【法語字幕】進入全法語語境 P7 - Episode 32 - Apprends le français mieux qu'Emily avec Jacek

你好 歡迎來到新一集的《法語 晨間》播客 我是艾莉莎 這檔 播客將透過對話、訪談與引人入勝的文化主題 幫助你提升法語能力 在開始之前 我想讓您知道 您即將聽到的對話 是即時的法語內容 因此不會為學生提供任何說明 這很正常 這裡的目標是讓你習慣法語在現實生活中的實際說法 不過 為了協助你 我準備了一份免費的PDF檔 內含這次訪談的完整逐字稿 YASSEC提供的關鍵詞彙與文化小貼士 助你提升法語水準 您可點擊說明中的連結下載 只需輸入電郵地址 檔案將直接送達您的收件箱 如果你想要更進一步 可以在我的網站 FrenchMornings com 找到所有線上法語課程 這些課程針對各個程度量身打造 旨在幫助你自信地說法語 而且 比起艾米莉學會更好的法語 正是雅瑟克這位校內法語教師的座右銘 這也是他位於巴黎蒙馬特區的語言學校的名字 我有幸與他談論他對法國及法語的熱情 這促使他創辦了自己的學校 在本期節目中 他還分享了提升語言能力的幾項關鍵建議 我希望你能享受這段聆聽的時光 你好 YASSEC 我剛才發音正確嗎 完全正確 法式發音 所以是Y 對 沒錯 聽起來有點像 我們從音韻學開始 沒錯 雖然它是個J 但在我的家鄉卻發音為Y 因為我是波蘭人 就這樣 因此在波蘭 我的名字是YASSEC 但在法國 我會告訴所有人叫我YASSEC 好 歡迎你 YASSEC 非常感謝你 艾莉莎 非常感謝您答應我的邀請 首先 我對您的個人經歷非常感興趣 我們稍後再談您在巴黎開設的語言學校 但現在 請告訴我您的背景是什麼 你是怎麼離開波蘭來到法國的 為 什麼選擇法國 而 且一開始就選法語嗯 那事情就從這裡開始了 沒錯正是因為法語不是我的母語 所以我總是喜歡告訴每個人 我開始學法文 是因為在某種程度上 法文其實也選中了我一 點點故事就從這裡開始——我不確定還有沒有足夠時間把一切都 說完是的 我覺得應該是這樣 不過說真的 所以它從法國將軍戴高樂贈予我祖母的一枚香檳酒塞開始 就這樣 以一聲巨響拉開序幕 我祖母在二次大戰期間與全家一起被驅逐至法國 這並 非一段愉快的往事 當時許 多波蘭人像她一樣生活在法國 而且有次她遇見了戴高樂將軍 他只遞給她一個 香檳軟木塞 沒有酒瓶 沒有酒杯 什麼都沒有 不幸的是 她沒有保留香檳塞子 否則我就能把它帶回來了是的 這是一種會傳遞下去的東西 不幸的是 香檳塞子最終僅存於虛擬之中 但後來全家返回波蘭 因為當地有一間他們想奪回的餐廳 然而戰後幾乎什麼都無法再恢復了 但無論如何 我心中始終懷抱著對法國、其文化以及法語的深切嚮往 從小我就沉浸在這份情感之中 一 直以來我都在聆聽《馬賽曲》的歌聲 我祖母過去常為我唱《馬賽曲》 她會對歌詞稍作 修改我不知道如何組建戰列 但我清楚如何結束它們 所以你祖母會說法語 雖然她已忘 記許多 但仍記得那些歌 記得幾 首歌謠和小故事 即使五十多年未使用 這門語言還是有點難以掌握 但珍貴的是 她將對法國的愛與我重新發現的懷念之情傳 遞給了我們所有人——我的母親、我自己 以及家中的每一個成員 我一有機會學習法語 便注 意到我家乡雖非一座大型城市 雖非波蘭首都華沙 而僅是位於海邊的一座小鎮 在那裡 