【中法字幕】法國之旅—鍛鍊法語口語聽力！ P6 - 訪問私人城堡——迪戈因城堡

歡迎來到伊古安城堡 您現在位 於查洛萊斯布里萊地區的中心地带 這是一片極其美麗的鄉村 真正迷人的地區 沿著這些壯觀的夏洛 來農場圍籬綿延不絕 我非常樂意 歡迎各位來到這座18世紀的建築 一個我約十年前接手的世紀古堡 對公眾開放 正 如你所見 我相信它確實擁有極大的獨特性與原創性 我們現在來到伊古阿內城堡 宏偉的入口 那令人印象深刻 的階梯與這項極為特別的設計 ——那些控制台是做什麼用的 巨大的獅爪與克洛迪翁的浮雕 實際上是高浮雕而非淺浮雕 且 明顯描繪的是神話與水中的場景 這套家具背後的故事是如此…… 這是巴黎貝贊 瓦爾酒店的故事 如今為瑞士大使的官邸 位於 18世紀時 這裡是巴龍德貝濟納瓦爾的居所 他 與瑪麗·安托瓦內特關係密切 並為位於此處的浴室委託設計 他位於貝尚瓦爾的旅館地下室裡 有一間浴室 配有 壁架、長椅 以及 他委託雕塑家克洛迪翁製作的那些 非同尋常的裝飾品 日積月累之下…… 迪古安侯爵查布里蘭統治結束之際 克洛迪翁這些壁畫的原作原本已被送還或出售 給羅浮宮博物館 因此 原作現今皆收藏於羅浮宮 這些是後來製作的石膏像 但原來還有一件留存至今 歷史學家們至今仍在爭論這 件作品是否出自克洛迪翁之手 或由同期另一位雕塑家所作 但無論如何 這是一件原作 且在我眼中是最美的那一件 我現在要帶你去看 就在樓上 這幅壯麗的壁畫是克洛迪翁贈 予我的 而事實上 我至今所進 行過的所有關於巴黎私人宅邸 建築史的研究 都圍繞著它展開 來自羅浮宮博物館等機構的重要 專著中提及了克洛迪翁的這件作品 其維納斯沐浴圖的痕跡顯然極為壯 觀且規模極大 很可能由三部分組成 正如克洛迪翁當時本可做到的那般 若非克洛迪翁所作 必定出自他的某位學生之手 所以這裡 我將為各位解釋其中的各種細節 自狄古安創立以來 所有者不 斷更迭 首先 狄古安原本是十 世紀至十一世紀的一座莊園 為 狄古安家族的達馬斯家族所擁有 而且還有一連串歷史事件 ——相當精彩 甚至血腥 ——因為達馬斯德迪古安 的一位繼承人曾被砍下頭顱 因背叛法王給勃艮第人而遭譴 責 從十世紀與十一世紀期間留 存下來的少數遺跡中 最顯著的 是位於南側立面前方的兩座鴿舍 以及城堡中那些高大的塔樓 它 們是中世紀要塞遺留下的建築 正 如法國城堡歷史中常見的情況一樣 這些塔樓成為了後續建築的基礎 18世紀初抵達的雷克萊 恩家族 這個雷克萊恩家族 建於18世紀的這座城堡矗立 在中世紀要塞的遺跡與殘垣之上 因此擁有兩座塔樓、兩座鴿 舍以及那座古老的附屬廚房建築 所有建築均可追溯至 10至11世紀 而雷克萊 恩家族正是在這些基礎之上 建造了迪古安古堡 我們想要一座十八世紀的現 代城堡 於是我們請建築師 Verniquet 建造這座城堡 這是雷克萊恩家族 這是雷克萊恩夫人 她是18世紀現代迪古安的 創始人 身旁是雷克萊因先生 由弗朗索瓦·德· 特洛伊所繪 你大概知道…… 我大約十年前購入了這座城 堡 買之前曾舉辦過拍賣會 我順便購得了幾件物品 那 些與該處有根本關聯的物件 至於狄古安的歷史——人物肖像畫—— 自他們離開後便已安置在城堡中的床鋪 簡而言之 我會在過程中逐步告訴你 倖存並留存至今的物件 當然 我之前中斷了故事 所以我要快速回溯一下往事 