【法語學習】口語嘴對嘴的法語教學 P6 - 比利時法語vs法國法語

大家好 今天我們要來談談比利時 更精確地說 比利時法語 幾個月前 我已經拍過一段影片 介紹法國法語與比利時法語的差異 因為你們喜歡那支影片 所以我決定再拍一支 這次我會教你們 更詳細的詞彙 並突顯這兩種法語之間的更多差異 當然 我已為您準備了一份可下載的表格 收錄了所有這些詞彙與 法國人說的法語與比利時人說的法語之間的差異 要下載這張表格 只需點擊本影片說明中的連結即可 開始之前有一件重要的事需要知道 事實上 如果你在比利時使用法國本土的法語發音 我們雖然自己可能用不同的詞 但依然能完全理解你 另一方面 情況並非如此 如果你 在法國使用比利時法語 對方可能無 法理解 好了 我們現在就開始吧 先來認識一下frigolite 在比利時 法國所稱的保麗龍在當地被稱為聚苯乙烯 例如 當您購買電視機時 通常會看到的便是聚苯乙烯或保麗龍 它周圍會用聚苯乙烯或冷凍液包覆以作保護 我剛買了一台新冰箱 它在箱子裡被冷凍液包圍 第二個字是「鈴」 在比利時 如果我說我在法國有一個鈴鐺 意思就是我有一盞燈泡 這是一種常見於腳部的傷口 有時攀岩時也會出現在手上 我走了五個小時 腳上全是水泡 比利時的市長相當於法國的市長 這是領導一個城市或市鎮的人 由城市居民選出的領袖 負責領導城市 市長會舉辦 多項文化活動 以吸引更多遊客 一個線索 一年級 在法國 他們會說「旋鈕」或「門把」 旋鈕 就是用來開門的東西 我的門鎖壞了 門打不開 痙攣性毛髮在比利時和法國被稱為捲髮 卷髮是指你的頭髮並非筆直 而是呈現螺旋狀 在比利時稱為捲髮 在法國則稱為波浪髮 法國的塑形黏土與橡皮泥 塑料ine 是一種我認為由蠟與油混合而成的塑形黏土 通常色彩繽紛 孩子們會拿來玩 捏成各種形狀 孩子們整個下午都在玩橡皮泥 捏出許多泥製的蝸牛 比利時的烤盤 法國的爐灶 這是烹飪與準備餐點的地方 我打開爐火來煮義大利麵的水 在比利時 我覺得這個設計簡單多了 在法國 他們稱之為拉鏈 這 是一種常見於服裝、背包和行 李箱上的裝置 能讓物品關閉 我關上外套時 迅速拉上了拉鏈 在比利時 我們在體育課上經常做這件事 將頭抵在雙手之間向前翻滾 法國人稱之為前滾翻 我連勝了十場 之後開始感到頭暈 這一點在比利時才更說得通 我來解釋原因 關鍵在於動詞「double」 在此情境中 「doubler」指的是你留級 必須重讀一年 我第三年沒通過 所以要重讀 我將在學校重讀這一年 在法國 人們會說「redoubler」 意思是「我重讀三年級」 但這並不合理 因為若仔細分析「redoubler」一詞 其本意應指第三次發生才對 他們已經重複過一次 現在又在重複一次 但這是法語中的用 詞在比利時 人們說「doubler」 在法國則說「redoubler」 裝訂器 我們待在學校裡 資料夾是用來收齊課堂筆記的筆記本頁面的地方 我把資料夾留在教室 所以無法做功課 在法國 活頁夾稱為「classeur」 拿鐵 你在比利時使用尺子來測量 把你的尺子拿去量這個三角 形的邊長 在法國 我們稱 這種工具為尺子 一個鉛筆盒 一個鉛筆盒是用來存放鉛筆、鋼筆、膠水和剪刀等文具 方便帶去學校的容器 鉛筆盒 在法國 他們會稱之為文具袋 我的鉛筆盒裡沒有橡皮擦 你可以把你的借我嗎 看不見的糖 觸摸不到 表示無法握在手中 糖粉是一種外觀類似麵粉的 白砂糖 在法國 這種糖被 稱為糖粉 我用鮮奶油和糖 粉享用我的草莓 一級階梯 有時住院時 他們會在你手臂上插入導管 我們會 先插入針頭 再連接一個裝有抗生素等藥物的袋子 雖然「Backstair」實際上是品牌名稱 但在比利 時幾乎總是使用這個詞 在法國 則稱為「 infusion 」 我叔叔在醫院裡 因為背部受傷 無法從床上起身 注意 這個詞非常難發音 他是一名廚師 在比利時 計程車司機最常出現在北海沿岸 在法國 他們稱之為腳踏車或羅薩琳 我們租了一輛三輪車 整個下午騎著遊玩 它正在逐漸融化 我真的很喜歡這個詞 因為我沒聽過法國法語中有任何對應的詞彙 好管閒事的人是指插手與自己無關事務的人 她總愛插手別人的事 真讓 人煩惱 蒂博特簡直討人厭 老是告訴我該怎麼做 儘管這根本跟他無關 讓他管好自己的事 按門鈴 畢竟在比利時按門鈴的使用頻率與法國一樣高 但在比利時 人們也用「sonner」來表示「打 電話」 你今天下午可以打電話給我嗎 我現在正忙 主要是一些年紀較大的人會使用「sonner」這個詞 而非「call 」 最後兩個字屬於學生圈子 也就 是學生的世界 第一個詞指的是學生公寓 如果你跟比利時的學 生聊天 或是跟子女 就讀學校的家長談話 一定會聽到這個 詞——「公寓」 也就是 K -O-T K-O-T 指的是一間由多名學生共同租住的公寓 這是一間讓幾位學生共同居住的公寓 我的公寓距離大學僅五分鐘路程 非常便利 最後一間同樣主要供學生使用 這是一場慶祝活動 動詞「慶祝」的 名詞形式是「慶 祝」 意指「派 對」 更明確地 說是一場學生派對 我們昨晚玩 得非常盡興 真的完全放鬆了 今晚我準備出門去盧萬-拉-紐夫這座大學城享受一 個夜晚盧萬-拉-紐夫是比利時的一座大學城 這裡是影片的結尾 希 望您喜歡並學到了一些 關於比利時法語與法國法語之間差異的新知識 如果你打算前往比利時 不妨使用這些詞語 比利時人一定會很高興 你了解他們的語言 另外別忘了 如果 你想複習所有這些詞語 隨時都可以 也許是因為你即將前往比利時旅行 可以點擊影片說明中的連結下載課 程資料 如果喜歡這 支影片 請給予讚好 若尚未訂閱 也歡迎立即訂閱 不過請記得訂閱並開啟通知 這樣 就不會錯過我的任何影片了 再見