我有機會每周花八 小時專注學習法語 立刻就 投入其中 而且 在開始學習之前 我早已對法語愛不釋手 而你是在幾歲開始的呢大概十四、十五歲左右吧 類似這 樣那時正是高中時期 真是瘋狂極了 我經歷了學生們經歷過的每一個階段 但我這麼做是出於愛意 真的如此 對我而言 揭開一切細節與法 語內在運作的奧秘是一種熱情 我懇求老師教我虛擬式 這到底是什麼 嗯 我當時已經準備好迎 接它了 那實在是令 人難以置信 我認為 高中畢業後 當我選擇學科時 我選了 羅曼語言文學 這意味著語言、文化與文學 法語及法語世界 那也是幫助我撐過一切的愛 因為這並不容易 你不能只是學 會這門語言 更要真正擁抱它 甚至願意拋棄自己的身分認同 當年只要求我們做一點點小事而已 那時的情況略有不同 這是一種獨特的哲 學——僅僅是法語略帶一點波蘭化 如此而已 當然 一切始於潘森特 ension 你的 研究也都在波蘭沒錯 那裡也一樣 我在華沙定居 並在華沙大學就讀 就只是唸書而已 我 在那裡完成了碩士學位 因此我在魁北克專攻戲劇 同時也 深深喜愛魁北克法語 那是一種獨特 的語言 對我而言 彷彿普魯斯特筆下的瑪德琳蛋糕般 勾起無限回憶 我不知道為什麼 但 喬爾語總能深深觸動我 每當我聽到魁北克口音 就彷彿蜜糖 般甜美 後來我曾在 多所學校工作 從很 年輕時就開始 甚至在就學期間便已投入 我當家教以維持生計 並為大學的多 所學校工作過 後來某個時刻 我意識 到自己想將所學傳遞下去 於是當年 創立了我的 Facebook 專頁 這件事相當新穎 因為當 時老師們並沒有這些東西 他們是歌手 也是公眾人物 大概是什麼時期呢是2012年 我想應該是2012年 而且這並非常見情況 至今 仍位於波蘭 至今仍屬於波蘭 歷史至今仍屬於波蘭 尚未進入法國 我們來了 我一生中已有 三十四年在波蘭度過 所以現在我三十八歲了 不 我今年三十八 不是三十五 我也說我三十歲了 是啊 你知道 我感覺 來法國已經四年了 之前在波蘭時 我經營一間 實體學校的店舖 一家小型法語學校 名叫橘園 那裡真的非常棒 充滿了各 式各樣的植物與裝飾 我成功 帶了不少相信我的人一起過來 分享教學的熱情 將法語輕柔地融入戲劇之中 因為那是我的第二個執迷 戲劇就是我的一切 我曾想成為一名演員 因為我的父母都在戲劇界工作 而我的童年總是在 幕後或舞台上度過 心中一直懷著成為演員的夢想 但我最終選擇了法語 我想那是一個 正確的決定 然而戲劇始終伴隨著我 我在課堂上探索戲劇的世界 因為我讓學生 扮演小角色 他 們便忘記自己其 實正在學習法語 放下行李 全心投入當下 共同創造著一段故事 真是令人難以置信 在波蘭 我正在教授一門極其專門的課程 從極其特別的意義上來說 因為我打破了自己創下的紀錄 歷史上最長的一課 下午兩點整 連續兩小時的課程 目 標是打破紀錄 沒錯 我之 前根本不知道這項紀錄的存在 每年我多加一個小時 我會在下午兩點到達 在巴黎我希望能在下午三點到 但那裡我仍需準備一番 並讓公眾做好跟隨我的準備 在波蘭 我成功 建立起一個相信 我並跟隨我的社群 這實在令人 難以置信 在新冠疫情後的波蘭 我也開始懷疑 這 真的是我想要的嗎 我真想留在波蘭嗎 還是從政治立 場來看 波蘭對LGBTQIA+ 人士而言其實並非一個很開放的國家呢 和我的未婚夫商量後 我們決定搬 到法國 你不是要 