顯而易見的是 到了18世紀 繼 雷克萊恩家族之後的是夏弗里蘭家族 但其實仍是同一個家族 因為名字雖不同 實際上卻是一脈相承 有男性血統 也有女性血統 但查夫 里蘭家族與雷克萊恩家族是表親關係 因此有一條長長的繼承脈絡 使城堡始終保留在同一個家族之中 對我而言 每一個名字都蘊 含著一個世紀的重量 中世紀 時期的兩位迪古安 到了十八世紀後期則是兩位雷克萊恩 而將定義十九世紀的人物 正是沙弗里蘭伯爵 沙 弗里蘭伯爵與他的兒子——這對沙弗里蘭父子—— 計劃將迪古安轉變為一個極具吸引力的旅遊勝地 查夫里安人極具國際化 他們大部分時間都留在巴黎 而擔任拿破崙副官之一的查夫里蘭伯爵 參 與了所有拿破崙的軍事行動 包括俄羅斯遠征 而他將負責在中世紀附屬建築、舊廚房、新哥德式小教堂、圖書館以及 溫室中建造那座小型劇場 簡而言之 所有略帶美感與一點點詩意的空間 原物的存在源自19世紀的夏維蘭 而我則 是在克魯瓦家族於20世紀初抵達之後才到來 這位克魯瓦家族成員在夏弗蘭家族最後一位成員迪特維爾先生去世後 重新奪回了城堡 於是無數遠親湧入因熱斯 紛紛聲稱擁有繼承權 在十九世紀末至二十世紀初 正是克魯 瓦家族進行了調整並 傳承下來 僅此而已 但我記得是在2011年買下這座城堡的 應該是在一段長期共有產權之後 而且確實也該有人出現接手了 因為那是一座僅在春夏季才有人居住的城堡 夏 天也僅僅是狩獵季節時短暫逗留 且沒有供暖設施 當然 我在安裝供暖系統時特別留意 確保不損及牆上的壁 畫與佈景道具 但仍然安裝了約一百二十至一百三十個散熱器 2012年2月我第一天住在此地時 氣 溫低至零下17度 勃艮第的冬天十分嚴酷 因此 我在此完成的主要項目之一是供暖系統 接著重新布線電 路並裝修了臥室 但尚未設置浴室 最終所有衛浴空間也陸續完成 而今天 我相信這座城堡呈現出一座18世紀城堡的樣貌 內部陳設盡 可能地依照18世紀的標準 營造出舒適宜人的氛圍與令人愉悅的設施 而且在可行的情況下 它對公眾開放 我們走進宏偉的客廳 欣賞英式花園的景致 因此 地瓜園呈現出兩種面貌 南側立面為新古典主義風格 極具路易十六時期特色 約 1780年之作 得力於建築師維尼克的設計 以及英式風格的影響 園中那池塘與那令人難忘的北地風情 再說這房間裡有一件我發現的物品 一位慕尼黑的德國古董商 為何或如何物件會流轉 誰又知道呢 I 完全不知道我在慕尼黑發現了這間畫廊 由建築師維尼克在18世紀所設計的模型 一個軟木製的模型 這是一種在勃艮第廣泛使用的技術 而且在第戎的博物館裡 你還 能看到其他軟木模型 那裡你 可以清楚地看到兩側立面 包括模型上無法看到的朝北立面 但你會在照片中看到 雷克倫的「R」字刻在陽台的鍛鐵欄杆上 而另一側的南 立面則極具新古典主義風格 就在那裡——一座擁有兩張面孔的城堡 自然地 面對這座新古典主義立面 有一座法式花園 更添景致之美 由於我們正在討論建築師維爾尼克 這是一幅他的草圖 這是維爾尼克親筆繪製的圖稿 上面有他簽名 描繪的是南側 城堡的外牆上 古老的鴿舍依然矗立著 中世紀的附屬建築 這裡我們看到雷克倫家族在18世紀乘著馬車抵達的景象 誰抵達了狄古安城堡 這是一幅由維尼柯簽名的畫作 我很高興能再次找到它 實際上還有一幅配對的畫作 而且有一幅圖畫展示了另一面外牆 這裡我就不一一細述了 