【法語學習】口語嘴對嘴的法語教學 P2 - 30分鐘，真實的法語對話，我們學校的故事

今天我穿上了最棒的西裝外套 因為學校即將開學了 我們再次與馬蒂厄一起帶來法語對話影片 今天我們要分享在校園裡最美好與最糟糕的回憶 和往常一樣 您可以免費點擊影片說明中的連結下 載本課的詞彙表 影片中 我們也會顯示所有關鍵詞彙 盡最大努力用法語交流——這對你的學習更有幫助 但如果需要 你也可以在YouTube上開啟自己語言的字幕 你會看到我們的趣事內容出現在畫面上 如你所見 它們數量眾多 今天我們沒時間一一述說 將挑選幾個最能激發我們靈感的標題來談 如果你喜歡這段影片 想看第二集介紹其他趣事 歡迎在評論區分享你的校園故事 別忘了給我們一個大大的讚哦 然後馬修回到我身邊 我正要回到他身邊 哪則趣聞最讓你感動 首先讓你來選擇吧 正如法國人所說 輪到你了 所以我真的非常喜歡伊莎貝爾的趣聞 太好了 我們先來講一個 我童年時非常尷尬的故事 那是在我上小學的時候 我大概十歲或十一歲左右 而在我的學校 我們可以選擇參加一 節入門課程 每周一至兩小時的荷蘭語 或英語課 我選了英語課 在這些課堂上 老師顯然會按我們的姓名來叫我們 她非常強調我的名字 對我們十歲或 十一歲的學生來說 這真的讓人感覺到 在法語中 牛隻指的是通常用來宰殺 取肉的母牛的雄性 因此我們會說「 我在吃牛肉」、「我在吃牛排」 但 你可以想像那個年 紀的孩子並不太聰明 由於我的英文老師發音方式 其他孩子總是不停地嘲笑 我一直叫我艾莉薩·布夫 當然 這只是一場玩笑 但畢竟十歲時的學校回憶實在難忘 當人人都叫你動物 你還能吃上一隻呢 現在我們要講另一個故事了 由我來挑選 我會選你的其中一個故事 準備好了 馬修我先去倒杯水 好 你得先補點水 這樣才能講出你的故事 當馬修補水並準備分享他的第一個故事時 我會花一點時間告訴你這支影片的贊助商 如你所知 學校生 活即將開始 新學年的開始正是 激發學習新事物動力的絕佳時機 而且特別是語言方面 我猜你大概想學法語 所以我來跟你介紹一下Lingoda Lingoda是一家線上語言學校 在 這個平台上你可以預約私人課程或小班課 每班人數最多五人 是的 我認為這很棒 因為它迫使 你必須積極投入法語學習 你無法躲在教室後面 必須參與其中 當然 你可以根據自己的程度報 名課程 也可以根據個人興趣選擇例如 你可以預約關於桌遊、名人 甚至氣候變遷的對話課程 當然 如果你更喜歡 可以報讀語法課程 由於課程是線上進行 全球各地的教師皆可提供教學 你因此可隨時隨地接觸課程 全天候學習 每堂課結束時 你會收到一份包含教師筆記的PDF檔案 這是我完成一門英文課程後收到的PDF 新學期開始 Lingoda推出了一項極具吸引力的優惠活動 您享有七天免費試用期 在此期間 您可以參加三節團體課程 或三節免費課程 或與老師進行一節私人課程 若您決定在試用期後繼續學習 將可獲得 報名後前兩個月課程可享25%折扣 因為我現在展示給你的這個優惠碼 你也可以在 影片說明中找到 準備好聽我第一個故事了嗎 我已經補好水分了 那我該選哪一個呢 為你我已經笑出來了 因為我知道 我會選 那個關於作弊者的故事 對 就是那個關於作弊者的故事 好的 關於那個作弊 者的故事是這樣的：當時我在上數學課 那年我十四歲 在法國 當你…… 14 你正在上中學三年級 最後是小學四年級或三年級 視乎你是在學年開始還是結束時 所以我當時在三年級 這是國中最後一年 所以數學課上我們有考試 所以我坐在那裡考試 而我最好的朋友總是坐在我旁邊 