里安那裡 他會讓同事懶惰 更多使用這些 動詞的例句 請到我的網站查看 我為你準備了測驗 以測試你是否能正確使用這些動詞 如果 你是我的成員 我還有更多測驗題目給你 你也可以將此影片下 載為MP3檔案 並同時下載影片的文字稿作為文字檔以配合聆聽 下載下方影片說明中的PDF 以供閱讀 感謝觀看 下次再見