離開華沙去波爾 多——你是要離開華沙去巴黎 抱 歉波爾多 但巧克力小妹當然要一起去 我們四年前離開華沙前往巴黎 原本打算在這裡定居 我決定在這裡開設我的學校 距離我上次來此已過了四年 我住在蒙馬特 我 的學校也在蒙馬特 或許我已將 種子深植於心 你對法國、對 巴黎等等知道 得這麼多 我 心想肯定是他 他那裡待了很長一段時間 我有經驗 當然要好好利用 我知道該怎麼做 開一所學 校比開了又關 的另一所更容易 開學校的過程取決於你 想當一名什麼樣的教師 現在有許多可能性 你 可以在網上工作 專案已 完全數位化 我則有點守舊 非常享受親身互動 我的熱情有點複雜 難以透過螢 幕傳達 令人矛 盾的是 我在社交 媒體上雖已相當知名 卻仍透過推 薦我們可能討論的影片來與人交流 以略帶戲劇性的方 式談論法語的影片 我詮釋各種角色 同時我並未提 供線上課程 而是在蒙馬特開設了 一所實體學校 擁 有店面與教學空間 面向街道的山牆 我也想邀請 你過來一趟 給我地址 是55 號奧塞爾街 最近的地 鐵站是阿貝斯或皮加勒 我們正位於蒙馬 特區的核心地帶 介於略帶奢華性感風 情的紅磨坊與聖心堂之間 將這兩者並置也再恰當不過 它體現了我們心目中法國文化 的樣貌 那是一抹 浪漫化的巴黎風情 我毫不畏懼地承認 這正是 我心中那夢幻而浪漫的一面 我認為這有助於創造出我們 所處的敘事 我們的生活本 身就是一個故事 生命是一 場演出 我們 都是演員與演員 我使用這個領域 我與我在學校的學生們一同 探索它 作為一名乳酪專賣商 餅店 實際上這是如何運作的呢 我是一名學生 我前來上課 讓我們假設你是一 名想學習法語的學生 你聯絡我 你看到我學校的口號了 上面寫著 「學法文比艾蜜莉還好」 有很多人在我學校前 拍照就連《艾蜜莉在巴黎》 的導演都看到過這句話 他將其發布在Instagram上 艾米莉在巴黎留言表示 她真的很好 她還沒來 我 正在等她 她忙得不可開交 你想學法語嗎 我在學校有幾 門課程 每堂 課最多持續五天 這些是密集課程 例如這裡 我有標記 我即將離開我的課堂 這是我的招 牌課程 名為 「模糊」 涵蓋詞彙、 行動、語法、用 法與寫作 每天五小時 這是一門內容豐富的課程 我 們會練習多項技能 小組人數 最多六人 我就不一一透露所 有細節了 但大 家玩得非常盡興 我們卻忘了自己正 處於學習的過程中 我建議準備一些 配件 例如 他 們必須隨機選擇一個角色 比如巴黎小姐 你戴上王冠 我給你一條圍巾 伊莉莎白是一位億萬富翁 我經常注 意到學生們 你談起他們的 生活時感到困擾 或許是擔心沒人 感興趣 又或許是 因為不認識對方 而感到尷尬 這些 課程都非常短暫 未必有必要…… 足夠的時間來建立關係 連結必須以某種方 式人工建立 這方 法非常有效 效果極佳 我正在為他 們賦予全新的身份 我告訴你 在這 裡這所學校裡 你 們可以做到任何事情 你想怎麼詆毀法 語都行——那不 是我的母語 我 完全不介意 你 正處在該在的位置 因為正是透 過犯錯 你才會不再犯錯 沒錯 最重要的是 我們要克服那種 輕微的恐懼——害怕犯錯 這種恐懼常常 阻礙我們前進 尤 其是法國人也會犯錯 人人都會犯錯 這再正常不過了 時時刻刻 我們都不必害怕 我們正在演練不同的情境 我喜歡這些表情 我給他們練習包含病態語彙的句型 因為這些語彙根植 於衝突 當真正互 