他叫約翰 嗨 約翰 也是我的伴郎 那個在我與艾莉莎白結婚 時站在我身邊的人 很高興 知道婚禮是與我一同舉行的 確實如此 我們做了測驗 結 果發現約翰在這一次數學測驗 中的表現確實比我好 所以我 真的不太清楚自己哪裡出了問題 但我一直反覆抄寫 所以他做練習時 我總是仔細觀察他怎麼做 並一字不差地照抄下來 考試 開始後 我們把答題卷交了上去 一週後 老師回來了 帶著我們 的成績和試卷 有趣的是 約翰 和我竟然得了相同的分數 只是 老師責備約翰 說這簡直是恥辱 他抄了我的內容 還說所有工作都是我做的 而他只 是把我寫的全部照抄了一遍 於是我們都為此笑了起來 因為現實中那個可憐的人其實是唯一什 麼都知道的人——他 實際上比我還優秀— —可偏偏被不公平地責罵了 他真的什 麼都沒得到嗎 不 他並沒有什麼都沒得到 啊 他還是給了正面評價 我想他雖然留下了便條 但還是被懲罰了 所以之後不得不多做練習 我希望你多少覺得有點羞愧 其實我大多數是因為沒跟老師說而感到羞愧 其實連他都沒真的說過 所以我們才沒說 老師 其實作弊的是我 而數學不好的也是我 那補過錯的懲罰是你 做的嗎 不 不是我 做得好 是的 我知道 真是不簡單 對不起 約翰 所以接下來這個小故事 我 得吐到我的工 具包裡 我真的 超討厭這一切 我當時大概 只有七歲 或 者七、八歲左右 而且座位並非由我們學 生自行選擇 我身旁坐著 一位有點調皮的同學 這意味著課堂上有些混亂 所以他坐在我旁邊 而我記得我有一個非常漂亮的淡薰衣草 色鉛筆盒 有點像淺紫色 我 非常喜愛我的鉛筆盒 裡面有 上面開滿了小花 美得令人屏息 我的同桌 也是我課堂上的鄰座 其實有段時間他突然抓起……我 警告你 這個小 故事有點噁心…… 這事連說出口都讓我覺得噁心 他把塑膠水瓶的瓶 蓋掀開 然後開始往裡塞進一支支鉛筆粗細的碎屑 口香糖的小碎片 比 他之前放進去的還多 而且他還把唾液吐進了蓋子裡 它讓我作嘔 他把東西混在一起 然後把那液體全部 倒進我的工具包裡 我的標記筆、鉛 筆、鋼筆全都沾上 了實在太噁心了 說真的 我簡直反胃 我深受創傷 真的再也不想和那 個人坐在一起了 誠實說 我完全 不明白他為什麼要那樣做 但話又 說回來 年輕時誰不是傻乎乎的呢 有時你會做一些傻事 只為了惹同學生氣 所以 這就是當時的情景 這不是一段很好的回憶 現在回想起來 雖然覺得好笑 但說實話 這真算不上什麼美好的回憶 當我回想當下自己的感受時—— 你還記得嗎——不——你已經不再 和他有任何聯繫了嗎——不—— 除了他的名字 我還記得他的名字 我當時只有七歲 後來我轉到了另一所學校 完全不知道他後來怎麼樣了 也許現在他已經成了 法國的總統也說不定 在法國 不 那已經在比利時了 而且我记得他並不是埃馬紐埃爾·馬克宏 也許是個知名人物 也許我該查一下 接下來 的故事輪到你了 馬蒂厄 當我們談到書包時 我們 要講一個名叫「」的趣事 屋頂上的書包」 所以那一年還是一樣的 他還是國中八年級 那時班上學生頗為難管 所以「不守規矩」的意思是 我們哭一會兒 聊一會兒 畢竟我們並沒有那麼理智 上課前 有時課堂裡會有學生帶著鉛筆盒 我們隨意地把鉛筆盒互相拋 來拋去 就像扔球或網球一樣 於是我們就這樣追著它們跑 當然這實在荒謬至極 反正我們年輕 有點傻氣 於是彼此追逐 反覆地追逐 直到某個人抓起急救箱 朝教室的簾子扔了過去 事實上 那道簾子後面有一扇窗戶 所以他抓起工具箱就扔了過去 但 實際上沒有人預料到那裡真的有一道簾子 而簾子後面的窗戶竟是打開的 於是他就把工具箱送了過去 