【德語影視】看劇學德語合集 P3 - Chandler Kisses Joey's Girlfriend - Learn German with TV Shows (Friends)

喬伊和錢德勒是最好的朋友 喬伊有女朋友 但錢德勒親了她 錢德勒說的是實話嗎 錢德勒對喬伊說的是實話嗎 首先我們會帶字幕觀看影片片段 接著學習最重要的單字與表 達方式的發音及文化背景 最後則不帶字幕再次觀看影片片段 看完這段影片 你幾乎就能完全理解其中的 內容嘿 錢德勒 我看到新傢俱了——真的 很棒哦 是啊 你簡直是這世上最棒的朋友 我親吻了卡西 這是真的 錢德勒 喬伊知道這件事嗎 不 你真的覺得有可能嗎 你能想像喬伊能理解這一切嗎 看來你還沒明顯地背叛過多少朋友呢 我們所有人都真正感激的事 你不覺得嗎 如果你在他之前就告訴他你對她的感覺 我是說在親她之前 他很可能自己就會把路掃清 我深信不疑 不行 你不能那樣說——這 實在太不可能了 你甚至無法想像我自己都無法想像那樣的情景 你為什麼事先不告訴我該做什麼呢 嘿 錢德勒 我看到新傢俱 了——真的太棒了 沒錯 你簡直是這世界上最好的朋友 我看到新傢俱了 實在令人驚嘆 真正表示誠實 或確實 用以強 調誠意或驚 訝例如：那真的 很有意思 我真的很累 我看 了新家具 它們真的相當不錯 是啊 你真的是這世界上最好的朋友 全世界的意思是整個世界 例如 她是全世界最好的媽媽 哦 沒錯 你真的是全世界最好的朋友 我親吻了卡西 天啊 我親吻了卡西 求你了 Küssed 的意思是親吻 要構成過去式 你首先需要為 haben 或 sein 動詞變位 大多數情況下 動詞使用 haben 但描述移動或狀態變化的動詞則使用 sein 在這種情況下 過去分 詞放在句尾 即 geküsst küssen 的過去分詞 例如 我吻了你 我吻了卡西 切爾勒在 什麼鬼地方 錢德勒 乔伊真的知道這件事嗎 你真的認為 錢德勒 而喬伊又知不知道這件事呢 Weiß 意為「知 道」 Wissen 則用來表達對某個事實的認識 例 如：「我知道你做 了什麼」、「我知道 你做過的事」 但如果想談論的是…… 認識某人或某物 例如你認 識他嗎 你認 識他嗎 另一 個例子是 你 知道那裡是錢 德勒嗎 喬伊知道這件事嗎 你覺得這有可能嗎 你能想像那種情況嗎你覺得這有可能嗎 可能代表可達成 例如 晚一點到達有可能嗎 你能不能晚一點到達 你覺得這可行嗎 你能想像喬伊 會明白這一點嗎 顯然你還不明白 你能想像喬伊會明白這件事嗎明白 意思就是理解 例如 我們不明白你的意思 可以嗎 你以為喬伊會明白嗎 你還沒 背叛過多少朋友 顯然這正是 我們所有人真正 感激之處 顯然 你至今還沒背叛過多少朋友 背叛意味著背叛 這是動 詞hintergehen 的過去分詞 由前綴hinter- 與動詞gehen組 成他背叛了我 「背後 」意指「背後」 而「 走」則是「走」的意思 所以你是說要背 後對付某人 你顯然還沒背叛過多少朋友 這正是我 們所有人都真正珍 惜的事 你同意吧 如果你已經告訴他了 那麼…… 「wissen」 一詞字面意義為「知道如何 珍惜」 但實際上卻意 指「欣賞」 例如： 「我們很感激你的幫助」此外 請記住 當你使用 「I」時 「 wissen 」的用法會有所不同 正式與非正式 的「你」、「他」、「 她」、「它」形式它是「我知道你知道」 而 他、她、它知 道因此 例如 我知道如何 欣賞你 我欣賞你 我們所有人都真正感激的事 你 不覺得嗎 如果 在你吻她之前 你就告訴他你對她 的感受 他大概還是會……如果在你告訴他之前…… 