只回 答你的問題 確實有畫作描繪 了德布瓦小姐與德南特小姐 這幅畫尤其美麗 描繪了…… 路易十四與孟德斯龐夫人之女們 皮埃爾·戈貝爾所繪之畫作 以下是M所繪的黎塞留紅衣大主教肖像 杜弗雷諾瓦曾是菲利普·德·香檳的 學生這是一幅偉大女士的肖像 皮埃爾·戈貝爾的作品 這裡有一幅由藝術家吳埃特·讓-巴普蒂斯特·吳埃特 精心保存的畫作 而這裡則是一幅我極為欣賞的極其優美的畫作 皮埃爾·戈貝爾描繪一位年輕女子頭戴東方式頭巾 彷 彿正為18世紀法式生活藝 術鼎盛時期的一場舞會做準備 正如塔列朗曾經說過的 這是一個參考點： 你這裡有一尊貝尼尼雕刻的黎塞留華麗半身像 黎塞留無處不在 因為我真的很愛黎塞留 而在那裡 有一對由里爾製造廠製作的花瓶 是為慶祝王儲誕生而獻給路易十六的禮物 這裡的獨特之處在於 初 次造訪時最令我驚豔且極為 吸引我的 正是那如宏偉廳 堂般層層遞進的起居室布局 十八世紀的城堡 這一系列壯觀的建築 尤其是門板與鐵柵欄 都完好無損 僅稍作清潔處理 我們並未特別 動過它們 只是輕輕清潔了一下 當你沿著一排美容院走過時 請留意那些灰色調 它們 至今仍與城堡建成時一模一樣好了現在我們進入餐廳 其實其中一個餐廳是位 於北側較涼爽的夏季餐廳 另一個則是位於南側、用來享受陽光的冬季餐廳 因此 在這個十八世紀的場景中 房間兩側的散熱器和冷氣 機均為原裝配置 可讓瓶裝 飲料保持低溫 或反之用來 加熱食物 這是南側的餐廳 在冬季使用時 當我們參觀時轉過彎角 見到 了夏布里蘭伯爵夫人 她的名字 是澤菲琳·奧利姆普 這是一 個優美的名字 略帶些過時的風味 澤菲琳·奧利姆普·德·肖塞爾-古 菲耶 她的 maiden name莫頓-沙布里蘭伯爵夫人 因此 她便是查布里蘭伯爵的妻子 而這幅畫是我多年前在一次公開拍賣中發現的 幾年前的事了 而我非常高興能親眼見到那位伯爵夫人 回到她本就不該 離開的家——就這樣 因此 這些著名的暖手爐與冷卻器 便誕生了 它們可追溯至十八世紀 這裡有兩幅巨大的畫作 非常壯觀 正 如你所猜到的 我真的很喜歡鳥類 寧 可看到它們活著 也不願見它們死去 但在此情況下 這些是被保存下來的鳥類 不幸的是 他已去世 這裡有兩幅巨大的壁畫 分別是鴕 鳥和駝鳥 由弗朗西斯·巴洛繪製 巴洛是一位畫家兼素描家 在十七世紀繪製伊索寓言插圖的那位作家 你知道那位啟發了拉封丹大量作品的寓言作家嗎 這就是答案——非凡之作 多年前我購得的畫作 那位擁有英國朗利特莊園的巴絲侯爵 它們曾陳列於朗利特古堡的大廳之中 而那位有著迷人小痣、 極富魅力的巴絲侯爵 已將城 堡的園林改建成一座野生 動物園 他對動物頗有好感 還有鳥類 他有兩幅巨大的 畫作這非常有趣 因為弗朗西斯·巴洛 她將鴕鳥描繪於廢墟、方尖 碑與埃及金字塔之間 同時還 為它添上樹脂製成的護腿— —這在鴕鳥中至今仍極為罕見 好吧 它始終以相同的順序呈現 是 一個休息室 與許多其他類似空間無異 鋪著美麗的凡爾賽風格硬木地板 那 幅肖像——嗯 那只是我專業上的判斷 偏見 因為我真的很喜歡歷史那裡有一幅沃埃特所繪的瑞典克里斯蒂娜女王肖像 而在那張極其雅致的梳妝台之上 擺著蒙戈爾菲耶兄弟的雕像 灰泥與燒製黏土 蒙戈爾菲耶兄弟是熱氣球的發明者 這裡有一個漂亮的植物架 有一個大理石托盤 以致你再也看不出它原本是植物架 