【德語口語】日常口語替代表達 P3 - 不要说DANKE，说5个代替方案

謝謝 首先 謝謝你 今天我們一起在迪士尼樂園 你記得嗎 記得 我有份小禮物送給你 哇 謝謝你 這其實不必的 「Dankeschön」在英文中字面意思就是「非常感謝」或「非常感謝」 比起單純說「Danke」 這是一種更熱情且充滿感激的致謝方式 小段落提醒 今日的詞組是 Weißt du noch 它常被用於句首 用以沉溺於回憶之中 一個例子 你还记得我們還是小孩的時候嗎 但許多德國人會在語境中直接說 Weißt du noch 來開場 例如：保羅曾不小 心頭朝下摔了一跤 你還記得嗎 其次 謝謝你 謝謝您 這是你的蛋糕 祝您用餐愉快 謝謝你 「Danke dir」在非正式場合中表示感謝 通常用於關係熟稔的朋友、家人或同齡人之間 在這段對話中 那位女侍者與我年紀相仿 所以我說了「Danke dir」 但如果你不太熟悉對方 或對方年長於你 就該說「Danke Ihnen」 這源自正式的敬稱「Sie」 我的合作者布倫希爾德就這個主題製作了一整支影片 您可在此直接觀看 但現在讓我們來看看另一種選擇 當你不太熟悉某人 或對方年長於你時 你可以使用的表達方式 請繼續關注我們結尾的俚語用法 第三 非 常感謝這裡 你的沙拉 祝您用餐愉快 非常感謝 非常感謝在英文中意為非常感謝 是一種正式的表達感激之情的方式 適合用於對陌生人致謝 長輩、你不熟悉的人 或是你想表示尊重的任何人 德語中表示「多」有兩個詞 Der 和 viel 「Der」用來描述某事物的強烈程度 例如 Das Essen ist sehr lecker（這食物非常美味） 「Viel」用來描述大量的數量或份量 例如 Ich habe viel Arbeit（我有很多工作） 既然你已經學會了 Danke sehr 也可以說 Vielen Dank 第十四 非常感謝 衷心感謝 「非常感謝」意為非常感謝 「衷心感謝」可譯為衷心的感謝或真摯的謝意 這兩個表達皆為正式用語 可用於各種場合以表達深切的感激 之情它們的用法均可等同於「Danke sehr」 所有這些替代表達都是單說「Danke」的更正式版本 恭喜升職 非常感謝 你們看到我剛才做了什麼嗎 我把兩者結合起來 以表達我的感激之情 如果你想聽起來更流利 也可以使用「Tausend Dank」 它與「Herzlichen Dank」或「Vielen Dank」用法相同 現在來看看我們的俚語替代用法 第五 謝謝你 讓我們來看看一個俚語替代詞 Merci dir 這個詞我們從法語借來 通常出現在 法國邊境附近或法語影響力強的地區 例如在巴伐利亞 你會經常聽到這句話 喂 邁克爾 你的啤酒來了 謝謝您 趣聞 許多年輕人會把「Danke」寫成三個「E」 有時他們還會用「Ö」或「Ä」取代「E」 寫成「Danke」 但請記住 他們只在書寫時才使用 因此在對話中不要使用 如果你想表達感謝卻不想以任何形式使用 Danke 我非常感激 你這份心意 其實根本不必這樣做的