尤其在你吻了她之前 你對她的感覺代表著 感受 你會在自己 感受到某種情緒時使用它 但你只會用它來搭配名詞 如果你想表達某種 情緒的感受 就使用 形容詞「感到」用法： sich fühlen 代替 Ich fühle mich glücklich 意 為「我感到快樂」 例 如：我感到快樂 我感到快樂是的 如果你告訴他的話 而且在你吻她之前就已如此 你對她的感覺 如果當時我信服了 他 大概就會為此事鋪平道路 很可能的意思是 可能或大概 例如 可能會下雨 那 麼他大概就會把路 清理乾淨 我對此深信不疑 不 你 不能這麼說 「深 信不疑」的意思是 我深信 如此例如 我深信這 是個好主意 但你不 能這樣說 這極不可能 「可以」就 是「可以」 你可以 這麼做 當然不行 你不 能這麼說這極不可 能你甚至能想像得 到嗎這極不可能你 真的能想像得到嗎 這不可能「不可能 」就是 「不可能」例如 這不太可能 價格將持續上漲 價格進一步上漲的可能性不大 它由 可 能你可以在許多字詞前加上「un-」來表示其反 義詞例如dependent（依賴的）對 應 independent（獨立的） 非常 不太可能 可以 你甚至無法想像 我自己其實輕而易舉就能 想像出那幅畫面 你為什麼不早點告訴我 「Mirvorstellen」 的意思是「想像」 來自 動詞「sich vorstellen」 例如 我無法想像那種情況 單獨 使用「vorstellen」一 詞僅表示「呈現」之意 因此當你加上反身代詞「 mir」時 意思就等於 說「我向自己呈現」也就是「我自我呈現」 我很容易就能 想像到 你為 什麼事先不告訴我該做什麼 為什麼你事先不告 訴我我該做什麼呢 「事先」意思是之前 舉個 例子我事先準備了餐點 也就是提前把食 物做好了 你為什 麼不事先告訴我呢 我事先告訴過你我該做什麼 我 已經跟菲比討論過了 是的 完 全正確 我覺得他建議開會的想 法很好 所以我 就跟菲比討論過了 談論它意味著已 經討論過它 關於 它指的是在對話 中已經提過的事物 Gesprochen 是 sprechen（ 說話）的過去分詞 例如 兩人之間的對話可 能會是這樣：「 你終於跟他說出你對他的感受了嗎 」 「還沒 我們還沒談過這件事 」「 你終於告訴他你對他的感覺了嗎 」 我們還沒談過這件事 而且我也有跟菲比談過 沒錯 正是這樣 我覺得他的建議非常棒 這項建議是提議 或推薦的內容例如 我有一個建議給你 我覺得 他的建議是一個 很棒的主意 這 真的讓我非常煩躁 我知道這一點 當然 我到底該怎麼辦才好啊 各位這真的讓我 火大Geht mir auf die Nerven 就是讓人生氣、煩躁的意思 例如 我哥哥真的讓我火大 我哥哥真的讓我煩死了 記得把動詞 gehen 變成那個令人討厭的人的語氣 所以如果你想說 你讓我煩死了 就該說 你真讓我火大 這才讓我火大我確定我 到底該怎麼辦啊各位呃 你只好告訴他了 我到底該怎麼辦 各位的意思是所有人 例如嘿 各位 最近如何 我到底該怎麼 辦才好啊 各位嗯 你大概只能告訴他了 為什麼你要這麼做 我為什麼非得這麼做 嗯 你大概得親自告訴他 才行「大概」意思是可能 例如： 他大概在家裡 嗯 好吧 你得親自告訴他 我為什麼要告訴他 我為什麼非得告訴他 因為你非說不可 我為什麼要告訴他 我為什麼非得告訴他 Wieso 就是 why 它是 warum 的較不常見的用法 例如 你 為什麼難過 為什麼我要告訴他 因為你非說不可是的 我知道 嗨 因為你真的 必須這樣 我 知道因為「因為」就是「因為」 舉個例子 我累了因為我工 作太多 