【德語閱讀】《少年維特的煩惱》有聲書 P10 - 🇩🇪 Die Leiden des jungen Werther - 10 - Der Herausgeber an den Leser 2 - J. W

這是 LibriVox 的錄音作品 所有 LibriVox 的錄音均不受版權限制 屬於公有領域 如需了解更多資訊及參與本計 畫的說明 請造訪 LibriVox org 錄製於雷納·奧彭 賴因歌德《少年維特的煩惱》 第二冊 編者致讀者（第二部分） 12月21日星期一早晨 他寫 下了以下這封信給洛特 這封信 在他去世後封存 並在他書桌上被發現 我現在將逐段插入於此 根據情況判斷 他必定是親筆寫下的 決定留下來的是羅特 我想死 我寫這封信給你 毫無浪漫的誇張 冷靜地 在我最後一次見到你的那天清晨 如果你正在閱讀這段話 我最親愛的 那冰冷的墓穴早已覆蓋了那位躁動不安之人的僵硬遺骸 在生命最後時刻 能得此幸運者何其幸福 生命再無比與你談話更甜蜜的時刻 我度過了難熬的一夜 而你卻如此慷慨 正是她堅定了我的決心 正是她決定了我想要死去 我昨日如何從你身邊掙脫 被感官的狂怒徹底吞噬 之後萬物如何紛紛湧向我心房 而我與你相伴時那無望、無喜的生存 又如何以可怖的寒意攫住我 我剛踏入房間 便瘋狂地跪倒在地 雙膝著地 耶和華啊 求你賜我苦淚的最後一聲嘆息 千次揮擊 千般幻象 如狂風般掠過我的靈魂 最後 他站在那裡——堅實而 完整最後也唯一的念頭是：我想死 我躺下 在清晨醒來的寂靜中 他依然屹立不搖 依然強韌如初 我心所向 寧願赴死 這並非絕望 而是確信我 已誕生 我願為你犧牲 是的 羅特 何須多問 我藏起它 三人之中必有一人離開 而我將是那個離開的人 親愛的 這顆破碎的心中 它曾猛烈地掙扎與咆哮 常常徘徊 心中暗想殺了你丈夫 而我 就如你所願吧 當你在美好的夏日傍晚攀上山巔時 請記得我 正如我曾頻頻走過山谷那般 然後望向教堂墓園 凝 視我的墓碑 夕陽餘暉中 風輕拂過高高的野草 我從一開始便心如止水 現在我像個孩子般哭泣 因為周圍的一切變得如此虛無 十點時 西斯叫來僕人 一邊穿衣一邊告訴他幾天 後將出遠門 請他把衣櫃清空 並把一切準備妥當 他還囑咐他沿途收帳 順便取回幾本借來的書 並把一些錢分給幾個他慣常每週接濟的窮人 預付她兩個月的應得金額 他讓人把餐點送進房間 吃完晚餐後 騎士前往地方法官的住所 卻發現 他不在家 於是騎士沉思地踱步 在花園裡來回踱步 最後彷彿想 要將所有記憶的哀愁凝聚於自身 小傢伙們沒讓他安靜太久 他們跳著追他 告訴他如果再 來一個早晨、再過一天 他 們就會去洛滕那裡拿聖誕禮物 並告訴他那小小想像力所構思出的奇異景象 第二天他大聲喊叫 接著又是明天 再過一天 他溫柔 地親吻了所有人 準備離開時 那 小家伙仍想在他耳邊說些什麼 他告訴他 哥哥們 寫了非常大的春聯 一張給爸爸 另一張也給爸爸 對亞伯特和洛滕每人各一份 也給韋瑟先生一份 他們原本打算在 元旦一早送給他 這讓他深受感動 於是也分別回贈了他們每人一份 他翻身上馬 向老人致意 含 淚策馬而去 他約五點返家 下 令開市 目睹火勢後 他命人 持續撲火至深夜 隨即下令—— 僕人把書籍和衣物裝進行李箱帶 