動產生時 每個人 都會在某個時刻達 成共識 我們便會 不自覺地說出…… 好的 謝謝 我們來談點別的吧 但當出現需要處 理的問題時 例如 一場公寓管理委員會會議 誰畫了塗鴉 誰在牆上畫了陰莖 誰允許了這種行為 花園裡有狗尿 誰偷了燈泡 這很有趣 他們真的投入這場遊戲了 真是令人難以置信法國有辯論的文化 一個人必須能堅持自己的立 場為自己的觀點挺身而出 完全正確 我們就是這樣玩 的 讓他們忘 記自己身在學校忘記自己正在 學習的過程 我 認為這確實大有好處 那段時間 我們已經玩 了五個小時 就像孩子一樣 孩子透過遊戲學習 我觉得這真的很棒 讓他們重新連結 內心的孩子 從而 學習語言 我讓他們演出各種情境 他們從電影中得知 每 部電影都有其獨特之處 一種我們所見到的經歷親身感受其中的 趣味實在難以言喻 由於這些人來自不同 的環境與國家 因此展現出豐富的跨文化特色 許多波蘭人因為 認識我而前來參與 稍等一下 還有美 國人、巴西人、 義大利人 這實在太不可思議了 這是一種跨文化的現象我剛剛才了解到 這 確實如此 他在巴西 有點討人厭 真的嗎這也太不可思議了 它還能讓你發現 新事物 我覺得 這真的非常有趣 作為一名教師 這也極具啟發性 經過這五天 後感覺就像——結束了 我說巴黎 這是一座非常值得重返的城市 你總能再次回到帕羅莉erie上課 我有許多學生都 會定期回來 每 次體驗都截然不同 每次都不一樣 主題總是各不相同 大家玩得不亦樂乎 我真的很喜歡你的口號「學 法文比艾米莉還好」 我想問你一件事 在那個系列裡我 還沒看完全部 大 概只看了兩集 我 必須承認我當時有 繼續下去很困難 你有看過法語版嗎 在原版配音中 法語版根本 不可能 她會說法語 卻裝作聽不懂 完全說不通 把劇集加倍吧 它失敗了 這是艾米莉在 劇中的一個問題 即使在這裡待了數月她仍然不會說法語 我想在巴黎 是有可能的 你覺得她犯了什麼錯誤 才導 致她無法前進首先 她根本就 沒來過我的學校 這是他人生中 最大的錯誤 我原本會幫助他的 她很早就開始上課了 有幾集 那是在 鎮公所舉辦的課程 由 鎮公所組織 是 成人課程 是一門課 這很典型 老師 一點都不友善 真 的很像學校裡的樣子 我想整個系 列就是想帶點趣味性 撇開所有刻 板印象不談 老師的形象就是如此 真的很酷 如果 他當時提 出讓我演 我一定立刻答應 沒問題 不用擔心 問題在於 首先 我會問艾米莉 她 是否真的想學法語我們其實不需 要這門語言 她 若能學會法語 未 來發展會更順利 同時我們也可以 看到她在 Instagram 上的表現 真是令人著迷 你可能會瞬間登上《 Vogue》封面 法語其實並非他生活中 不可或缺的部分 畢竟 有許多人都能共同生活 與法國人或說法語的人交流時 若對方以 英語溝通 人們或許 會不禁思索這是否是一 種美好的生活 倘若 這正是他所喜愛的生活 我們便會進入一個極為深層的心理境地 領域——學習一門語言對我 而言就像療癒過程— —我同意——這不 僅僅是學會溝通 更是發掘一個世 界、一種文化— —遠不止如此—— 有時我會 問我的學生 為什麼你們在說 話時會有困難 因 為你們總是有所保留內心有種阻礙 有 人曾對他說：「你 話太多了 」其實 這樣的情況還有很多 這裡涉及的因素 這與過去的創傷無關 只是一些日常瑣事罷了 你為什麼從來都說不完一句話 