因為我 一直在拼命工作 注意動詞arbeite出現 在句尾 這是因為weil總 是將動詞推至從句末尾 你只需照做即可 我知道 沒問題 喂 如果我為這事寫一首歌 會對你有幫助嗎 你好 如果我 為這件事寫一首歌 會對你有幫助嗎 「would」是動詞「to be」的一種形 式如果你能來 那會很美好 如果你喜歡透過這種短片學習德語 那麼 你一定要試試 FluentU 這款應 用程式利用有趣的影片片段 例如音樂錄 影帶或電影與電視劇的場景 讓你自然地 學習語言 每段影片 都配有互動式中文字幕 因此 您可點選任何單字或詞組 立 即獲得翻譯、發音指導及更多影片範 例若仍不信 不妨透過說明欄中的連結免 費試用 FluentU 的影片播放器 不用註冊 現在 就試試看吧 如 果我為這事寫首歌 會有幫助嗎 你好 薩姆布卡馬格麗塔 正 是那獨一無二的特別之選 特別的東西就是特別的東西 它是「etwas」的 縮寫例如 那場演唱會真的 非常特別 那就是特別的東西 唉 我們只有薩姆布卡 那也算得上是特別的東西了 聽著 喬伊 我們只有薩姆布卡 這讓它顯 得特別 也表 示「所以」或「 因此」 通常用來表示某個陳述後的結果或邏輯推論 例如 我累了 所以要去睡了 嗯 我們只喝了薩姆布卡 這倒是件特別的事 聽著 喬伊 我真的很需要現在就跟 你談一下 怎麼了 絕對是絕對 或說 definitely 舉個例子 我 definitely 必須 走 了[-][-] 那是什麼 這是在談卡西 我 這是在談卡西 「這是在談」 意指「與…… 有關」或「是……的 問題」用來引出對話或情境的主題 例如 金錢始終是關鍵 另一個常見的例子 這並非生死攸關之事 如你所見 像「今天 」這樣的副詞並不 會改變這一點 需要進去看看 es geht 和 um 之間的情況 事情是關於 Cassie 的 我非常喜歡她 其 實如果「Gern」的意思 是「喜歡」 那它通 常只是一種表達喜歡做某事 的常見方式 例如 Ich spiele gern Tennis 意思就是我喜歡打網球 打網球 但當它與haben 和一個 人結合時 可能表 示你對某個認識的人 有戀愛的興趣 例如 我已經想 告訴你 很久了 我喜歡你 注意這個人 你喜歡她待在身邊 這 感覺就像「有」和「喜歡」之間的微妙平衡 我真心樂意 真的 嗎「真心」 意指誠實 例如 對我說實話 如果我 完全誠 實的話 當然了 你不可能挑出更合適的時機了 我們已不再是過去的我們 Dir aussuchen 意為「選擇或挑 選某物」 例 如你可以挑出一部電影 它由「dir」 （你）、「aus」（出）和「suchen」（尋找）組 成 你挑選尋找的時機實在再好不過了 事實上 我們 已經不再一塊了 我們 確實已經不再在一起了 一起意味著團結合 作或共同存在 例如 我們一起工作 這詞 也常用於人際關係中 尼科和馬克斯已經 相處多年 我們不 再在一起了 真的嗎 她跟我分手了 什麼時候 是的 她跟我分手了 Schluss gemacht 就是分手的意思 Schluss machen 是一句口語 用來描述結束一段感情 例如 你有聽到 Nico 嗎 和Max分手了 是的 她跟我分手了 什麼時候呢 嗯早一點 就在 表演課結束後 所謂的表演課 就 是表演課程 例如 我剛才去上 表演課了 就剛才 表演課結束後 一開始我以为她要重演一個場景 所以大家都感到驚訝 一開始我以为她要重演一個場景 Erst 意為一開始或僅僅 例如 只有完成功課後才能玩 一 開始我以為她 要重演一個場景 所以 根本沒人理我 你知道的 這就是為什麼根本沒人理我 你知道的 