【德語影視】看劇學德語合集 P5 - Learn German with TV Shows The Friends Pretend to like Rachel's English Trifle

很好 好吧 Monika 你先開始吧 請用吧 真的嗎 接著 我們將學習最重要的詞彙與表達方式的發音及文化背景 最後 我們將不帶字幕觀看這段影片 到本影片結束時 你將能理解片段中的幾乎所有內容 告訴我 蛋白霜裡夾著肉 這絕對不對 當然對啊 而且只要一層果醬就好 這算什麼樣的食譜啊 天啊 頁面黏在 一起了 錢德勒 我問你 到底怎麼了 天啊 她把一半做成英式甜點另一半則是肉類配蔬菜 她又要重 新來過了 以這種方式 我們根 本無法把那些性感美女帶進新世界 但我們會處理的 就別告訴她自己搞砸了 明白嗎 想不想讓肉中之王直接端到你面前 當然啊 這事以後我們一定會笑翻的 當然 如果你覺得吐出來很好笑 儘管去吧 你到底在哪啊 我們迫不及待想品嚐你的甜點了 告訴我 蛋白霜裡的肉 這簡 直是錯得離譜 這根本就是…… 那你覺得如何呢 告訴我 蛋白霜裡的肉 這絕對不對 當然不對 不不 這肯定不對 Ganz bestimmt 意思是 definitely 或 surely 當然可以 他確實是這份工作的最佳人選 不不 這絕對不對 當然沒錯 只需一層果醬即可 什麼樣的 當然可以而且只要一層果醬就好 唯有一次機會 這裡僅有一棵樹矗立著 當然可以 就一層果醬就好 這到底算是什麼食譜啊 天啊 它帶有一絲懷疑或不信任的語氣例如 當你看到一輛陌生的車時 你可能會說：「那是什麼車 」、「那車到底是什麼樣的 」 這算什麼樣的食譜啊 天啊 這些頁面黏在一起了 錢德勒 Aneinander 的意思是彼此、互相 是一個表示相互關係的詞 由「on」和「 einerander 」（彼此）組成的合成詞 另一個 例子：房屋彼此緊鄰而立 這些房 屋幾乎像是緊貼著彼此黏在一起 錢德勒 我求求你了 那到底怎麼了 我求求你了 「Bitte」通常表示請求或 要求但這裡的「ich bitte dich」用來表達 不敢置信就像「拜託啦」或「認真嗎」一樣 就像要求對方停止說些荒謬或不合時宜 的話一樣 例如 若 有人聲稱地球是平 的你可能會回應：「抱歉 請 問你剛才說什麼 」、「拜託 別開玩笑了」 求求你了 到底 怎麼了啊 天啊 她說的「What is」其實是「 怎麼了」或「發生 什麼事了」的 意思如果有人叫你的名字 你就…… 可以回覆「 嗯有什麼事 」也行 天啊 她正在做一 道半英式的甜點呢 而另一半呢哇 她正在做一半的英式布丁 「一半」就是一 半或一半的程度 比如說工作做了一半 工作做了一半 Zur 是 to the 的縮寫 而 Hälfte 是陰性名詞 因此使用陰性冠詞 天啊 她正在製 作……她正在做一半的英式布丁…… 另一半則是牛肉碎配蔬菜 天啊 現在 另一半是絞肉配蔬 菜絞肉就是「hackfleisch」 的意思「hack」這個字來自動詞「hacken」 意 思是切碎而「Fleisch」則是肉的意思 例如 我買了絞肉做千层面＝我正在買 絞肉做千层面＝另一 半則是絞牛肉配蔬菜 天啊 她又要從頭來過了 我們永遠都搞不定這件事了 太熱了天啊 她又要從頭來過了 从头的意思就是從開始 例如你可以 我們得從頭開始 記得 當句子中出現像 müssen （必須）這樣的助動詞時 主 要動詞會放在句尾 所以—— 開始了 這裡的結束就是開始 天啊 她又要從頭來過了 我們根本不可能成功把那些性感美女帶進新世界 「Schaffen」意為設法完成或 達成例如你可以说「wir schaffen」 意思是「我們會搞定的」 「我們永遠無法把那些火爆的 女性帶進新世界」 然後 回答：「不 我們會的 」 我們只是沒告訴她自己搞砸了 「 Vermasselt」是「搞砸」或「弄糟」的口語表 達方式 例如你可以说「ich habe den Test vermasselt」 我考試搞砸了 但我們會度過這關的只是別告訴她考試搞砸了 明白嗎 你想把那塊肉的謎團端上桌嗎 沒錯 我們會談這件事的 