【德語影視】看情景喜劇學德語 P5 - Learn German with TV Shows The Friends Pretend to like Rachel's English Trifle

好 沒問題 Monika 你先來吧 開始吃吧 真的嗎 Rachel的甜點Rachel的甜點一點都不好吃 根本一點都不好吃 她自己都不知道 Rachel自己也不知道 Rachel根本不知道 明白它不好吃 你的朋友知道 你 的朋友知道它不好吃 那他們該不該告訴她 這東西不好吃呢 首先我們會帶字幕觀看影片片段 接著學習最重要的單字與表達方式 包括發音與文化背景 最後 再不帶字幕觀看一次影片片段 看完這段影片 你將完全理解鏡頭中的每一處細節 肉類夾在蛋白霜裡 不不 這絕對不對 對啊 當然 而且只用一層果醬 這算什麼樣的食譜啊 天啊 這些頁面黏 在一起了 錢德勒 我問你 那 到底是什么 天啊 她正把一 半的英式奶油布丁 弄成碎肉配蔬菜 她又要重頭來過了 以這種方式 我們根本無法讓那些充滿激情的女性融入新世界 但我們一定會成功 只是別告訴她 事情是她搞砸的 明白嗎 你想要讓肉舖老闆被端上桌 沒錯 兄弟 我們以後一定會為這事笑翻 如果你覺得吐出來很好笑 當然可以 你在哪裡 我們已經迫不及待想品嚐你的甜點了 說肉在蛋白霜裡 不不 那絕對不對 告訴我 肉在蛋白霜裡 那只是 例如 你可 以说：「嗯 你覺得怎麼樣 告訴我嘿 蛋白霜裡的肉 不不 這絕對不對 當然對 」 當然表示肯定或肯定地 例如 當有人問你是否確定某件事時 你可以说「當然」 另一個例子 是：他肯定是這 份工作的合適人選 他肯定是這份工作的最佳人選 不不 這絕對不對 當然了 只需一層果醬即可 當然可以 而「 一層」的果醬 就只有一層 例如你可以说「只有 一次機會」 意思 就是只有一個機會 至於陽性名詞 你必須…… 將結尾改為 einziger 例如 這裡只有一棵樹 這裡僅存ème一棵樹 當然了 而且只有一層果醬 這到底是什麼樣的食譜Wild 天啊 這到底是什麼樣的食譜Wild 那個東西到底想表達什麼意思 就是那個東西到底想表達什麼意思 它帶有一絲懷疑或不信任的語氣例如 當你看到一輛陌生的車 時你可能會說：「那是omed車 」、「那車到底是什麼樣的車 」 這算什麼樣的食譜啊 天啊 頁面黏在一起了 契蘭德 哦天啊 頁面 黏在一起了 「Aneinander」 的意思是彼此或互相 它是由「an」和 「einander 」兩個字組成的複合詞 彼此 相鄰 另一 個 例子 他們緊緊相連 彷 彿頁頁之間的錢德勒 我求求你了 那到底怎麼了 我求求你了 「Bitte」通常表示請求或要求 但這裡的「ich bitte dich」用來表達懷疑 相當於 「拜託」或「認真嗎」 就像是要 求對方停止說些荒謬或不合時宜的話 例如 如果有人說地球是 平的你就可以回答：= false=求你 了拜託了 我求你了 那到底怎麼回事天 啊她到底是……意思是什麼 怎麼了 還 是有什麼事 郦有人喊你的名 字你就可以回答「在的 」 還有…… 天啊 她正在做一 道半英式的甜點呢 而另一半呢哇 她做了一半的英式 甜點「一半」或 「半途」的意 思正是如此——正好一半例如 工作 已經完成了一半 而且「Hälfte 」是陰性名詞 因此要用陰性冠詞 天啊 她正在做…… 天啊 現在 另一半是絞碎的牛肉配 蔬菜「Hackfleisch」意指絞肉 「Hack」一詞源自動詞「 hacken」 意思是切碎 而「fleisch」則是肉的意思 例如 