「disturbed 」就是被煩擾的意 思它是動詞 stören （意為打擾或煩 擾）的過去分詞 例如 嘈雜的噪音讓我煩躁 記得過去分詞要放在從句的末尾 就像上面的例子一樣 這就是為什麼根本沒有人理會我 你知道的 天啊我真的非常抱歉 你現在怎麼樣了 天啊我真的非常抱歉 那真可惜 我為此感到抱歉 例如 如果有人說 我奶奶病了 你可以這麼說 听到這件事我真的很抱歉 天啊 我真的非常抱歉 Joey 你現在情況怎麼樣 你現在情況怎麼樣 Joey 我以前感覺過更好 但這沒關係 接受現實吧 或說設法應對 例如 我雖然失去了工作 但一定會挺過去的 我已經失去工作 但會設法度過 我 過去也曾經感覺更好 但現在仍能應付 所以你真的喜歡她 是吧是啊但我現在真的得走了 你真的 喜歡她 對吧 是 就是是 還用說嗎 用於句末將陳述句轉化為疑問句 例如：Das ist dein Buch（這是你的書） 對吧 或This is your book right（這是你的 書 對吧） 你喜歡她 對不對 是是 但我真的不必了 不不 別擔心 是是 但我真的 不需要 現在 真的 意思是真的很累 例如 我真的累了 也可以這樣說 真正意思是誠 實地說 例如 你真的確定嗎是的 但我 現在真的不需要了不 別擔心 這樣完全沒問題 不是嗎 別擔心 表示別煩惱例如 當有 人向你道歉時 你 可以回應：別擔心 沒關係的 別煩惱 沒事的 不 用放在心上 完全沒問題 沒錯 是的 你知不知道為什麼 因為你最先找上我 當然 那是因為 你第一個找上我 第一就是第一 舉例來說 洛拉 是第一個抵達終 點的人 洛拉最先 到達終點 正因 為你第一個找上我 那當然就是我所能做的最棒的事了 「Das Beste 」意指最好的事物 是將形容詞「Beste」 轉化為名詞 因此必須以大寫字母 書寫例如：「夏天最好的地方在於天氣」 夏天最棒的地方就是天氣 嗯 那當然就是我所能想到的最佳選擇了 但我現在就想告訴你另一件事 免得待 會讓你感到意外 因 為我剛才和你談話時 出乎意料令人 驚訝的意思是讓 人措手不及 例如 時間流逝 之快令人驚訝 但我想立刻告 訴你另一件事 以免它造成驚訝 驚訝的是 當我 早前與你交談時 我感覺到另一個人的存在 因為與你交談時 我產生了一種 既指某人又暗示某種氛圍的感覺 身體上的感覺與情緒 一個身體上的例子是 天氣 冷得我們手指幾乎失去知覺 而一個情感上的例子則是 愛對每個人來說都有不同的意義 因為剛才我跟你說話 的時候 我有一種感覺好像另一個男人是造成分手的原因 另一個人是導致分手的原因 分手意味著分離或破裂 例如 分手後 她感到孤獨 分離可以指任何形式 的分裂 而不 僅限於浪漫關係 例如 政教分離意 味著政教分離 那種 認為另一個人是造 成分離的原因的感覺 你瞧 這正是我想跟喬伊談的 事 聽著 我想 說的是 這正是 我想要跟喬伊談的問題 精 確的意思就是完全、準確 例如： 當你同意某人時 可以說：「 正是如此 正是如此 」另一個例 子是：「這正是我 需要的 」嗯你瞧 這正是我想跟喬伊談的事 聽著 我想我知道另一個人是誰 「 Hör zu」意 思是聽或注意聽 來自動詞「zuhören」 由前綴 「zu-」與「 hören」組合而成 如你所見 在此例中 詞綴被分離出動 詞並移至從句末尾 例如：Hör nun mal zu wir müssen reden 意思是「現 在聽著 我們需要談談 」 聽著 我想我知道另一 個人是誰了 到底是谁呢 是我啊 我就是那個傢伙 什麼 是我啊 「Kerl」這 個字的意思就是那個人 是對男人的一種非正式說法 例如 