我有許多學生 我觀察著那些外籍人士—— 真是令人難以置信 現在是 我看到的情況也一 樣——實在令人難以置信 在波蘭時 我曾有 過一些學生 他們多 少遵循著我所熟悉的學術路徑 面對某種特 定類型的挑戰 而這裡 我卻什麼樣的都有 這簡直令人難以置信 外籍人士說話極快 以掩飾語言上的不安全感 那些靠聽別 人說話學 會法語的人 不會使用介系詞 冠詞也不存在 剖 析所有這些現象實在有趣 這需要時間 時間或許有限 但一切皆有可能 連艾米莉都能 說得比現在更好 我邀請你 莉莉 ·柯林斯 來吧 學習法語讓我們 得以體驗那些…… 我們無法在母語中感受到 我們 面對著不同的 情境 經常我會問 那些雙語或多語者 「當你說某一種語言時是否會覺得自己不一樣 」 就我而言 由於 英語並非我的母語 用它來表達情緒時 能產生某種距離感 讓你更容 易解釋事情 說起話來或許 也沒那麼情緒化 因為你有這樣的空間 那距離 多虧 了語言 它就 像一塊螢幕 讓你總能 說：「噢 我剛才沒聽懂——我 是想說別 的」而當它存在時 你真正所說的語言 讓你的感情更 能輕易而深刻地傳 達給對方 事實上 這也是許多伴侶之 間的問題 例如一 位法國人與一位非 法國人之間的關係 以英語溝通的結果 他們的關係偶 爾會變得不太順利 有時實在很難 曾有一幕在Instagram上 廣為流傳 正是他 責備她的那一瞬間 從未努力去學習他 的語言——法語—— 總是他主動去找她 而 她從來不肯主動去找他她本不必這麼做 因為她 已經給了他 留下來的機會 情況變得非 常複雜 談論 用外語表達 情感更是如此 將我們所感受的 情緒命名 令人 感到挫折 但一 旦學會如何表達 我便看見成效 在我學生當中 那些真正挽救了關係的人 正是那些學會法語的人 因為這實 在太驚人了 不過 實際上這也合 乎邏輯 因為這不僅僅是與伴侶溝通的問題 有時更是關於溝通本身 與他的家人、朋友圈等人 一起 理解他們所說的話並能妥善處理 自己的事 畢 竟現在你已不需要再學習了 法語你根本不需 要學習任何語言 你已有工具能讓你做到 甚至還有耳機 能即時翻譯他 人對你說的話 這就是事實 令人驚嘆的是 它們只是義肢 但你 你希望獨自行走 希望獨立自主 希 望親身體驗文化 這就像讀一本書畢竟 親身經歷與僅僅閱讀是不一樣的 即使你對這門語 言不太熟悉 透過 閱讀的體驗 你仍能發現這位作者 在原文原版中的魅力 這實在令 人難以置信 我認為這種感受是…… 截然不同 而這恰恰 也可能使之成為可能 老師和學校恐怕一 時半會兒還不會消失 畢竟學生們都還在 我對這點 其實不太擔心 畢竟事實上我們常 跟其他認識的語言 老師討論這類話題 至於人工智能 最 終其實沒那麼可怕 我認為人們真正 需要的是彼此連結 是真實的人與人之間的互動 這並非同一件事 基於你的經驗 而所有你看到過 的學生都面臨著一 個常見問題 就是 卡在中級水平 這 被稱為高原效應 你認為最有效的建 議是什麼 能幫助 人們突破這個瓶頸 處於此困境中 確實這是個 反覆出現的問題 而在這種 情況下 我們必須逐一檢視 每個個案 以 查明問題的根源 發行方式以及該人 士如何學習法語 例 如她是否在工作 學習法語的頻率 學習的方法與態度 因 為每個人的情況都不同 而學習法語的方 式確實多種多樣 然後我會說 有時我會覺得學 生們因為缺乏 成就而感到挫敗 