我正在買千層 派用的絞肉 以 及另一半用於蔬菜絞肉的材料 天啊 她又要從頭開始了 我們永遠都搞不定這些灼熱的天啊 她又要從頭開始了 Von vorn 意思是從 例如 你可以说「我們必 須從頭開始」 記得 當句子中 出現助動詞如「müssen」（必須 ）時 主要動詞 會放在句尾 所以 開始 就是從這裡結束 天啊 她又要重新開始了 我們永遠也無法把那些性感美女帶進新世界 但我們一定能做到 因此我們永遠無法將那些 充滿激情的女性帶入新世界 Schaffen 意為成功或達成 例如你可以说 我們會成功的 所以我們永遠無法 成功地引進那些 將激情四射的女性帶入新世界 但我們會處理好的 我們只是沒告訴她自己把事情 搞砸了 明白嗎 「搞砸了」 是一種隨意說法 意思是搞砸 了例如你可以说「我考試搞砸了」 您想要的肉類專家會為您呈上嗎 「auftischen」的意 思是擺上或呈上一餐 例如「他 擺上一頓盛宴」 當用於比喻時 則指提出藉口 或偽造資訊 例如： 他向我編造了一個藉口 他給我一個捏造的借口 你要不要來點肉舖送上的肉 是的 我們以後一定會為 這件事大笑一場 = nhị= 「關於這件事」指的是針對這個話題 = nhị= 例如你可以说 = nhị= 我經常想 到這件事= nhị= 我經常想到這件事 = nhị 如果你覺得吐東西很好笑 那你是怎麼回事呢 吐或嘔吐的意思就是感到噁心 這是一種反射動作 動詞時必須使用反身代名詞 例如 sich 例如 你可以说 Er hat zu viel gessen und musste sich übergeben 他吃太多 不得不吐出來 如果你覺得吐東西很好笑 那當然沒問題 你到底在哪裡啊我們等不及了 想立刻品嚐你的甜點所以別再拖了 「你去哪裡了」的意思是 「你去哪裡了」 其中「wo」代表「哪裡」 而「 bleibst」是動詞「 bleiben」（停 留）的第二人稱單數形式 例如如果你的朋友遲到了 你可能會問：「我正在等你 」 你到底去哪裡了 我們等 得都快急死了 快來品嚐你 的甜點吧 別再慌張了 你心裡明白的 現在就來吧 別再慌張了 「now」是較 為過時的說法 與較常 見的「Jetzt 」相對 另一個 例子是「我們現在 開始工作吧」 同樣地 也別再慌張了 你知道嗎＝你 不會得到＝甜點＝喬 伊＝真的嗎＝Kriegst 是德文動詞 kriegen（意為「 得到」或「收到」）的第二人稱單數形式 這是一個口語用語 在較正式的語境中 你會使 用bekommen 例如 你可以说 Ich bekomme ein Geschenk 意思是「我即將收到一份禮物」 你知道的 你別想吃甜點 喬伊真的不行 不 那只是開玩笑 真 的意思是真正地例如 你可以说「 那真的 真實嗎」、 「那」、「真的真實嗎 」 不 那只是開玩笑的 我絕不會那樣對你 不 那只是個玩笑 我絕不會那樣對你 「 對某人做」的意思是對某人強加某事 通常 帶有負面含義 例如：Du kannst mir das nicht antun 你不能這樣對 我請記住動詞「antun」是可分離的 所以在一個簡單句中 前綴「an-」可以移至 結束 例如 他這樣對待我 他正在這樣對待我享受透過有趣的電視節目學習 那麼你一定會像我一樣喜愛 FluentU 使用 FluentU 的 Chrome 擴充套件 我可以將 YouTube 與 Netflix 上任何帶字幕的內容轉化 Declared 為引人 入勝的語言學習體驗 FluentU 讓字幕可點 