他很友善 這位朋友 沒錯 你真的可 以透過 Netflix 和 YouTube 學德語 我 認真的 用 FluentU的 Google Chrome 擴充功能 就能把任 何帶字幕的影片轉變成專屬於你的個人化語言學習體驗 你也可以探索 FluentU豐富的實境 內容資料庫 涵蓋從 朗朗上口的德語歌曲 到熱門影集片段 每段影片都配有互動字 幕、測驗及口說練習 協助你掌握發音技巧 充滿挑戰性的詞彙 不需要教科書 是我 我就是那個別人 什麼 對 你知道的 當卡西在這裡等你時 我們聊過了 你知道的 當卡西 等著 你這裡我們談 過「gewartet 」的意思是「等 待」 要說你正 在等某樣東西 就得 使用介系詞「 auf」 例如：我等公車是的 你知道 當卡西在這裡等你時 我們聊了聊 其 實有段非常熱絡的對話 接著我們又進 行了一場十分熱烈 的談話 談話的意思 就是聊天或討論 例如我們聊到了天氣 我們聊了聊天氣 這是一種較為正式的說法 用來表示我們談過話 在隨意的對話中 你可能會說 我們閒聊了一陣 我們其實 有場非常 生動的對話 然後 你有沒有 和她睡覺呢 當然不是 進一步的意思 是進一步或繼續 在這句話中 und weiter 意思是然後 或接下來發生的事 例如 你可以在對話中這樣使用 我終於告訴了她真相 然後我終於告訴 了她真相 你跟她 一起睡覺嗎 當 然沒有 我只吻了 她一下 什麼 這更糟糕了 當然 當然的意 思就是當然 例如—— 當然會去 當然會去 不 當然不會 我只是親了她一下什麼 這更糟糕了 錢德勒 更糟的是 「schlimmer」用於 比較源自於「schlimm 」 意為「糟糕」 「 Noch」意為「仍然」或「還」 但 當它出現在比較級之前時 則表示 「更」 因此 當你…… 說某件事 比原本更糟 例如天氣 比昨天更糟 這不是 更糟了嗎 錢德勒 這怎麼會更糟呢 我怎麼會知道 別轉移話題 好嗎 Joey 聽著 我怎麼會知道 別轉移話題 好 嗎Lenk ab 意指分心、轉移注意力或改變話題 例如 別轉移話題 我們現在必須談談這個問題 別轉移話題 我們現在必須談談這個問題 我怎麼會知道 別想轉移話題 好嗎 Joey 聽著 我很抱歉但我能怎麼辦呢 我覺得我已經愛上她了我很抱歉 但 我能怎麼辦呢 我能怎麼辦呢 就像在說不是我的錯一樣 這是一種非正式的表達方式 常用來表示你 對某事不負責 或某事超出你 的控制範圍 例 如：你遲到 了我能怎麼辦呢 畢竟高速公路上發生了事故 你遲到了 這 不怪我 高速公路上發生了意外 喬伊 聽著 對不起 但我能 怎麼辦 我想我 可能已經喜歡上她了你覺得呢 明白了吧 所以你懂了嗎 所以呢 Mich verliebt 的意 思是「墜入愛河」 動詞 verlieben（ 墜入愛河）是反身動詞需要搭配反身代名詞 例如 mich（我） 要表達你愛上某人 你會使 用介系詞「in」 例如：我愛上 了個很好的男人 我想我已經愛 上她了 你明白嗎那麼 你呢 完全被騙了 我絕不會 Betrogen 意指被欺騙 或被蒙蔽 例如 他 背叛了女友 你深深傷害了我 而我絕不會這樣對待你 是的 我明白你 我絕不會那樣對待你 永遠不意味著永遠 舉個例子 我 絕不會放棄 我 也絕不會那 樣對待你是的 我完全明白 那樣做根本沒有借口我真心地 走得太遠了 是的 我明白你的意思 「 Entschuldigung 」這個詞的意思是道 歉或借口 單獨使用 時也可以表示「抱歉」 例如你可以说：「抱歉 我犯了一個錯誤 」 對不起 我剛才弄錯了是是 我明白你的意思那樣做毫無借口 我真的做得太過分了沒錯你確實太過分了正是 