到樓下 並縫補衣服 這很可能就 是他在給洛滕的最後一封信中 寫下以下段落的地方：你不必期待我 你以為我會聽話 直到聖誕夜才再見你一面嗎萊特 今天不見 就永遠不再見了 聖誕夜時 你會緊握這張紙 雙手顫抖 心愛的淚水浸濕了它 我渴望堅定 而這種堅定對我而言是何等愉悅 然而洛特卻 陷入了一種奇特的狀態 自從 她與維特上次談話後 她便如此 感受到與他分開將是多麼困難 想到他若與她疏遠會承受多大痛苦 就像艾伯特曾短暫地說過 這些價值觀將不會在聖誕夜前回歸 而亞伯特已騎馬前往當地一位有生意往來的官員處 須 在那裡留宿一晚 如今她獨 自一人 身旁無任何兄弟姊妹 她任由思緒悄然浮現於自身境遇之上 她此刻明白自己將永遠與那男子緊緊相繫 那個她深知其愛與忠誠、心之所向真正傾注之人 他那沉穩的氣質與可靠 彷彿從天而降 般顯而易見 一位值得敬重的女性 理 應將一生的幸福建立在這份堅實之上 她深知他將永遠成為她與孩子們的依靠 另一方面 他已變得如此不可或缺 從他們初識的那 一刻起 兩人靈魂深處的契 合便從未如此完美地展現過 長時間的相處與無數共同經歷 在她心中留下不可磨滅的印記 她所有覺得有趣的情感與想法 都習慣與他分享 而想到他的缺席 幾乎要撕裂 她存在的核心 那個傷口將永遠 無法再被填補 啊 如果她當時 能將他變為兄弟 該會多麼幸福 倘若她能允許將他嫁給其中一位朋友 或許她還能寄望於完全修復他 與艾伯特的關係 她逐一審視了自 己的每一位朋友 卻總能挑出缺點 每個人心中都有一個她真正期盼能獲得 幸福的人 然而在這些思索之下 她 僅模糊地感受到 卻尚未完全意識到 自己內心深處那份真摯的渴望 正是…… 一方面想將他留給自己 另一方 面又告訴自己不能、也不該留下他 你那富有的、美麗的 原本輕快樂觀又樂於助人的天性 感受到一種與幸福無緣的憂傷沉重壓抑 她的心彷彿被緊緊束縛 一團陰影籠罩在眼底 當她聽到沃坦走上樓梯時 已是六點半過後 不久 她便聽出他的步伐與呼喚她的聲音 心臟猛然加速——幾乎是第 一次真正因他的到來而悸動不已 她本想拒絕 可當他走進來時…… 她以一種熱烈而困惑的神情迎接他 他們沒有遵守承諾 我 從未答應過 他答道 他們至 少該答應我的請求 她反駁道 我向她祈求我們兩人的安寧 她並未 完全明白自己在說些什麼 也不清楚自 己在做些什麼 當她派人送幾位朋友過去 以免Value孤單一人時 他 他放下幾本帶來的書 問起其他人的情況 她心裡既盼著朋友快點來 又希望他們別來 那女孩回來傳話 雙方都致上歉意 她原本打算讓那女孩留在側室裡 自己去工作 但後來又改 變了主意 沃思爾在房間裡來 回踱步 走近鋼琴 然後…… 她開始彈起小步舞曲 她不想匆忙 於是穩住心神 安靜地坐下演奏 他已坐回沙發上慣常的位置 「 你難道……沒什麼要說的嗎……」 「它在我的抽屜裡 」她開 始說「你翻譯的歐西 恩的一些歌曲 」 我還沒有讀過 因為我一直希望能從你那裡聽說 但從那以後 這似乎已不可能 也沒能實現 他微笑著拾起那些歌 當手觸 及它們時 一股寒意掠過全身 眼眶盈滿淚水 他凝視著內裡 坐了下來 開始閱讀 暮色中的明星 你美麗地閃耀於西方 從雲霧中抬起光輝燦爛的頭顱 威嚴地行過你的山丘 你凝望 