擊使我能夠立即探索單字含義、發音技巧與影片範例 展示母語者如何運用語言 透過我的 FluentU 帳戶 我還能將新單字加入個人詞彙清單並 透過客製化的 測驗來練習 以確保記住這些單字 我甚至可以將最喜愛的 YouTube 影片直接匯入 FluentU 帳戶 讓手機上的學習更加便捷 FluentU 應用程式還提供精心挑選的影片資料庫 真實電影場景、電視劇片段 及其他豐富內容 全為協助您 自然學習語言而設計 點擊描述中的連結 立即免費試用 而且如果你喜歡那裡 現在還有一場大促銷呢 不 那是個玩笑 我絕對不會這樣對待你的 好了 各位 我現在要上甜點了 Leute 意指人們或夥伴 但也可泛指一群人的概念 就像 說「所有人」一樣 例如 你可 以说：「人們聽我的 所有人 」 好了 各位 我現在要上甜點了 Rachel 這道就是 經典的英國果醬布丁 對吧 沒錯 這裡的「yet」意思是「畢竟」 或實際上用來強 調某一點——例 如你可以说「他 畢竟還是贏了」 但也可用來反駁某個說法 如果 有人說「你不會 來參加派對吧 」 你可以回答說：「 但我要來了 你知道的 」 拉契爾 那不正是經典的英國傳統甜點嗎 確實是啊 確實 哇 Escape 確實 意味著真正地例如 那危險嗎 但也可以用來引出一個與前文 相反的觀點 類 似於然而 例如 我想來 然而我沒時間 然而 哇 這道菜是用肉還是茄子做的呢 用肉做的 這道菜是用肉還是茄子做的呢 Gemacht 的意思是「製作」 「machen」這 個動詞的過去分詞是「 gemacht」 過 去分詞通常置於句尾例如 你可以说：「我做了一個蛋糕 你 有做嗎」 「是用肉做的還是用其他材料做的 茄子配肉 那我就不吃了 畢竟我根本不吃肉 「no」用來否定名詞 表示「沒有任 何」 例如 Ich habe kein Geld 意思是「我沒有錢」 請記住 當名詞前有不定 冠詞或沒有冠詞時 ADS 使用「kein」 任何名詞前有定冠詞時 你 就該用「nicht」 取代我不喝啤酒 那麼我也不能吃它——我也不吃肉 好 那請Monika先開始吧 動手吃吧 真的嗎 好 那請Monika先開始吧 動手吃吧 Hau rein的意思是開始吃或加油幹 例如 如果你在餐廳裡 可以說：「 哈伊仁這餐點真美味 」或直接說：「開 動吧這食物太好吃了 」又或者 當你的朋 友即將開始賽跑時 你可以為他們加油打氣 繼續說吧 豪雷因 滓 你做得到的 加油 你一定行好 那好吧 莫妮卡 你先 開始吧 動手吧 真的嗎 停一下 上面只是鮮奶油而已 停止意為停下或 稍等一會兒 它是 動詞halten的命令式 將其 變為動詞原形時需去掉en 例如： 停下 別這麼快 裡面只有鮮奶油 請逐步處理所有層次 這樣很好 請一層地慢慢處理 Schichten 在德語中意指層次 例如 我穿了三層衣服 但這詞也可以指輪班 如果你談的是工作或職務的話 例如 Wir arbeiten in Schichten 意思是我們輪班工作 Arbeite dich bitte durch allesense 請完成所有班次 這很好 很好 意思就是 明白了或知道 了例如：我今晚要 去電影院 明白了 你掉東西了 Monika 哦 「Fallen lassen」的意思是讓某物掉落或放開 這裡的「lassen」意為 「讓」 用來構成使動語態 表示允許 另一個動詞必須是…… 不定式形式 例如 你可以说 我把手機掉了 在這種情況下 你讓這個動作無意中或意外地發生了 你讓某物掉落了 莫妮卡 噢 而且 這樣很好 真的很好 好 