你自己也看得很清楚我真的做得太過分了 你真的走得太遠 了「走得太遠」的意思是 超越了某個界限或底線 例如 你對那個玩笑也 太過分了 我實在 是真的走得太遠了 沒錯你真的走得太遠了 你完全說對了 我朋友 你確實看得非常清楚 讓我告訴你一件事 ——你已經走得太遠了 完全正確 老兄「老兄」這類詞語 就像buddy、buster、 sunshine 一樣 都是親暱的稱呼 它幾乎總是帶有輕蔑、攻擊性或諷刺的語氣 例如 現在專心聽好 sweetheart Freundchen是 Freund（朋友）的縮略形式 只是一種讓事物顯得更親暱或輕蔑的表達方式 聽起來小巧可愛或熟悉——就像英文中加個「 ie」或「y」一樣你可以在任何名詞後面加上「chen」來達成此效果 而且通常盡可能加上分音符 所有指小詞一律轉為中性 例如： die Katze（貓） das Kätzchen（小貓） 你完全說對了 我看得一清二楚 完全正確 老朋友 讓我告 訴你一件事——你走到這一步 改變太大了 我幾乎認不出你了 老夥計 我幾乎認不出你了 老夥伴 Erkennen 意為認出 例如 Ich konnte deine Stimme nicht erkennen 我聽不出你的聲音 是的 真的 我完全 我完全理解你 也覺得非常過意不 去 too Fühle mich 意為「我覺得」 動詞 fühlen 意為「感覺」 而 mich 是反身代名詞 意為「我自己」 當談論自己感受時 會使 用「ich fühle mich」 例如：我感 覺很好 或我感覺糟透了 你必須相信我 Joey 「相信」 的意思是認為某件事是真的例如 我認為會下雨 我覺得會下雨 你也可以用它來表達對某人的信任 你認為必須處於與格的那個對象 要對我說些什麼 就必須使用與格代詞 當然不是 例如 你相信我嗎 你必須相信我 喬伊 告訴我 你買這些東西就只是因為這個理由嗎 正因如此 也就是因為這個原因例如 正因如此我才會 在這裡 告訴我 你買這些東西 真的是出於這個原因嗎 你知道 嗎「Well well 」常被用 來表達尷尬或猶豫 例如在評論一 部平庸的電影時 你可能會說：「嗯 也不算差 」 我不會看你 的電視 電視 就是電視 例如 電視壞了 而且我也不用你 的音響系統 所 謂音響系統就是 音頻系統 例如 音響系統非常吵 音響系統吵 到極點 我也不用你的音響系統 而那台新麵包機裡頭 有一條剛烤好的麵包 我卻不會吃它 你還知道為什麼嗎 我不會吃那種麵包 麵包機是一 種用來製作麵包 的廚房電器 例如 我買了一台新的 麵包機 這是一個 複合詞 只是將兩個詞語合併而成 製造新詞時 Brot 意指麵 包backen 意為烘烤 Gerät 則表示器具 或機器 記住 複合名詞中 最後一個名詞 決定新詞的性別 而 Gerät 是中性詞 中性詞 所以「Brotbackgerät」是 中性詞而那台新麵包機裡頭 正放著一塊剛烤好的麵包 我不會吃它 你知道為什麼嗎 因為 你 因為 你的背叛 你可知道為何 大概意思是可能 或說很可能 例如 他大概會遲到 你是否也知道為何 大概因為你 因為 你的背叛已將一切徹底毀壞 從今天起 由於你的背叛 它早已徹底毀壞了 背叛就是背叛的行為 例如 你的背叛傷透了我的心 因為現在它已完全 被你的背叛毀壞了 從今天起 這間美好的公寓對我而言感覺空蕩蕩的 我對你不太滿意 從今以後 這間美好的公寓感覺 完全空虛了 從今以後的意思就是從此刻起 以後 例如 從現在起 我會吃得更健康 從現在起 這間美好的公寓 對我而言感覺完全空蕩無比 我對你不太滿意 有一件事你應 該知道 