【英文版 西遊記 雙語字幕 99全集】 P21 - 021 妖怪的朋友 - The Monster's Friend

西遊記第六十二回 金魚籃中遊 悟空降落在布達拉山 一位年輕人正在花園裡打坐 猴子問：「觀音在哪裡 」 那人說：「她在編籃子 」 他抬頭望向猴 子「好久不見 悟空 真高興再見到你 」 悟空感到困惑 你怎麼知道我的名字 難道你不認得我嗎 那人說 悟空怔了一下 隨即驚呼： 你是紅孩兒 你現在看起來真像個善良的靈體 對 紅孩兒說 我不再是惡魔了 而我正要感謝你 你將觀音帶到了我身邊 她教了我所有關於佛教的知識 如今我非常快樂 不客氣 悟空說 你和我有很多共同之處 我們過去都曾作惡 惹出各種麻煩 如今我們都是佛教徒了 觀音菩薩走過來 手裡提著一個籃子 你好 悟空 菩薩說 我知道你今天會來這裡 我一早就在忙著做這個籃子了 猴子臉上浮現出一臉困惑 這籃子真漂亮 觀音菩薩 不過它是做什麼用的呢 這籃子有神奇的力量 觀音說 我會用它抓住那隻惡魔 動身吧 悟空與觀音返回河邊 觀音菩薩用繩索將籃子放入河中 她唸了一段咒語 隨即靜候 片刻後 她將籃子從水中提了出來 悟空望向籃子 裡面有一尾小金魚正在掙扎跳動 孫悟空笑了起來 看來你得再試一次 觀音菩薩 那不是妖怪 這是 我的金魚 觀音說 它通常住在我的蓮花池裡 那池子靠近我的花園 我在那裡教我的學生 經過多年聆聽我的教誨 那條魚已化為靈體 幾天前它逃到了人間 我正愁它去了哪裡呢 幾天前 悟空多次出現 這表示它已在地球上待了好幾年 正確 觀音說 唐僧現在安全了 你可以釋放他 並繼續前往西方淨土的旅程 觀音飛離 悟空則潛入宮殿 金魚一消失 它的魔法也隨之消散 猴子揮舞鐵棒砸碎石塊 走了進去 師父 我來了 他喊道 他把和尚從盒子裡拿出來 然後帶著他走出了河邊 此時 村中所有人都已得知悟空救了陳家兒子的事 旅客們返回時 村民們歡呼起來 請留在我們村裡吧 一位男子說 好啊 一位老婦人說 離開不急 想待多久就待多久吧 謝謝您 唐僧說 但我們只能再待一晚休息 明天早上就得出發 我們還有很長的路要走 村民們當晚為旅人舉行了一場盛宴 當大家入睡時 已是深夜 第二天清晨 旅人們被砍柴的聲音驚醒 出了什麼事 唐僧問道 他們來到河邊 發現一片繁忙的景象 幾名男子正在砍伐樹木 其他人則扛著工具 一位微笑的男子說：「我們正在為你打造一艘船 」 和尚說：「謝謝你 」 他與同伴們坐在水邊等候 突然間 雷鳴響起 浪花拍打上岸 众人惊恐地凝视着 一个巨大的生物从波涛中缓缓升起