到讓我覺得內疚 因為這裡只有我一個人可以吃 內疚到覺得 只有我 可以在這裡吃 或者更自然地說 在英文中 你會 直接說「guilty 」 例如 你可能 會說「我良心不 安因為我遲到了」 或「我遲到讓我感 到內疚」 所以很 高興自己會感到內疚 因為只有我被允許 在這裡吃東西 而 且我認為每個人都 應該現在吃一點是的特別是 所以我認為每個人都 應該現在吃一點 應該就是應該 可用於委婉提出建議 例如 Wir sollten bald nach Hause gehen stressing我們應該很 快回家 另外omed ichfinde表示他們現在就 該都吃掉 是的 尤其是羅斯 尤其表示向前 例 如我喜歡 所有顏色 尤其是藍色 是的 特別是羅斯 是啊 好到我乾 脆到陽台上去吃 然後我會欣賞風景 是啊 真是太棒了 所以我會在陽台外面吃 外面就是外面 例如 你可以说外面 很舒服 是啊 外面就是 好到讓我願意在 陽台上吃完 一邊 品嚐這美味的甜點 一邊欣賞風景 然後我一邊品嚐這裡美味的甜點 一邊欣賞風景 享受的意思是品味 或體驗 請記住 動詞必須與執 行動作的人一致 例如 要構成…… 第二人稱單數的「你」需 將動詞原形的 -en移 除並加上 -t 因此你可以说 Du genießt das schöne Wetter 意思是「 你正享受著美好的天氣」 然後我將一邊品嚐這美味的甜點 一邊細細欣賞這美景 我馬上打電話給我 的朋友 告訴她我 即將進入莫妮卡的房間 這真是太棒了 立即表示立刻或馬上 例 如你可以说「 我必須立刻離開」 或「我必須馬 上離開」 而且 我會立刻打電 話給我的女朋友 告訴她我進了Monika的房間有多棒 在德語中表示所有關係時 不需 要加撇號 只需在名稱末尾加上s 即可 例如： Das ist Monikas Buch 這是莫妮卡的書 有一個例外 例如 名字為漢斯的情況 如果名字本身已以 s、x、z 或德語的 sz 結尾 則不需再加 s 而應直接使用原形 一個撇號 這輛車是漢斯的 我 正要開進莫妮卡的房間 我會幫你挑選 選取通常意味著 選擇或投票 例如 我一向都投給同一個政黨 但 當談到電話時 它指的是撥打電話 號碼的數字 換 句話說 就是撥號 雖然「wählen」是一個動詞 但 當它被大寫時 可以像名詞 一樣使用 例如出現在 介系詞後面 如「beim」 意思是「在… …時」 另一個例子是 「我撥號時犯了錯誤」 我來幫你選擇 現在我要去廁所 一 邊吃東西一 邊看著鏡子 喂 這到底怎 麼回事啊好吧 我現在要去廁所了 我會一邊吃東西一邊照鏡子 Badezimmer 就是廁所的意思 在口語中 這個詞經常 縮短為「糟糕」 例如你可以说：「廁 所非常乾淨」 現在我要 去廁所 一 邊吃東西一邊照鏡子 喂 這到底是 怎麼回事 難道 真的沒那麼好嗎 讓我試試看其實好像還不錯嘛 Bedeuten 的意思是「意味著」 例如你可以说： 這個字是什 麼意思 這個 字是什麼意思喂 這一切到底是怎麼回事 真 的沒那麼好嗎 讓我試試看 不不 Koste 意思是試一口 聽起來有點正式在口語 中通常直接說「試 試看」就好 例如 你可以说「 我試試這塊蛋糕」 我來咬一口 不不 是的 他們全都已經了 這味道太棒了 是的 已經全部吃光 了「全部吃光了」的意思是 完全用盡或一點都不剩 「全部」通常 指每個人或每樣東西 但這裡指的是 完全用完或不見了 例如 餅乾已經 早已離開了 是的 全部都走了 這真是太好吃了 美味的意思是好吃 但這樣說起來有點正式 