著荒原彼端 究竟在尋覓什麼 狂風已平息下來 遠處傳來吉斯巴赫河的低語 濤浪拍打著遙遠的岩礁 翩翩起舞 傍晚的蜂鳴輕輕飄過田野 你在哪裡呢 凝視著美麗的光芒 你卻微笑 著繼續前行 被波浪輕柔擁抱 洗滌著你嬌美的髮絲 彷彿從奧 西安的靈魂中映 照出輝煌的光輝 我見到他們在力 量中顯現 我那 離散的友人聚於羅拉 一如往昔 芬戈爾如一縷濕潤的霧柱般來臨 他身旁簇擁著他的英雄們 瞧啊 那吟唱的诗人 灰白的烏林 尊貴的呂諾 優雅 的阿爾平 還有你 輕聲哀嘆的米諾娜 昔日塞爾瑪歡宴 時光的故人啊 如今你已大不相同了 since we competed for the glory of song like spring winds brushing the hillside the faintly swaying grass bends in undulating waves then Minona appeared in her beauty her 目光低垂 滿是哀愁她的長髮 在山下狂亂吹襲 的風中沉重地飛揚 沉重地壓在英雄們的心頭 當她抬起那甜美動人的聲音時 因為他們曾多次見過薩爾加的墓地 那陰暗的居所 白色科爾馬 科爾馬孤寂地遺留在山丘上 以和諧的聲音 薩爾加許諾會來 但四週的夜色漸漸籠罩而來 聽見科爾馬的聲音 她獨自坐 在山丘上 科爾馬 已是深夜 我孤身一人 迷失在風暴肆 虐的山丘上 狂風呼嘯而過 群山之間 溪流奔 騰而下 撞擊岩石 無處遮蔽我於雨中 我孤獨地 被遺棄在風暴肆虐的山巔 夜空星 辰出現 請以微光 引我前往那處所在 我的愛已卸下追獵的重擔 他的弓箭靜置身旁 他的狗兒輕聲低鳴於身畔 但此處我只能獨坐 在那錯綜交織的溪流之岩 溪水與那 風暴怒吼 我卻聽不見心上人的聲音 为何我的薩爾加爾猶豫不決 他可曾 忘記了誓言 那裡有 岩石與樹木 而此處是 湍急的溪流 正如 夜幕開始降臨 你說過會在這裡的 唉 我的薩爾加爾究竟跑到哪裡去了 我原本想與你一同遠走高飛抛下你那驕傲的父親與兄長 我們的家族早已是世仇 但你並非我的敵人啊 薩爾加 暫且安靜一 會兒啊 風啊 稍歇片刻吧 溪流啊 這棵樹與這塊岩石就在那裡 薩爾加 我親愛的 我來了 為何你猶豫不前 看 月亮已升起 潮水在山谷中閃耀 岩石筆直地聳立在山坡上 但我並未見他盛 裝而至 群犬在 前引路 宣告他 的來臨——而 我只能獨自坐在此處 然而 那片荒原上躺著的是何人 我的…… 親愛的兄弟啊 我向你 們呼喊 你們卻不回答 我的靈魂何等驚懼 啊 他們已死 劍上染滿戰爭的鮮血噢 我的兄弟 你為何殺害我的薩爾加 我的薩爾加 你為什麼殺了我的兄弟 你們兩人對我而言都是如此珍貴 噢 你在千萬人中高居山巔 是那般輝煌 他在戰場上卻令人畏懼 回應我 聽見我的聲音吧 我心愛的人們 可惜 他們靜默無聲 永恆的寂靜 冰冷如大地 的胸膛 啊 從山巔的岩壁 從狂風怒吼的峰頂 亡靈之靈啊 請說話 我恐懼你們 你去往何方尋得安息 我又該在山巖的幽穴中何處尋覓你 風中聽不見你微弱的低語 山巔的狂風也無回應的呼喚 我坐在悲傷之中 我含淚等待黎明 挖開那埋葬死者的墓穴 你們這些亡者的朋友 但在我回來之前 切勿掩埋它 我的生命如夢般消逝 