你想要的肉類料理上桌了 例如他舉辦了 一場盛宴 他設 宴款待 這詞語在比喻意義 上也用於呈現借口或虛假資訊 例如他給我找了一個 藉口你想要聽一通胡言 亂語嗎嗯 我們待會兒肯定會為這事笑出來 如果你覺得嘔吐很好笑 那就儘管去嘔吧 等一下我們肯定 會為這事笑翻「關於這個」的意思是「關於那件事」 例如你可以说 ich denke oft darüber nach 我常常會想到這件事是的 我們以後一定會為這事大笑 如果你覺得吐東西很 好笑 那就儘管吐吧你在哪裡 「sich übergeben 」的意思是嘔吐或吐出來 這 是一個反身動詞 因此你需要 使用像「sich」這樣的反身代詞 例如你可以说他吃太多 不得不吐出來 他吃太多 不得不嘔吐 如果你覺得 嘔吐好笑 那就儘管去偷吧 你到底在哪啊 我們實在等不及想品嚐你的甜點 了 真的等不及了 你去哪了 意思 就是你去哪了 「 在哪」就是「where」的意思 「bleibst」是動詞「 bleiben」（意為停留、留下）的第二人稱單數 形式例如當你的朋友遲到時 你可能 會說：「我等你 」、「你在哪裡 我等你 」 你到底去哪裡了 天啊 你到底在哪裡 我們等不及要品嚐你的甜點了 天啊 拜託你別再慌張了 現在說nun有 點過時了 比起更 常見的jetzt 另一個例子 是「我們現在開始工 作吧」 別再慌張 了你心裡清楚的 沒有甜點給你 你 喬伊 認真嗎 你清楚自己不會有甜點的 Kriegst 是德文動 詞 kriegen（意為 「得到」或「收到」）的第二人稱 單數形式 這是一個非正式用語 在較正式的語境中 則會使用…… 在正式場合 你可能會 使用「bekommen」這個詞例如 你可以说「ich bekomme ein Geschenk」 意思是「 我 即將收到一份禮物」 你知道嗎喬 伊你今晚可沒 dessert 喔 認真地說 真的沒有 真的意思是 真正地例如 你可以 说「那真的對 嗎真的不是嗎 」 不 那只是個玩笑 我絕不會對 你做這種事 「 antun」的意 思是對某人做某事 通常帶有 負面含義 例如「 你不能這樣對我」 這意味著你不能這樣對待 我要記住 動詞「antun」 是可分離的 因此在簡單句中 前綴「 an-」可以移至句尾 例如： Er tut mir das an 他這樣對我 真是讓人無奈 我甚至可以將最喜愛的 YouTube 影片直接匯入 FluentU 帳戶 讓手 機上的學習更加便捷 FluentU 應 用程式還提供精心挑選 的真實電影場景資料庫 電視節目片段與更多內容 皆專為協助您自然學習語 言而設計 點擊描述中的連結立即免費試用體驗 而且如果你喜歡的話 那裡現在還有一場大促銷呢 哦 那只是個玩笑 我絕對不會那樣對你 所以好了 各位 現在我就立刻上甜點 「Leute」的意思是「人們」或「 夥伴們」 但也可泛 指一群人 就像說「 大家」一樣 大家聽我說所有人都聽我 說所以好吧各位現在我要開始了 上甜點了你 蕾切爾 這就是經典的英 國三重奏 對吧 沒錯 但這裡的意思 是畢竟或事實上 它用於強調某一點 例如 你可以说「他畢 竟贏了」 然而「doch」也可用來反駁 某個陳述 假 如有人說「你」 你不會來參加派對了 對吧 你真的不會來參加派對 對吧 你可以回答 是的 我會來 但我會來的 你 Rachel 這就是經典的英國三重奏 不是嗎 確實是 天啊 確實 這裡的「 indeed 」意為 「確實」 例 如：那危險嗎 但這 也用來引出相反的觀點 如同「然而」 我本想來 卻沒 有時間 確實如此 哇 你用肉 還是茄子做的 用肉的 那我不能吃 你是用肉還是茄子做的 做就是做了 它是動詞 machen 的過去分詞 過去分詞 通常出現在句尾 例如你可以说： 我烤了一個蛋糕 你用肉還是茄子做的 用肉的 那我不能吃 我不吃肉 那我就不吃了 我不吃肉 「 no」用 來否定名詞 例如「我 沒有錢」 記住 當名詞前有不 定冠詞時 就使 用「kein」 或根本沒有任何冠詞 當名詞有定冠詞時 你應使 用nicht 例如「我並不喝那種啤酒」 「我不喝啤酒」 那我就不吃了 