【法语】法語教程P3 - 法语发音：变音符号

就是在法文的字母上會有一些符號 我們叫它們變音符號 總共有五個類型 有 法文的變音符號都出現在母音的上面 除了 cédille 以外 很多剛學法文的人會搞不清楚它們之間的差別 在這個單元 我來跟大家介紹這些變音符號的功用還有發音 第一個要介紹的是 accent de grue 它只會出現在 e 的上面 a grue 有尖銳高音的意思 所以符號是由左下往右上方翹 但是它跟發高音一點關係都沒有 而 accent de grue 的固定發音是 a 是法文最常見的重音符號 像是單字 母音加子音加母音的時候 a 母音單獨一個音節 de 第二個音節 zero 零 ze 第一個音節 ho 第二個音節 zero 第二個變音符號是 accent grave 在法文中只會出現 a e u 的上面 grave 有低沉的意思 所以符號是由左上往右下方畫 不過它跟發重音也是一點關係都沒有 accent grave 有幾個功用 第一 accent grave 可以用來區分同音字 像是 la 這個 la 那個 它們都是一樣的發音 我們用變音符號讓它們在書寫上看起來不一樣 另一個例子是 ou 或 的意思 ou 哪裡的意思 它們在發音上也一模一樣 書寫的時候我們用變音符號讓它們看起來不太一樣 法文的 ou 是組合母音 要發 ou 的音 這個規則會在第十一單元組合母音介紹更多 也有些單字並沒有類似的雙胞胎 是因為單字演進的歷史因素 而有 accent grave 的標示 像是 deja 剛剛的 ou accent grave 固定發 a e 的音 所以第一個音節是 de accent grave 不會改變 a 和 u 的發音 a 和 u 不管有沒有 accent grave 的變音符號 它們就是本身字母的發音 在第十單元會提到單母音的規則 所以第二個音節是 ja deja 另一個例子是 mer mama 的意思 accent grave 不會改變 a 和 u 的發音 但會改變 e 的發音 而 accent grave 固定要發 e 的音 e 和 ei 的發音嘴型 差別在發 ei 的時候嘴巴微開 發 e 的時候嘴巴張得比較開 那第三個變音符號是 accent circumflex 會出現在五個母音上面 它的功用之一是代替古法文被省略的 s 像是 hospital 的古法文是 ospital 那還有 hoti, ndet 和 il 這些單字的古法文都曾經有過 s 不過 accent circumflex 不是每個狀況都代替古法文的 s accent circumflex 也會用來區分同音字 像是 sure 是在什麼什麼上面的意思 sure 是肯定的意思 兩個都是一樣的發音 但是書寫上我們加了變音符號做區別 也有因為單字演進的歷史因素 而有 accent circumflex 的標示 像是 age, dinner, wall, dream accent circumflex 也不會改變母音的發音 除了 e 之外 e accent circumflex 和 e accentral 固定發 e 的音 e accent début 則是發 ee 的音 當我們在寫這些單字的時候 都要把變音符號標出來 纔是單字正確的書寫方式 第四個變音符號是 tréma 會出現在 e, ee, u 上面的兩個小點 它的存在是為了要把兩個母音發音分開 因為通常兩個母音在一起發音會改變 在第十一單元會提到更多組合母音的規則 像是玉米 maize 如果 e 上面少了 tréma 這個變音符號 按照法文的發音規則 但我們希望把 a 跟 e 分開發音 所以後面的母音 e 加上 tréma 這個變音符號 tréma 不會改變 e 的發音 所以玉米的法文發音是 maize 字尾的子音 s 要發音 同樣,法文天真的 naive a e 是組合母音,要發 e 的音 但是我們希望把 a 跟 e 分開發音 所以把後面的母音 e 加上 tréma 這個變音符號 天真的法文的發音是 naif 字尾的子音 f 要發音 聖誕節 noel 按照組合母音的規則 o e 要發 e 的音 我們希望把 o 跟 e 分開發音 所以把後面的母音 e 加上 tréma 這個變音符號 加了 tréma 的母音不會改變發音 而 tréma 固定要發 e 的音 所以聖誕節的法文發音是 noel 字尾子音 l 要發音 通常法文字母字尾的子音是不發音的 這邊舉的三個例子剛好都要發音 這個規則會在後面 子音字尾不發音的單元更詳細的介紹 而 tréma 和 accent complex 和 accent grave 都發 e 的音 而 accent dégué 則是 ee 的音 當母音單獨存在 沒有跟其他母音搭配的時候 它們的發音跟字母發音一模一樣 但是 o 的發音會比較複雜 o 單獨存在的時候 會因為變音符號的不同而有不一樣的發音 也會因為在單字中位置的不同 而有不一樣的發音 o 的發音規則會在後面 單母音 o 的單元詳細介紹 最後介紹的變音符號是 cdé 它的存在是為了強制把 c 用 s 來發音 像是 francais 法文 c 後面如果不是 ee 三個字母 照理說要發 k 的音 變成 frangais 但是這邊我們強制把 c 發 s 的音 在 c 下方加上 cdé 的變音符號 on 是鼻母音 要發 on 的音 a e 是組合母音 要發 e 的音 所以法文這個單字的發音是 francais c 的發音規則也會在單子音的單元中提到 已經上過法文字母 a 到 z 單元的朋友 你們知道這五個單字要怎麼拼出它們嗎? 可以先暫停影片想一想 我現在就告訴大家答案 首先第一個 zero 是 z e 阿聳的語 r o 有時候有人會說 z a e r o 用 a e 的發音來表示 這樣比較簡單 第二個 mer 是 m e 阿聳的語 r e 因為發 e 的狀況的變音符號太多了 不適合用 m e r e 的方式表示 第三個 rêve 是 r e 阿聳的語 v e 第四個 noel 是 n o e trema l 第五個 sa 是 c c d a 那接下來教大家如何用電腦打出這些變音符號 首先要在電腦設定中轉換為法文鍵盤 e 阿聳的語直接按鍵盤上的 e a 阿聳的語是鍵盤的數字 0 e 阿聳的語是鍵盤的數字 7 u 阿聳的語在鍵盤 enter 的旁邊 c c d a 是鍵盤的數字 9 阿聳的語比較麻煩一點 要先按 p 右邊的符號鍵 再按母音 a 或是 e 或是 e 或是 o 或是 u 則要先按 maj 把鍵盤符號從 accent circumflex 變成 trema 再按母音 e e u maj 就是英文的 shift 因為這個按鈕可以把字母從小寫變成大寫 所以法文叫它大寫 majuscule 的簡稱 maj