而事實上 工具箱被簾子吸 了進去 掉到了 它正下方的屋頂上 因為我們在很高的地方 於是那個拿箱子的人失去了它 我們全班都笑到幾乎喘 不過氣來 因為實在是太好笑了 那人根本不是故意的 然後還有那個小小的案件 就像這樣— —實際上 當你重新回顧這一幕時 我 心裡清楚 我眼中看到的他們正以慢動作重演 我依然看見那個袋子緩緩下沉、墜落 就像在《駭客任務》裡 你看到 事物以那樣的方式移動一樣 所以在我 想像中 我正是這樣看待它的 就在那裡 這簡直讓我們笑得前俯後仰 我有時還蠻喜歡想這件事 因為覺得它很有趣 但說到底 你真的得親身經歷過 才能完全體會其中的幽默 我不知道這對你是否會有同樣的效果 但至少當時讓我們笑得非常開心 好吧 我要講另一個故事 我 覺得自己好像只有些不怎麼樣的 經歷可以分享 但其實這並不只 是個好笑的故事 它遠不止如此 一段糟糕的就學回憶 這故事絕對能引起女生的共鳴 幾天前 是我的一位朋友提醒了我這段往事 她在名單上被列為「銀髮」 在我們學校有游泳課 我不知你那裡有沒有 那 些課是男女合班的嗎 男生和女生會一起上課嗎 在我記憶中 我想是的 體育 課是分開上的 女生有體育課男生則上體育運動課 一下 子學生人數多到幾乎無法應付 能夠讓男孩和女孩在同 一時間於泳池活動 因此 一年被分為兩段 在五個 月期間 女孩們前往泳池 同時 男孩們正在體育館裡打球 而 在一年中的其他時間 情況則正好相反 而且我不知道為什麼 但我覺得我那所學校的 人不太聰明 他們決定 女生去游泳的月份是冬天 於是我們度過了秋天和冬天 九月、十月、十一 月、十二月、一月 那時是游泳季節 女孩們去泳池 當然我們總是得趕緊的 凍得發抖 我並不是說男孩不該感到寒冷 也不該被允許感 到舒適 事實上 一般來說女孩的頭髮確實比較長 當然 從泳池出來後根本沒時 間吹乾頭髮 每次都是場災難 我們總是還濕漉漉的 坦白說 這讓我完全失去了游泳的興趣 事實上 大多數時候我們之後就重新登上巴士了 當時天氣 冷得要命 從離開泳池到走到 巴士那裡 真是冷得讓人受不了 彷彿雪花悄然落在我們髮間 髮絲 瞬間凍結 那感覺 實在難受至極 雖有奇特的感受 卻令人毛骨悚然 我知道這樣描述聽起來或許有點傻氣 但對我來說 這真是個極其難忘的回憶 你的頭髮變白了 不 它們並沒有變白 實際上是因為被浸濕了 而且我們連稍微吹乾的時間都沒有 我們得飛快地趕往下一堂課 因為游泳池不在學校旁邊 誠實說 我們那時有那些小 小的冰珠 像微縮的冰粒一樣 而且你那樣做時 它真的裂開了嗎 感覺像細小的雪花紛紛飄落在我們的髮絲間 好了 我的牢騷說完了 非常棒 沒錯 我超愛這支影片 但女孩們 我確定你們能明白我的意思 我們該挑哪一個呢 哦 那個太可愛了 你想說說你第一次失敗的事嗎 我的第一次失敗在學校的時候 對啊 你知道耙子是什麼吧 或許我該解釋一下：當你對某人有著淡淡的情愫 心裡 悄悄喜歡著對方 卻突然聽對方說 他們完全沒有同樣的感受 並立即叫停它 讓我聽你講述你的故事 所以那確實是一把耙子 然後我六歲那年 所以在法國你六歲時就 會在CP班 那正是我最早記憶的起點 於是我想起小學一年級時 曾經暗戀過一個女孩 轉動你的耳朵 伊麗莎白 為了一個女孩而戀愛 但你告訴我你從未遇過任何人 直到遇見我 確實如此 但自從我當場出糗後 什麼事也沒發生 所以我確實深深愛上了名叫艾米莉的女孩 就這樣而已 年輕時 我們總會有點天真 我深深愛著她 甚至還告訴了妹妹 我說我愛上了一個女孩 所有的一切 後來有一天早上 我們不得不去那所學校 