與朋友之間 你大概會用 Lecker 來表示好吃 另一個例子 披薩很好吃 好吃到不行 問錢德勒還 有沒有剩餘的 那味道像腳一樣 問錢德勒 Usuario 有沒 有剩下的東西 「剩 下」的意思是還有的 例如 還剩下三個蘋果 問錢德勒他還有 沒有什麼剩餘的 這味道像腳一樣 我喜歡它 chilly 味道像腳 Schmeckt 意指「味道」 通常指味覺 但也可表示 某物非常可口 例如你可以簡單地說那個 味道很好 那個 聞起來像腳一樣 我喜歡它 這該不會是個玩笑吧 我喜歡 Finds 是 finde 的縮寫 意 思是「覺得」或「發現」 而它們是 在口語中常省略 e 的音 而撇號則用來取代 例如你可以说 Ichfind'sinteressant 意思是「我覺得有趣 」 Finden 也 可以表示「找 到」例如「我找 到了小偷」[-] 我會找出那個小偷 我喜歡這樣 這該不會是個玩笑吧其實還不錯耶 香草布丁很好吃沒想像 中那麼差 Scherz 就是 玩笑的意思 例如你可以说…… 那只是開個玩笑而已 那只是個玩笑 更常見的 玩 笑一詞是「笑話」 這個 玩笑沒什麼好笑的 這該不會 是想開個玩笑吧 一點都不差 香草布丁很好 果醬也很好 肉更是一流 香草布丁就 是香草布丁 這是一種複合甜點 名詞在德語中非常常見 例 如你可以说「 我喜歡飯後吃 香草布丁 香 草布丁很好吃 果醬很好吃 肉也極佳 」 極好是一種 強化形容詞 或副詞的副詞 例如 你可說「這部 電影非常出色」或「這 部電影極佳」 告訴我 蛋白霜裡的肉是什麼意思 這絕對不對 當然對啊 而且只有一層果醬就行了 這到底是什么料理配方啊 天啊 頁面都黏在一起了 錢德勒 我問你 那 到底是什么 天啊 她一半 做了英式甜點 另一半則是蔬菜絞肉 天啊 她現在又要 從頭開始了 我們永 遠也無法成功地把那些火爆的女性帶進 新世界 但我們 會處理好的 我們juste 不告訴 她她搞砸了 明白嗎 你想把那堆肉糊糊的東西端出來嗎 沒錯 兄弟 等會兒我們一定會笑翻 如果你覺得好笑的話那當然會想吐啊 你到底在哪啊我們forge等不及要品嚐你的甜點了啦 別再慌張了你知道的 你別想吃到甜點喬伊 認真點啦 那不是真的 我絕不會這樣對你開玩笑我絕對不會這樣對你開玩笑 各位朋友們 現在我要上甜點了 你ème Rachel 這是經典的英國傳統甜點 三層果凍 沒錯 太棒了 你該不會 是用肉做的吧 或者茄子配肉 那我就 不能吃了 我不吃肉 哦 好 沒問題 莫妮卡 你 先試試看 來吧 真的可以 停下來 頂 層只有鮮奶油 請一層慢慢來 這很好 你掉東西了 莫妮卡 哦 而且 這樣很好 真的好到讓我覺得愧疚 因為這裡只有我一個人能吃 而且我覺得現在 每個人都該試試看 沒錯 尤其是羅斯 是啊 真是太棒了 我 現在要到陽台外面吃飯了 然後我就一邊品嚐這美 味的甜點 一邊欣賞風景 我馬上打電話給 我朋友 告訴她 我即將進入莫妮 卡的房間 感覺 太棒了 我會幫 你挑選的 沒 錯現在我要去廁所了 正看著…… 我吃飯時照鏡子 喂 這一切到底想表達什麼意思 難道真的 沒那麼好嗎 讓我試一 口……不行 不行…… 是的 全部都已經了 這真是太好吃了 打個電話給錢德勒 看看他還有沒有剩餘的東西 這味道像腳一樣 我觉得這樣很好 這該不會是個玩笑吧其實一點都不差 香草布丁很好吃 果 醬也很好 肉更是出色 蕾切尔的甜點結果令人驚訝 但 與羅斯在燻燙室 所經歷的驚嚇相比 這簡直微不足道 一個小小的錯誤 竟真的帶來了巨大而有益的後果 看看這混亂的景象 順便學點德文