畢竟我不吃肉 好 可以了 Monika 你先來吧 隨便吃 真的 你先來——隨便 吃 Hau rein 的意思是 「盡情享用」或「放手去做」 例如 如果你在餐廳裡 可以 說：「好吃極了 」然後大快朵 頤美食美味極了 或者 如 果你的朋友即將開始…… 你可以大聲為他們加 油打氣 說：「 加油你做得到 」、「盡全力吧 你 一定行 」、「好的 明白啦 莫 妮卡你先來 快去吧 」、「真的嗎 」 停止 上面只有鮮奶油 Halt 意思是停止或等一下 這是動詞 halten 的命令式 你透過去掉 en 來構成它例如 Halt 別這麼快 別急著停下來 等一下 上面只有 鮮奶油而已 請慢 慢把每一層都嚐過 這樣很好 請一 步步來 把每一層 都處理完 這裡的層次指的是層次 我穿了三層衣服 但這也可能指輪班 如果你談的是工 作或職位的話例如 我們是輪班制工作 意思就是 我們以輪班的方式工作 請注意 逐步穿透所有層次 這樣很好 你漏掉了什麼 Monika 這表示沒問題 或你明 白了例如 我今晚 要去電影院 明白了 太好了 噢 「Fallen lassen」的意思 是 讓某物掉落或放任其下落 「Lassen」意 為「讓」 用於構成表示允許的使動結構 另一個動詞必須以不定式 形式出現例如 你可以说…… 說我掉手機了在這種情況下 你 允許了該行為發生 無意中 或不小心 你弄掉了東西 莫妮卡 而且 太棒了 簡直太 棒了 讓我覺得 自己獨自在此享用美食實在過意不去 這種不公平感 讓我內疚不已 畢竟只有我被允 許吃這裡的食物 在這裡用餐會有罪惡感 字面意思就是 良心不安 在英語 中更自然的表達方 式就是直接用「guilty」 例如你可能會說：「我遲到了 感到內疚 」 我遲到了感 到愧疚 但又很高興 因為 我是這裡唯一 一個可以吃的人 而且我 覺得現在每個 人都該試試看 應該可以用來以禮貌的方式表達建 議例如「Wir sollten bald nach Hause gehen」的意思是 我們應該不久後就回家 而且我認為現在每個人都應該試試看 沒錯 尤其是羅斯 尤其表示最重要的是 或特別是例如 我喜 歡所有顏色 尤其是藍色是的 特別是羅斯 是啊 好到我乾 脆到陽台上去吃 然後我會欣賞風景 是啊 真是太棒了 我會到陽台外面吃 外面就是外面的意思 例如你可以说 外面很舒服 是啊 好到讓人忍不住想 我會在外面 陽 台上吃 一邊品 嚐這美味的甜點 一邊欣賞風景 接著 我一邊品嚐這裡美 味的甜點 一邊欣賞風景 享受的意思是品味或 愉悅地體驗 請記住動詞必須與執行動作的 人稱相符 例如 要構 成第二人稱單數「你」 就得將「en」去掉 從基礎形式出發 再加上一個 t 所以你可以说杜 genießt這美好的天氣 你 正享受著宜人的天氣 接下來我將細細品味這景色 而我仍沉醉於這美味的甜點之中 我馬上打電話給我女朋友 告訴她我 進了Monika 的房間 感覺有多棒 立即表示馬上或立刻例如你可以 说「我必須馬上 離開」、「我 得立刻走開」 還有「我會立刻打電話 給我女朋友 告訴 她這一切有多棒」 我走進莫妮卡的房間 在德語中表示所有關係時 不需要加撇號 只要在名字末尾加上 s 即可 例如 這是莫妮卡的書 這是莫妮卡的書 有一個例外： 例如「漢斯」這 個名字 如果名 字本身已以 s、 x、z 或德語的sz結尾 就不再加 s 直接用撇號就好 這輛車是漢斯的 我 正要去莫妮卡的房間 我會幫你挑選 選舉通常指的是 選擇或投票例如 我一向都投 給同一個政黨 但當談到電話時 則是指撥 打電話號碼的數字 換句話說 雖然"wählen" 是一個動詞 但當它被 大寫時 可以作為名詞使用 這可能出現在介系 詞"bei"之後 例如「bei der Wahl」 另一個例子 是「我撥號時犯了錯誤」 我來幫你挑選 現在我要去洗手間 一 邊吃東西一邊照鏡子喂 這到底發生 什麼事了是的 我會去洗手間 現在看著鏡子裡的自己 我吃東西時 說的「浴室」其實 就是「浴室」 在口語中常被簡化為「廁所」 例如你 可以说：「浴室非 常乾淨 我走了 」 現在去洗手間 然後 