而我妹妹在我的花園裡發現一顆 小石頭 一顆形狀像心臟的卵石 她遞給我說：「你看 你可以 把這顆石頭送給你的愛人 」 但坦白說 你姐姐已 經十二歲了 她很清 楚這件事有點冒險 可她還是讓我繼續做了 她確實是我十二歲的妹妹 對了 嗨 如果你正在找的話 因為我妹妹會看我所有的影片 無論如何 所以她給了我這顆石頭 然後我非常高興 因為我覺得 嗯 那才浪漫 對我來說 如果真浪漫 就一定要有結果 其實也沒什麼特別的 我一直 在問自己 是我自己想太多了吧 當然我很浪漫 我曾經很天真 你從未送過 我一顆心形的石頭 但 我給了你許多別的東西 所以我會去遊樂場 遊樂場是所有孩子課間玩耍的地方 我就這麼去了 我記得當時我感到害怕 這是一種我們大家都多少體會過的感受 我把我的石頭遞給她 告訴她：給你 我愛上你了 這就是我的石頭 而事實上 這到底代表什麼呢 艾米莉正在笑 她拿走我的石頭 朝我學校的大門 扔了過去 不幸的是 後 來她把這件事告訴了所有人 所以大家都嘲笑我 因为我捡起了一把耙子 埃米莉 如果你恰好經過這裡 你所做的實在太殘忍了 但幸好她這麼做了 試想一下 如果沒有她 你根本聽不到這一切 毕竟不管怎樣 一段關係很難持續六年不變 但話又說回來 我猜這種事情或許 真的存在也許真的存在也許是吧但 我覺得它實際上不太可能發生我也 不確定六歲的孩子 真的會有戀愛關係 所以首先 先來兩則故事 你挑一則給我 我挑一則給你 那我給你的就選「為一 塊糖果而爭吵」這則吧 所以這個故事真的非常有趣 我有些記憶 但當時年紀很小 還在 上幼稚園 大概最多四歲 也許是四歲 而且我想這真的對我產生了影響——雖未造成創傷 卻留下了深刻痕跡 因為我 至今仍記得幾幕情景 後來父母多次跟我提起這件事 因為他們覺得這故事簡直好笑至極 即使以我當時的觀點來看 我父親也沒笑得太多 但現在他們會笑著提起這件事 常常我祖父母會在午飯 時間來接我 我原本打算去 他們那裡吃飯 然後他們就會 我想當天大概就是這樣 它把我逼了回來 而我的祖母總是隨身攜帶一盒 薄荷糖 那是一種小小的糖果 她把那個空盒子給了我 因為我不知道自己正在玩弄它 年少時 有時我們會把任何東西都當成玩具來玩 於是 我帶著空的彈珠盒重返校園 現在我要告訴你這個故事的結局 我們稍後再回來談這個話題 先回溯一下當時發生的事——學 校打電話給我父親 說：「你女兒昏倒了 快去把她接回來 她暈過去了 」 我父親即將抵達學校 而我卻不知自己究竟是仍在夢中還是已清醒過來 但無論如何 我都有 最後 我父親終於看見我緊握拳頭 我確實緊握著拳頭 而事實上 我內心正緊緊握住那盒跳跳糖 幾乎要捏碎它 其實發生的事——我接下 來要告訴你的——是我 正在遊樂場玩我的盒子時 有人試圖從我手上拿走它 我努力想保住我的 Tic- Tac 鐵盒 因為我不想把它送人 我想要留著它 事實上 在掙扎過程中 我確實跌倒了 還撞傷了頭 我失去知覺 昏了過去 所以 事情是這樣的 我父母對這個故事真的笑得不得了 當 我父親在找我的時候 我緊緊抱 住那個盒子 用盡了全身的力氣 因為在那一刻 它對我來說是最珍貴的東西 那個空的薄荷糖盒 真的就像一顆鑽石一樣珍貴 所以這有點可笑 那個想偷走你薄荷糖盒的人 是那個往你鉛筆盒吐口水的人嗎 我不記得 我當時 還太小 我甚至不知道我覺得大概是這樣 但我也不確定 當然 如果有人特別想從我這裡拿走它 不管怎樣 其他人也想玩那些東西 所以 你都別想拿走我的東西 我可不會那麼輕易就把他們交給你 這裡就是這樣了 這是一段略帶 甜蜜的小故事 既不是美好的回憶 