我對 你不太滿意 「滿意」就是滿意的意思 例如我很 高興見到你 但我對你不太滿意 有一件事你得知道 錢德勒 我為你烤了 這條麵包 我朋友 should 意思是 應該 例如 Du sollst das Buch lesen 你應該讀這本書 有一件事你得知道 錢德勒 我為你做了這條 麵包我朋友 Gebacken 就是「烤」的意思 例如 Ich habe einen Kuchen gebacken 就是「我烤了一個蛋糕」 我烤了一個蛋糕 嘿 錢德勒 我看到新傢俱了——你真的太棒了 簡直太 棒了你才是這世界上最好的朋友 我親吻了卡西 就像錢德勒那樣 喬伊有參與這件事嗎 沒有 你敢 相信嗎 你能想像 喬伊會明白這一切嗎 你明顯還沒背叛過多少朋友呢 我們所有人都真正感激的事 你說是吧 如果你在他之前就告訴他你對她的感覺 我是說在親她之前 他很可能就會為你掃清障礙 我對此深信不疑 當然不行 你不能這麼說 這實在太不可能了 你有辦法想像嗎 我其實輕而易舉就能想像得到你為什麼事先不 告訴我該做什麼呢 反正我已經跟菲比談過這件事了對對 就是這樣 而且我覺得他的建議很棒 你啊 真是讓我火大 我到 底該怎麼辦嘛 各位 呃 好吧 你只好親自 告訴他了 為什麼非得 我告訴他不可 因為你非說不可 是 我知道 嘿 如果我為這事寫首歌 會有幫助嗎 你好 薩姆布卡瑪格麗塔 你有認識的人嗎 那是很特別的事嗎 嗯 我們只有薩姆布卡 所以這才顯得特別 聽著 喬伊 我現在真的需要跟你談談 有什麼事 關於卡西 呃 我真的很喜 歡她 坦白說 我甚至很喜歡她 真的嗎 你挑的時間 也太糟了 我 們現在根本不行 一起很久了 她跟我分手了 剛才 就在表演課結束後 我一開始以為她要排練戲份 所以沒人特別打擾我 你知道的天啊 我真的非常抱歉 Joey 你現在怎麼樣 情況還算不錯 我還撐得住 所以你真的喜歡她 對吧是啊 不過現在其實也沒那麼需要了 嗯 別擔心 那個……已經沒問題了 很好 真的 是的 你知不知 道為什麼 因為 你第一個找上我 當然 那正是我所能做的最棒的事 但我現在就想告訴你一件事 免 得待會兒讓你感到意外 因為我 剛才跟你談話時 感覺到導致分手的真正原因 其實是另有其人 是啊 你瞧 這正是我 想跟喬伊談的事 聽著 我想我大概知道另一個人是誰了 還有誰呢 是我 我是另一個人 什麼 就是你知道的 當卡西在這裡等你時 我們聊了天 真的聊得非常熱絡 然後 你跟她一起在床上嗎 當然沒有 我只 親了她一下而已 這不是更糟了嗎 錢德勒 怎麼會更糟 我怎麼會知道別轉移話題 好嗎 喬伊 聽著 對不起 但我能怎麼辦呢 我覺得我已經喜歡上她了 你明白嗎 那又如何 你背叛了我 簡直可惡至極 而我絕不會這樣對待你 是是是 我明白你的意思——那實在說不過去 我確實做得 過分了是 你確實做得太過分了 完全正確 朋友 這正是你所看到的 你知道嗎 你一路走來 我幾乎都快認不出你了 老 朋友是啊 我完全明白你的感受 我心裡也難受極了——相信我 喬伊 告訴我 你買這些東西就只是 為了那件事嗎 你明白嗎 我根 本不會在你的電視上看任何東西 我也根本不用你的音響系統 這台新麵包機裡有一條剛烤好的麵包 我絕不會吃 你也不會知道嗎 為什麼呢 大概因為你因為你的背叛早已將它徹底毀掉 從今天起 這間美好的公寓對我而言 感覺完全空無一物 我對你不是很滿意 有一件事你應該知道 錢德勒 我為你烤了這條麵包 我的朋友 呼 那真是太緊張了 但這還不是喬伊感情生活引發戲劇的唯一時刻 你還記得他遇到自己追蹤者那一刻嗎 那情況比表面上看起來更可笑 那是德語中「尾隨者 」的意思你真的應該試試看