我吃東西時你照照鏡子 喂 這到底是怎麼回事 難道真的那麼差嗎 讓我試試看 其實還蠻不錯的嘛 Bedeuten 的意思是「意味著」例如 你可以说： 這個字是什麼意思 這個字是什麼意思 喂 這到底是怎麼回事 真的有這麼差嗎 讓我試一口看看 好吧 我來試一口 不 不「Kosten」的意思是嘗試 聽起來有點正式 在口語中 你通常 只會說「試試看」例如 你可以说 說我正在試吃這塊蛋糕 我 咬了一口 品 嚐了一下 不不 準備就緒 這味道太美味了 是啊 已經全部吃光了 全部吃光的意思是完全 用光了或一點都不剩 這裡的「全部」通常指全部或所有 人但在這個語境中卻表示完全用光或不見了 餅乾已經 全部 全部消失了 這真是太好吃了 美味的意思是好吃 但這樣說起來有點太正式了 與朋友聊天時 你可能會改用 Lecker 來表達好吃 另一個例子 這披薩很好吃 好吃到不行 問錢德勒還有沒有剩餘的 那味道很甜 詢問錢德勒還有沒有剩下來的 剩下指的是還剩下的 例如 還剩下三個蘋果 請問錢德勒還有沒有剩下的東西 這味道像腳一樣 我喜歡它 這味道像腳 Schmeckt 意思是「有味道」 通常指的是味覺但也可以表示 某樣東西很好吃 例如你可以簡單地說 這很好吃 那味道像腳一樣 我喜歡它 這該不會是個玩笑吧 我倒是挺喜歡的「Find 's」是「finde」的縮寫 意思是「think」 （思考）或「 find」（發現） 而「es」則是…… 在口語中 E 常常被省略並以撇號 取代 例如「Ich find's interessant」 意思是「我覺得 有趣」 Finden 也可表示「找到」之意 要找出某人 例如「 Ich findeden Dieb」意思是「我會找 出那個小偷」 而「Ich finde 'sgut」則表示「我觉得很好」 這真的是玩笑嗎 一點也不差 Scherz 就 是玩笑的意思 例 如你可以说「那 只是個玩笑」 而 更常見的「玩笑」 一詞是 Witz 這個笑話一 點都不好笑 這真的算是 笑話嗎 其 實也沒那麼糟 香草布 丁很好吃 果醬也很好吃 香草布丁指的是 香草布丁 這是一 個德語中非常常見 的複合名詞 例 如你可以说「我喜歡吃香草布丁」或者「晚餐後我喜歡吃香草布丁」 晚餐的香草布丁很好吃 果醬也很美味 肉更是出色 極好表示極好 很是為副詞 用以加強形容詞 或其他副詞 例如你可說 電影很好 電影非常出色 告訴我把肉放進蛋白霜 裡——那當然完全 錯了當然錯了 而且只 要一層果醬就夠了 這到底是什麼食譜啊 天啊 頁面黏在一起了 錢德勒 我問你 到底怎麼了 天啊 她正在 做一半英式甜點一半肉類 與蔬菜燉菜 天啊 她又要從頭來過了 這樣把那些火爆性子的女人帶 進新世界 我們根本不可能成功但我們會設法應付的 我們 juste 不告訴她她 搞砸了 想讓肉類 專家直接端上桌嗎沒錯 我們絕對會後來笑談這件事 如果你覺得吐出來很好笑 當然 你到底在哪啊 我們等不及要 嚐你的甜點了 所以別再慌張了 你心裡清楚 你根本吃不到甜點喬伊 認真點 剛 才是開玩笑的 我絕不會這樣對待你 那好 各位 我現在要上甜點了萝拉這是經典的 英式三層甜點 沒錯天啊 你是用肉 還是茄子做的呢 有肉的 話那我就不吃了——我不吃肉 好 可以了 Monika你先來幫個忙吧 真的可以的 停下來 頂上只是鮮奶油 請慢慢把每一層都嚐過 沒問題 你掉了一樣 東西 Monika 而且 這樣很好 真的太棒了 讓 我覺得有點愧疚 因為只有我被允許在這裡吃 而且我覺得每個人都應該 現在就試試看 沒錯 尤其是羅斯 是啊 真是太棒了 我 現在要在陽台外面吃飯了 然後我就會一邊繼續享用這 美味的甜點 一邊欣賞這美景 我馬上打電話給我女朋友 告 訴她這裡有多棒 你可以去莫妮 卡的房間 我會 幫你挑選 沒錯 現在我要去廁所了 然後…… 吃東西時會看著鏡子 喂 這到底是怎 麼回事 真的有這 麼差嗎 讓我試一口看看 不不不 是的 已經全部完成 這真是太好吃了 跟錢德勒確認一下 看他是否還剩下什麼東西 我想這不錯 這該不會是個玩笑吧其實一點都不差 香草布丁很好吃 果 醬也很好 肉更是絕佳