也不是糟糕的經歷 但確實 挺有趣的 有時你會瘋得可愛 當你還小的時候 之後有出現什 麼併發症嗎 沒有 我想當時頭上確實 撞出一個大包 因為我把自己弄傷了 但事實上 學校肯定也有些小狀況 嚇到了 孩子因 受傷而失去意識 頭部受傷了 這點毫無疑問 但重點是 今 天最後一個故事 別忘了 你還能看到其他情況 如果你想要 請在評論中告訴我 們我們就會製作第二支影片 馬修 你準備好了嗎 告訴我們那 個故事吧 我來 選一個關於廣場的 這一個尤其出色 因為它需要懂法文 這則笑話裡頭還 有法文的雙關語 所以那年還是同樣的年份 我十四歲 才剛 上到中學 一年沒錯 只剩一年就畢業了 當時我們正在上英文課 在英文課上 我們有一位非常樂觀的老師 就在那裡 他真有趣 總讓人忍 俊不禁 他常喜 歡說：例如當有人 製造噪音 而對 方姓馬丁時 老 師就會說：「其 實我們會說……」 說起來 我們就說啊 原來是 K這樣子 是的 我原本以為是 K這樣 你看 就是個K罷了 沒別的 不不 所以他當時是說 哦 你在做什麼發生什麼事了 你怎麼了 所以他在說…… 而且他用每個人的全名說出來了 每次都是用姓氏來稱呼 有一天 有 人分心了 那 是一個女孩 她姓雷 於 是他就沒多想 脫口而出： 「所以是個正方形 」 它是一種幾何圖形 而且情況也是一樣的 全班突然 爆笑起來 這當然很傻 因為根本 沒那麼好笑 但當你處在那個年紀時 有時會對一些愚蠢的事物發笑 所以當我們聽到那人 說「方塊」時 真的 忍不住笑出來 然後我們就拿這個雙關 語開她一點玩笑 就這樣 「方塊」這 個名字就定下來了 而且每次想到都覺得好笑 沒錯 我們那個年紀確實 會喜歡這種傻傻的雙關語 當時我也不知你是否記得 他們還常講很多敲門笑話 例如 那邊有誰呢 我們會 說是珍 珍 我實在受不了了我們不過是在 開些傻笑話 特 別是當我們十四歲的時候 真的 是的 後來回頭一看 才 發現其實並沒有那麼好笑 但當時卻真的非常有趣 所以我們全都笑翻了 而她另一方面卻沒有笑 反而略 顯傷感 但事實上 當你在學校時 確實會喜歡講笑話、玩文字遊戲 尤其是用到名字的時候 沒錯 人們確實 常拿姓氏開玩笑 這情況我也遇過 讓我們 給這個名字加點巧思 賦予它 一個現成的字義 比如「動物」 或類似的話——只是想逗他一下 開他玩笑 而已這正是我們年輕時經常做的事 有時父母也會這樣 他們從未考慮過名字與姓氏結合後會產 生什麼效果 事實上這兩個字可能組成另 一個詞 而學生們會拿 這個詞來取笑他們例如 如果一個女孩名叫拉拉 姓氏是 讓它變成拉拉克萊特 正如你在法國所見這是一道我們在冬季烹調的料理 包含乳酪與冷盤 或者 alternatively 一道拉拉克萊特 這也是他們用來清潔的東西 所以如果那個女孩叫拉拉克萊特 大家在學校都會取笑她 抱 歉我只是開玩笑——這其實不是這樣 有趣的是 如果正在看這段影片的觀眾中 真有位名叫拉 拉克萊特的人 我真心感到抱 歉 但這就是現實的荒謬之處 確實 當我們在實習時 總會開很多 關於名字的玩笑 這正是現實中的情況 所以如果只有一支影片 就確保她看到就好 我想 如果她看到了 至少打個招呼吧 我們剛才一起度過了半小時 這已 經是相當多的時間了 我們已經學到 了大量需要消化的詞彙 別忘了可 以下載練習紙來複習 點擊這裡即可 於說明欄中點擊連 結以查看課程詞彙 若想報讀更深入的法語課程 也可點擊Lingoda的開學優惠 立即點擊說明欄中的連結 我們希望這些校園趣事能 讓你開懷大笑 期待不久 後在下一堂法 語課上與你再見 祝你有美好的一天