延世韓國語中的【被動】語法講解 拓展

我們來看一下今天的語法 第一個被動 在一個動詞 加上 這些構成被動詞 是表示 這個前面 本來是一個 一個動詞的形式 這一個名詞 由於其他的行爲活動受到的影響 這樣的時候 我們說 這一個名詞 它做了主語 然後 它被怎麼樣 以後我們來根據例子來看一下 不過這些詞 我也會在後面 一個一個給大家舉例子 來講一下 這些詞到底是怎麼用的 先來看一下 它給的例子 在我們教室 正常說是 我們可以看到宿舍的話 但是當他們特地想強調 宿舍可以在教室被看到的時候 我們就要把宿舍放到前面 做主語 宿舍在教室可以被看到 並且韓國人經常 習慣性的會使用這樣的表達 那個宿舍你能看到嗎 他們經常把這個 因爲它們本身就是一個什麼的結構 名字在前面 位置在後面的結構 所以他們也習慣的說 這個時候就變成主語的時候 就是能被你好好的看到 我們接着來看一下 這個是一個 我們可以翻譯成被的 一種句型 被警察抓住的小偷 被抓 的那個小偷 是一個六十多歲的奶奶 這種是比較好翻譯的 而這種是不太好翻譯的 這種是好翻譯的 直接就被翻譯成被子 下一個 這個也是不太好翻譯的 我們正常是 聽電話聲音 是吧 但他把電話聲音放到了前面 那個電話聲音不能被很好的聽到 這個是一種他們的表達 被動的表達 想說的是什麼呀 電話聲音 想說的是 他的形態是 這個小孩被媽媽抱 自動詞或者被動詞 後面加 表示這個動作的結果的持續 和我們今天那個 正好是不一樣的 前面是他動詞 前面放被動詞或者自動詞 被抱着的孩子 這個也是被 可以翻譯成我們的被 會舒服一些 被抱着的孩子的樣子 非常的好看 那也就是說 他有兩種 一種是對應我們的被動語 還有一種就是強調 把那個邊位的那個邊語 放在主格 把邊語放在主格 然後形成的一種被動 來強調這個 那個邊語 變成主語以後強調它 不能被怎麼樣 那個宿舍 能很好地被看到 然後還有這個 我們打電話的時候經常說 你的聲音不能被好好地聽到 不能被我很好地收到 這樣的意思 我們現在來看一下 他給的這些詞 然後我挑了一些 例句裏面沒有的 然後又在下面 給到了一些例句 來一起看一下 前面有Puida 我們說過了 我們來看這個Sata Sata他本來是 把什麼堆積 把書堆在那 或者 把木頭堆在那 我們今天學的是被動詞 也就是前面的 邊語變成主語 樹木被我堆在那 這樣的意思 我們來看一下 這個例子 我舉了一個這樣的例子 想表達的是什麼呢 它不光是怎麼樣 我們一些東西被堆在那 被動詞有很多 可以被我們 用作自動詞來使用 比如說 我們不能說 我們把灰堆在那 就會奇怪了 一般灰都是自然而然地 落在那的 還有 我們可以說 雪厚厚地堆在那 我們也可以說 這種厚厚的拔雪堆在那 雪自然而然地堆積在那 被動詞用作自動詞的用法 再看一下 一般就是一種被子 筆被放在了書上 就是筆在書上放着呢 但是我們想要表達的是筆 而不是表達了誰把筆放在了 我們先表達筆 筆也是被放的 筆做主語的時候是被放的 說你的髮型變了 這個時候說的是髮型 做了主語的時候 髮型是不是被變的 韓國人的思維 髮型是被變的 而我們如果說把髮型換了 要這樣說 美容師美髮師把我的髮型換了 這樣的時候是一個冰凍的關係 那如果把這個我的髮型 當成作爲主語的時候 就要說我的髮型是被換的 它也不是怎麼樣 主動換的 它是被換的 這個一定要注意一下 韓國的思維要逐漸地瞭解一下 這是和我們不一樣的一種思維方式 這個呢 我的心被那個女的讀懂了 下面 那我的什麼被踩 我的鞋在公交車裏 被某一個大叔的鞋踩了 也是被踩 這種是很容易理解的 它是就對應我們的被動句 上面的呢 它是不對應被動句 只是把冰格做了主格 Mokida是吃 我們之前都沒有印象 Mokida是使吃 使動 是喂的意思 喂誰吃飯 喂寶寶吃飯 喂的意思 Mokida呢 是被吃 那個老鼠被蛇吃了的那種意思 比如說 但是還有一種 更口語中的一種說法 比如說 這是什麼意思呢 我的話 對於那個人 就是他很吃我的話 什麼意思呢 我的話很容易被他吃 什麼意思呢 就是他很聽我的話 這樣的意思 是我們鍵盤上的 韓英的那個鍵子 那個鍵子 不好使的意思 這個是它另外的意思了 正常被吃是一個這樣的意思 這個呢 也不太怎麼說呢 翻譯成被動詞 因爲我們說 一個東西賣得好 我們漢語不說 一個東西被賣得好 但是這個東西 在我們的語言裏頭 是不是也做了主語 但韓語中 它一定要說 被賣得好 因爲 那這個東西 被賣得好的時候 就一定要用 被動詞 這種款式 最近被賣得很好 把我們之間的關係斷開了 用他動詞 聯絡被斷了 是氾濫 就是我靠做什麼工作 來維持生計 這樣的意思 我的泛濫被斷了 這樣的意思 稍稍有點難理解 因爲它有很多的句子 不對應我們漢語的被動詞 來看一下 練習題 這個練習題 相對來說 比前面這些句子要簡單很多 來看一下 英語的聲音被聽到 書桌的上面 有很多書堆在那 是不是 書 我們想說書 有很多書堆在那 這前面好像還沒有這個詞呢 它的被動詞是 做主語 書架上被插着很多書 書被插在那 的意思 這個好像不是很常用 但是這三個是很常用的 還有前面我看一下 這些都是很常用的例子 都是很常用的例子 我就可以把它好好熟悉一下 背一下