因為一開始學習時 你會發現 新事物 而總是 有新的東西…… 需要學習的事物總是持續進步的 他們看不到這種進步 很難察覺 就像練瑜伽一樣 我知道你曾是瑜 伽老師 是的 我 確實當過瑜伽老師 所以你知道這並不容易——這是一段 旅程終身學習一門語言 將 它真正融入自身 而後 你不可能隨便就 採取兩種立場 然後就結束吧 你不是不知道怎 麼把狗倒過來做 然後就必須 永遠停下來它一直都在那裡 所以也許你需 要改變你的習慣 現在我們想學習這門語言 我真的很喜歡 告訴我的學生 去找 一件讓他們感興趣的事然後用法語去做 例如 如果你喜歡烹飪 就去看《頂級大廚》 並報讀一門法語烹飪課 巴黎——這樣的例子不勝枚舉 因 此我常建議我的學生主動 尋找並拓展他們的實 踐經驗 因為我們正在教授的課堂 正 是透過實際行動來學習 真正地投入其中 荒謬的東西 但他們仍能辦到 像法語瑜伽這 樣的活動 目前 有三門課程 總共50歐元 太棒了 而且他 們也能辦烹飪課 全天都有課程 僅需19歐元 僅此而已 實在難以置信 與他人分享這段體驗 我想 如果你熱愛某件事 就能做到 對它產生興趣 你學習的所有語言 這樣做會 更輕鬆自然 因 為你會自然而然 地忘記自己正在 用另一種語言進行 進而掌握詞彙並學會運用 表達自己關於它 的想法 用法語 即使在聽一檔關於 女性主義的播客時 你依然能有效 練習發音是的 你正 同時進行這項練習 並追求另一種體驗 至於我 我有一個建議 與 你所說的 somewhat 相契合 是關於提供 法語導覽服務 因為 實際上 無論是在巴 黎還是其他任何地方 導覽行程都相當不錯 在法國尤其出色 但你所在國家的鄉村地區同樣可以安排 當地可能有博物館提 供導覽服務 吸引遊客 法國 但任何人都能參與其中 我之所 以想到這一點 是因為我在義大利也曾 做過類似的事 當時我參觀了意大利的 斗獸場 坦白說 我 覺得那時的體驗…… 其中一個讓我真正感到 自豪的時刻——我告訴自 己只要能跟上導覽行程 就已經算是成功了 我推薦這作為一種體驗 因為當你達到 某個特定的高原水平 時 會覺得非常有趣 在這問題上 僅僅買條法 棍或外出到餐廳已不夠了—— 這些行為已不再是狂野 失控的互動——我 們不再滿足於此 成功並非成功 而是挫敗 這是一次三秒的互動 不算令人印象深刻 但如果你參加這趟 導覽之旅 例如我 建議在巴黎的人務必 前往參觀巴黎藝術蒙馬特博物館 那絕對 令人難以置信 因為 只看看它 你就能明白—— 布爾喬亞時代 的旋轉木馬之旅 總是有人帶路 導遊們棒極了 超級幽默 費用為19歐元 就像一堂法語課— —一個半小時 你可以提問 滿腦子 都是觸動人心的疑問因為在那裡你真正 能觸摸到物件 還 能坐上旋轉木馬 簡直令人難以置信 這是一個很棒的主意 這是一種不同類型的互動 一個b 並且自然地我認為我們應該偶爾主動尋找一些新事物 一起時嘗試做些 不一定 時時停留在舒適圈內的事情 而是嘗試些新鮮的 因為 走出舒適圈 並不容易 不管你多害羞 都必須主動認識人 自己學 語言也同樣不容易 但這並 非不可能 是 完全可以做到的 這也取決於你希望 如何運用這門語言 我認識一些人 雖 然不會說法語 但寫 作卻非常出色 這 已足夠滿足他們了 這實在很棒 關鍵 在於它對你有多實用 在你的生命中 我們並非 全都一樣 再次強調 由於 人工智慧無法做到 