韓語閱讀理解 有文化的韓語閱讀4 2課｜尋找自我而出發的旅行 | 閱讀講解

大家好 我們來看一下第四冊的第二課 找到自己 去旅行 找到自己 去旅行 這個是一句比較詩意的一種說法 尋找自我 然後出發的旅行 找到自己 找到後面的找到 是這個語法 它表示方式或者目的 是我們之前學過的 連接前後兩個必然銜接的動作 的那個語法 比如說 到到 到 旅行 是這個語法 表示 目的 找到自己 尋找自我 然後去出發的一個旅行 我們來看一下生詞 這一課的生詞 我們來看一下 第一個 Temple Stay 就是Temple Stay的英語 Temple Stay 寺廟寄宿 Temple Stay 下面 Sachar 它是四叉的漢字詞 Sachar 和尚 Sinim 這個我們之前在那個《沈清傳》的時候出現過 Sinim 然後宗教 宗教 也是漢字 再來看 Osekada 它是尷尬的 不自然的 一個形容詞 我們來看一下 Osekada 它可以表示 關係 氛圍 不自然尷尬 比如說 會議室裏面的氣氛很尷尬 它也表示 不熟練聲音 不流暢 這個句子的翻譯 有點不通暢 有點生硬 因爲是第一次學舞蹈 動作是動作 不熟練聲音 或者不流暢都行 也可以表示 不順眼 不協調 把話掛在這兒 然後發現呢 非常的不協調 我們來接着看 Cholhada Cholh是理 後面加上hada Cholhada 磕頭 心裏的意思 它在想的意思上 它是一個始動詞 也可以是一個自動詞 使什麼響起 我們可以說 使什麼響起 也就是把這個鍾給弄響了 或者我們可以說 聲音做主語 是響徹迴盪的意思 是喊聲 這個喊聲迴響 或者可以說 是鈴聲 鈴聲響 再來看 神祕的 形容詞 下面 禮佛 沉靜的 心情 心情很沉靜 表示昏暗的 我們可以看到 天昏暗 變得很昏暗了 下面 正是時候 正盛 我們來看一下 它是正是什麼時候 正在興頭上的意思 孩子們在外面玩 正是興頭上 這樣的意思 下面 花正開得旺季 所以公園裏非常漂亮 花開得正旺季的時候 下一個詞 cham是睡覺 chali是位置 chamchali就是睡覺的地方 進到哪個地方 就寢的意思 我們來看一下 這個詞 在隊伍裏 行列是隊伍 請跟着在隊伍裏面 先走的 領先走的人 走在前面的人 這個 它是對未來的某事 過於擔心或者不安 我們可以翻譯成 不由的擔心起來 先擔心着 這樣的意思 再來看下面 是沒用的 它是用 後面又加上了 這個de指的是地方 然後後面又加上了 就是沒有可用的地方 無用的 這樣的意思 下面 它是一個 經常和 來連用 溼的 非常透徹 溼透了 這樣的意思 我們來看一下 淋了雨 然後衣服溼的很透 溼透了 這個 是醃製的意思 把肉 很透的 很充分的 醃在這個調料裏面 它還有 這樣的意思 可以和 享樂 來使用 好久沒淋的這個雨 在好久沒淋過的這個雨裏面 非常酣暢淋漓地在享受着散步 可以這樣質疑 看到了很久沒見的朋友 然後酣暢淋漓地喝了酒 我們接下來看 這個好理解吧 最後 平靜的 冥想搭配的詞 冥想的時候 平靜的 這樣的一個詞 那我們來讀下文章 Temple Stay是在寺廟裏 過一天或兩天 體驗僧人的生活 的傳統文化體驗計劃 大部分在韓國的大寺廟 都可以參加Temple Stay 無關宗教 任何人都可以參加 最近 很多人對Temple Stay感興趣 我從小就對佛教充滿興趣 所以我一直都想 參加Temple Stay 所以上個星期 我一夜一天 去過Temple Stay 龍門寺可以從 上海到地鐵站 春天或秋天 聽說過 去寺廟的路 很美 一到寺廟 就換了 僧人給我的衣服 僧人向我介紹 龍門寺 還教了我 在寺廟守衛的 禮儀和宗教方法 之後 按照計劃 我體驗了 在寺廟的大鐘 大聲響起 散佈在山上 突然周圍 充滿神祕的氣氛 我們休息了一會兒 去大雍禪 祭祀 雖然聽不懂 但心裏 變得平靜 天黑了 晚餐時間到了 僧人 吃草 用肉做的食物