我怎麼可能留下來呢 我只想留 在這裡 與我的朋友們相伴 依 偎在回聲岩的溪流旁 當山丘 暮色降臨 狂風掠過荒原之際…… 願我的靈魂立於風中 哀悼友人 的離世 獵人從 他的庇護所聽見我 恐懼我的聲音 卻又愛戀它 因 它對我的友人而言將是甜美之音 他們對我而言是如此珍貴 那是你唱的歌啊 哦米諾娜·托爾曼那溫柔嬌羞的女 兒我們為科爾馬爾流下眼淚 我們的心靈一片幽暗 奧林走上前 手抱豎琴 並把艾爾平的歌聲 交給了我們 艾爾平 的聲音輕柔 彷彿一抹綠意 一縷火焰 的光芒 然而他們早已安息於那狹小的 屋舍之中 聲音也在塞爾馬爾悄然消逝 奧林從狩獵歸來時 英雄們尚未倒下 他已從山丘間聽見他們的天氣之歌迴 盪不息 你的歌聲溫柔卻哀傷 哀悼 莫拉斯的墮落 那 最後一位英雄的逝去 他的靈魂如芬加爾般 劍如奧 斯卡之劍 卻仍倒下 父親為 之哀悼 她妹妹 的眼中滿是淚水 米諾娜的眼中亦滿是淚水 光榮的莫拉爾 ·謝的妹妹在 奧林的歌聲面前退縮了 宛如西 天的月亮預見暴風雨將至 將 其美麗的容顏隱藏於雲霧之中 我輕撥豎琴 與奧林共唱哀歌 魯努已逝 風雨消散 正午寧靜無比 雲開霧散 瞬息的陽 光灑落山丘 紅潤的山溪潺潺流 過山谷 溪水清甜 低語呢喃 更令人心醉的 是我所聽見的聲音 那是阿爾平 的聲音 哀悼逝者 他低垂著頭 年邁的他低垂著頭 眼中滿是淚水 阿爾平啊 這位光 輝的歌者 為何獨自 一人站在寂靜的山丘上 為何如林間狂 風般哀號 又似遠方海岸的波濤般悲鳴 阿爾平 我的眼淚為死 者而流 我的 聲音為埋骨於幽谷之人而鳴 你孤身立於山巔 雖如草原 上最秀麗的青年 終將傾覆 如同莫拉赫 你的 墳前將有哀悼者靜坐 山嶺將遺忘你 你那把弓將 在廳堂中無人彈奏 你啊 莫拉赫 迅如疾風 猶如山巔上的千軍萬馬 夜空中的火焰 令人膽寒 你 的怒意如狂風怒號 戰場上 你的劍猶如掠過沼澤的閃電 你的聲音猶如森林般深邃 雨後的溪流如遠山間滾動的雷鳴 有人在你臂膀揮動前倒下 你怒火的火焰 將他們吞噬 然而當你戰後歸來 你的眉頭何其安寧 你的面容明亮如 風暴過後的太陽 靜謐如寂夜中的明月 心中寧靜如 風暴平息後的湖面 如今你的居所 狹窄 你的所在漆黑 三步便丈量出 你這曾偉大無比者 的墳墓 四塊長滿青苔的石頭 你唯一的記憶只有一棵光禿禿的樹 茂密的野草 在風中低語 獵人眼中 埋葬著偉大的 莫拉爾 你無 母哀悼 無少 女為愛淚灑 孕育你的正是 那死亡 莫拉爾之女已傾頹 站在權杖上的莫爾格 蘭那位頭髮斑白、雙眼 因哭泣而泛紅的人是誰 他就是你的父親 莫拉爾 你是他唯一的兒子 聽聞你在戰場上的威名 聽聞敵人被殲滅 的訊息 他聽聞莫拉 的聲名 啊 無人知 曉他傷口的痛楚 父親莫拉 請哭泣吧 但你的兒子已聽不見了 深沉啊 這哀傷 亡者之眠 低於塵土之枕噢 明日之曙光何時 方能喚醒墓中沉睡之人 再見了 人類 中最崇高的存在 你已征服了戰場 然而 這片土地將再也見不到你的身影 黑暗的森林也再不會因你鋼鐵的光芒而閃耀 你不會留下兒子繼承遺志 但 你的名字將 永遠活在歌謠之中 聽聞莫拉爾淪陷 女英 雄悲痛欲絕 而阿明的嘆 息聲最為響亮 那讓他 想起自己兒子陣亡的往事 年少時 卡莫爾緊靠著英雄身旁 那便是號稱響徹蓋爾馬爾的王子 