西班牙語疑難點 【西語易錯點】estar por還是para?

哈嘍各位小夥伴大家好 今天我們來聊聊estar por和estar para他們的一個區別 什麼情況下用estar por 什麼情況下用estar para 首先我們來看一下estar para它的幾個意思 estar para它可以表示即將做某一件事情 在這種情況下就相當於estar a punto de 我們舉一個例子 Estoy para acostarme 在這裏它表示我即將要睡覺了 第二個句子 estar para llover 馬上就要下雨了 第二個意思 在否定句當中表示不願意或者沒有辦法做某事 我們要注意兩點 首先第一點 它是在否定句當中 第二點 它有兩種意思 一種是你自己不願意 你心裏不情願 第二種是客觀情況 導致你沒有辦法做某事 我們來舉一個例子 No estoy para bromance 我沒有心情開玩笑 這也是我不願意跟你開這種玩笑 第二個例子 Tengo demasiado trabajo No estoy para salir a fiesta 我的工作太多了 我沒有辦法去聚會 這裏我們看到兩個句子都是否定句 一個句子表示我不願意怎麼樣 第二個句子是我沒有辦法做某事 第三點還可以表達目的是什麼 我們舉一個例子 Estoy para trabajar 我在這兒的目的就是工作 第四點表示某物已經可以被什麼什麼 我們要注意兩點 首先它表達的是某個物品 而不是某一個人 第二點表達的是一種被動語氣 蘋果已經熟透了 可以被吃了 能吃了 接下來我們再來看看 Estar por 它的一個意思 首先它表達想要做某事和正要做某事 兩個不同的意思 在拉丁美中 我們一般表達的是正要做某事 在這種情況下 它實際上就相當於Estar para 對吧 我們來舉一個例子 Estaba por irme 我正打算走人 而在西班牙 這個短語表達想要做某事 我們來舉個例子 Me da mucha flojera No estoy por el trabajo 我很懶 我很懶散 我不想工作 這裏的Estaba por 它指的是想要做某事 接下來 La película es una mierda Estoy por irme 電影真的太垃圾了 我想要走人了 Estaba por 它還可以表示仍然需要做某事 我們舉個例子 Estos asuntos aún están por decidir 這些事情 他們仍然需要被決定 第三點可以表示支持什麼 支持某個人 支持某個觀點 支持某個政黨等等 我們舉個例子 Estoy por igualar el género 我支持性別平等 接下來我們來比較三組句子 我們分別看看它們的意思 首先第一組例子 Estos documentos están para revisar 這裏的para指的是什麼意思 指的是這些文件 他們已經被準備好了 可以被省閱了 對吧 它指的是一個被動的語氣 某件物品已經被準備好了 我們它需要被我們做一件什麼樣的事情 那第二個句子呢 Estos documentos están por revisar 這裏的por它指的是需要 對吧 文件需要被省閱 第二組 La chica está para cantar 這裏的para指的是什麼 指的是正要做某事 Estará a punto de hacer algo 對吧 那第二個句子呢 La chica está por cantar 這裏的por它有兩種意思 如果是在拉丁美洲 表示的就是我正要做某事 和第一個句子一樣 如果在西班牙 表達的是他想要做某事 對吧 第三組例子 No tengo tiempo No estoy para cocinar ahora 我沒有時間 然後呢 沒有時間造成了一個客觀的原因 使得他不能夠現在做飯 所以說這裏的 No estar para 指的是不能夠做某事 第二個句子 No estoy por cocinar ahora 我沒有胃口 我不想做飯 這裏的estar por 指的是想要做某事