因此個性化 建議至關重要 總而言之 我總會 問我的訪 客兩個問題 第一個是：你在法 語中是否有最喜愛的 字詞或表達方式 「 我已經吃飽了」就 是一個例子 我會問我 的所有學生這個問題 課程結束時 選一個今日單 字或詞語 他 們堅持照鏡子 我有一面大鏡子 在我 學校還未變成成衣店之前 我一直保留著那 面大鏡子 用來 貼上各種表情符號 例如「bos 」或「被當場抓 到」之類的表 達還有許多與烹飪相關的習語 這句「管好自 己的事」真有趣 我甚至還做了小貼紙 上面寫著這句話 看到他們笑 我也笑 因為選 擇呈現什麼表情的 正是我自己 對他們來說 是的 那真的很可 笑管好你自己的事 他們蒙蔽了我的眼睛 今天有很多字詞以送氣的「H」開頭 這就是主題 今天的主題 是送氣音 我們為此編了一個故事 一隻刺蝟、一隻倉鼠和一條鯡魚全都吸食過一 些H物質當人們說「 法國人會犯錯」時 指的就是這種 情況——他們並 未真正掌握這項事物 我經常聽人提起豆子 還有什麼別的呢 騷擾、殘疾 這些都是錯誤 我們不再重複了 最終這並不太讓我介意 畢竟語言是活的 所以我認為我 們不該對它過 於僵化 我完全 同意「用法造 就語言」這句話 而那條鰻魚安 靜地沉了下來 對我而言 並無一個嚴重的錯誤 當然可以 但這裡對教師而言 確實是個真實的困境 究竟該教哪一種語言 但重要的是要解釋清楚 有時語言中會出 現錯誤 即使這些 錯誤曾被視為錯誤 如今已不再 被視為錯誤 例如「fromage 」 過去曾拼作「 formage」 就像意大利語中的「formaggio 」一樣 所以你看 它 是「formage」 由此衍生出「 form of ombert」 再次如此 儘管法語中禁止 義大利語中卻允許 情況正是如此 學習語言的過程 正是學會以更寬 廣的視角看待事物 我希望透過這方式來實現 意大利語的虛擬式我正在學習的意大利語虛擬式 對我來說始終是一大挑戰 我會說「天啊 他得了結膜炎」 但這也令人著迷 我也試圖將這份感 受傳遞給我的學生們 雖然如此 這其實 算不上 什麼大事 然後 即使困難 我 們仍可將其視 為一種發現 這很有趣 就像 偶然遇到一個 新詞語時 你 可以從多個角 度去理解它一樣 「噢 又多了一個要 學的字」 或「噢是的 「嗯 我會變得更富 有了」「所有這些」 「取決於我們的觀點」 「是的 取決 於我們看待的角度」 你正在學習這門語言 最後一個問題 你有沒有推 薦給聽眾的電影、影集、書籍 或 其他文化相關的推薦 呢 我覺得現在 我真的 想把這段時期稱為「 Netflix化」的時代 一個充滿無限可能的時刻 因為我們擁 有太多選擇 Netflix 總是 不斷被提及 情況很複雜 但就「 Netflix化」的 意義而言 指的是…… 太多選擇了 你有不 同平台 有不同書籍 當我學習法文時 誠實說 我 走進一家書店 只 拿走當時在那裡的 唯一一本書 那本 書是《小王子》嗎 當然不是《小王子》 我拿了一本書來學法文 三個禮拜內就能做到這類事 一本真正的指南 三個月學會法文 類似這樣的說法 這根本行不通 但不管怎樣 這過程倒是挺有趣的 然後還有一本字典 每當有什麼不懂的 我就會翻它 現在花上數小時挑選 已成為常態 而且並不容易 我建議的是 * 《改變一切的一天》* 它是一套系列作品 一系列關於奇特小 事件的短影片 時 長20分鐘 