阿爾敏的嘆息為何淒然 他究竟在 訴說什麼 這裡又 有何值得哭泣之處 它尚未成為歌謠或旋律 卻已融化靈魂 令人心醉 它猶如輕柔的霧氣 從湖面升騰 灑 向山谷 而盛開 的花朵則將水面點綴得如詩如畫 濃霧已然散去 你怎麼如此可憐 阿爾明 海環之國戈瑪爾的統治者 可憐 嗯 這正是我 而這亦非無足輕重的哀愁根源 你未曾失去兒子 也未失去那綻放 的女兒 勇敢的 科爾加爾依然活著 最美麗的少女安妮拉 你家族 的枝葉繁茂興盛 科爾馬爾啊 但阿爾敏是其族人最後的遺民 黑暗是你安息的床榻 多羅 你在墳墓中的沉睡沉重無比 何時你將伴隨歌聲 以你那婉轉的歌喉甦醒 起來吧 你那秋日的寒冬 黑暗荒原上電流竄升 森林溪流咆哮怒吼 暴風在橡樹樹冠間肆虐狂吼 穿越破碎的雲層 月啊 顯現你那不斷變幻的蒼白容顏 讓我想起那個可怕的夜晚 自從我的孩子們離世之後 奧倫達爾那偉大的菲爾 多拉的愛已消逝 多拉 我的女兒 你曾是那般美麗 如富拉山間明月 般美麗 如落雪 般潔白 如呼吸般甜美 安德爾 你的弓強勁 你的 矛迅疾 在戰場上 你的眼神猶如水波上的薄霧 你的盾牌如火storm般誕生的雲霧 阿瑪爾在戰場上 聲名顯赫 他來到 達拉面前求愛 而她也未久加抗拒 她朋友們的希望如此美好 然而歐 德加之子伊拉思卻對兄長心懷怨恨 他被阿馬爾所殺 當時他偽裝成水手 他的笑聲在浪尖上格外動聽 白髮蒼蒼 面容沉靜而嚴肅 他說：「這世上最美的女孩 」 可愛的女兒阿爾敏 就在那塊岩石旁 離 湖面不遠 紅色的果實在樹上閃閃發光 在那裡 阿瑪爾正等候著道拉 我前來引領他的愛 她跟隨他而去 並呼喊著阿瑪爾 然而回應他的唯 有石頭的聲音 阿瑪爾 我親愛的 你為什麼要嚇我 聽著 孩子 阿納爾茲 多拉正在叫你 叛徒艾拉思笑 著逃向那片土地 她高聲呼喊著父 親與兄弟的名字 阿林達爾 難道 沒人能拯救你那 達拉嗎 她的聲 音穿越海面傳來 我的兒子自山丘上走下 歷經狩 獵的艱辛 箭囊在身側叮当作响 他一手握著獵弓 五隻深灰的 獵犬環繞身旁 他看見最勇猛的 艾拉思族人已在岸邊 被牢牢綁 在橡樹上 腰間也被繫得緊緊的 那被缚之人呻吟著 風聲灌滿空中 阿林達爾踏 浪而行 將道 拉攜於臂彎 阿 瑪爾怒氣衝衝抵達 壓下灰羽之箭 箭鳴如歌 它刺穿了你的心啊 我兒阿林達爾 你 本該為背叛者艾拉思而死 卻來到此地 船抵達岩石 你倒伏其上 氣絕身亡 你腳下流淌著你兄弟的鮮血 你那痛苦啊 達 aura 波浪擊碎了船隻 阿瑪爾毅然躍入海中 誓要救回他的 達aura 否則死不瞑目 一股迅猛的 浪濤自山丘疾奔而下 猛然撞入波濤之中 他沉了下去 再未浮起 孤獨地矗立在湖中 岩石被波浪拍打 我聽見女兒的呼喊 她大聲尖叫 無止無休 但她的父親已無法挽救 整夜我伫立在岸邊 月光微弱中我望見了她 我聽見他整夜嘶吼 狂風猛烈地怒號著 雨點猛烈地抽打在山側 她的聲音漸漸微弱 當晨曦初現時 她 便如暮色中的輕霧 消散於岩縫間的草叢之中 憂傷伴她而終 悄然離世 貧苦被遺棄的我 戰場上的力 量已墮落 驕傲 在少女之間破碎 當山巔的風暴來臨 北風掀起 滔天巨浪 我獨 坐於回響的岸邊 凝望那可怖的岩石 常在殘月將盡之際 我看見兒女的魂靈 半明半暗地並肩徘徊 在莊嚴的團聚之中