上傳 至YouTube 非常方便 因為演員人數有限 畢竟預算不高 但話說回來 正是這樣 因為我心 裡想著：我怎麼會知道這個 名字呢 然後那些畫面又 浮現出來了 是的 媽媽 我雙胞胎妹妹和我丈夫同床共枕 我兒子鍾 情於年長女性 醉酒 的外科醫生為我動手術 這些總是令人難以置信的情境 雖顯荒謬 卻引人入勝 當然 這就是戲劇性的警訊 而且演員人數有限 因此 很容易迅速習 慣他們的發音 故事雖帶點奇想色彩 卻仍源自日常生活 而且持續20分 鐘剛剛好適合食用 與《頂級大廚》那 樣長達兩小時的節目不同 或是在早餐時段 那當然簡單 你只 要吃掉你的麥片碗 或那個小可頌就好 而你正在觀看自己跌倒的瞬間 這很簡單 它就在 YouTube 上 免費的 是他們的官方頻道 非常方便 Netflix 上有大量內容 只需輸入即可 在法國我真的很喜歡 真人秀節目如《The Circle》之 所以很容易理解 是 因為互動內容有限 像《 Heart Plan》 或《10%》這類節 目才真正令人感到精彩或好 笑這部節目實在非常有趣 但同時它也相當 複雜 不易理解 是一大挑戰 值得反覆觀看多 次才能完全掌握 所有細節 然而 也並不需要完全 理解每一處 但 要理解某件事 例如《圓 圈》或《 最後通牒》 雖 然現實真人秀的內 容略顯平淡 但 你可以在法語中觀看並理解它 只是 互動部分相對有限 這是一個相當獨特 的世界 我建議不妨 看看我的系列影片等等 當然我也推薦 我的影片 在我的社交網絡上 內容全 都是以口語為主 但同時也包含其他內容 我認為漫畫很棒 因為它們 捕捉到了口語 的精髓 而文字 則以小泡泡的形式呈現 正是在法國 我發現了漫畫的世界 以前我一點都不喜歡漫畫 但現 在卻成了狂熱粉 絲 實在太驚人 了像提莫西·勒博謝或佩內洛普創 作的優秀漫畫簡直多到令人難以置信 這些漫畫對於理解 當今世界也極具幫助 最近我發現了薩洛 梅·勞什 她創作的 艾絲特琳——一位閱讀西蒙娜·德·波 娃作品並抽菸的小女 孩——令人印象深刻 並透過比特幣賺錢 這實在有 點諷刺 但卻 又非常簡單且容 易入手 對話 節奏極快 你可 坐下閱讀、分 析也能隨時參與 今天我讓學生們分 析《時尚》雜誌 覺 得這份刊物非常出色 因為它同樣展現 了最時尚、最有趣 的法國風格 而且充 滿魅力 雜誌還真的 深入剖析了封面設計 所有廣告標語等等 我給它們一個小格子 注意那些英語詞彙和縮寫等等 早上八點等等 那裡真的令人 難以置信 我的意思是 真的…… 2 40歐元 這就是這類 雜誌的價格 而這裡則是知 識滿載 選擇多不勝數 究 竟要選什麼 就看我們自己了 我們想要的東西固然吸引人 但確實需要 採取行動 因為這件 事做起來輕而易舉 若 猶豫不決 便會像呆 立原地 驚訝於眼前 眾多選擇般停滯不前 誠然如此 有時當…… 太多選擇了 你根本不知道該怎麼選 幸好有Elisa 我們才有些頭緒 這 全得感謝她 因為你根本沒幫上忙 那 些建議非常實用 希 望這能激發一些靈感 正是關於各種學習類型 讓我們 勇於探索 勇於嘗試 它將引領 我們走向某個方向 我們所做的一切 即使只是使用應用程式—— 它們在試圖回顧詞 彙時也全都愚蠢至極 根本幫不上任何忙 有時快 有時慢 有時 更有趣 有時 則不那麼有趣 但只要我們…… 做點什麼也無傷大雅 非常感謝 真是莫大的樂趣 再次感謝