其實這有點可惜 我會把它拿掉 再放回花和植物進去 這個花盆出自裝潢師亞當的設計 你所 知道的亞當兄弟 這 對來自蘇格蘭的裝潢 師與建築師 他們在 英國各大城堡中打造 了許多精美的陳設 靈感源自義大利設計 在他們於蘇格蘭或愛爾蘭建造的其中一 座城堡裡 有著與這完全相同的壁板裝飾 同樣的顏色——那種古老的粉紅色、 淡雅的舊綠色 以及用相同木材製成的家具 同樣的木料與相同的色調 那個在拍賣會上 我很久以前就找到的花盆 現在終於找到了它在此處的位置 現在我們來到塔樓的底層 這 座塔樓是兩座中世紀塔樓之一 如今作為一個休憩空間 也就是 大家所熟知的「遊戲與狩獵廳」 這裡可直接觀賞並進入公園 你看那池塘在不遠處清晰可見 我們可以打開這間起居室 的雙滑動門 直接通往公園 這樣我們就能在這裡玩耍了 這裡有一幅畫作 描繪了路 易十四之子圖盧茲伯爵與蒙特 斯龐夫人 畫中還有許多狗 尤其是這幅壯觀的荷蘭繪畫 一隻狗守著她的乳酪或麵包片 當另一隻競爭的 狗到來時 令人喜 愛的古雅路易十五時期遊戲桌 一 對精緻的小桌 一張英國黑檀木櫃 以堅硬的石材裝飾 而最後說個趣聞 這些鐵柵欄裡有兩隻不同尋常的動物標本 那是狼 所以這個故事實在很有趣 我偶然發現了這兩隻動物標本狼 我原本以為它們已是引人入勝的物件 它們以一種略顯戲劇化的方式被介紹出來 我試圖理解為何狼隻會被關起來 它 們被自然化並以如此壯觀的方式呈現 我是在巴黎的一家古董商那 裡買下這件物品的 而這 些狼的標牌上則註明 它們是被維勒-阿菲侯爵所獵殺的 在索恩-盧瓦爾省沃德城堡的森林之中 而且我發現 將牠們帶到這裡時 這些狼其實是在迪沃因以 北二十公里處被殺的 這座城 堡連同其周邊的園林已不見蹤影 然而我們在公社的檔案中發 現了當時的中尉日誌 那是一 位著名子爵的遺物 而那位 著名的子爵曾親自評估過自己 很可能殺死了索恩-盧瓦爾省 最後兩隻狼 而這正是他將牠們 製作成標本的原因——當時他們 稱之為剝製——以一種相當戲劇化的方式 大概會參觀學校 帶他們看看首先 他弄錯了 這 些並非索恩-盧瓦爾省最 後兩隻狼 因為當地還有更多 尤其是最近幾個月以來 這 樣的情況越來越多 自從報導 說這裡25公里外有一隻狼殺 死了幾隻羊後 狼群便回來了 而且我沒有殺死他們的意圖 哪怕我們真的想殺 也不會這麼做 我相信我們可以與所有人和諧共存 這是一幅路易十四的肖像 正直視著我們 這相當罕見 通常路易十四的肖像幾乎都是側面像 他是一位非常英俊的男子這是一棵十七世紀的樹 這裡你可以看到 戰鬥場景刻在它如鎧甲般的樹皮上 它是一件美麗的物件 現在我們將走過走廊 朝與通往狄官的 通道相反的方向前進 連接至另一座塔樓 這裡我們進入了一個略為專注於 19世紀的區域 特別是帝國時期 正如我先前告訴過你的 查 布里蘭伯爵曾是拿破崙的同伴 他也曾獲皇帝頒授勳章 並在離開棣 官時留下了這座優 雅的帝政風格壁爐 這正是我將此壁爐周圍佈置大型 帝政風格家具的原因 共有三件 這房間裡有些相當有 趣的物品 這對路易 十四時期的櫃子原本 源自西班牙 上面描 繪了格拉納達對抗阿拉伯人的戰役場景 他們說：「面對死者 」而這些正是櫃子 由玳瑁、烏木、玫瑰木及其他珍 貴木材製成 亦 有象牙製品 描繪 了天主教徒伊莎貝拉與費爾南多國 王在格拉納達面對亡靈的各個場景 這裡是圖書館前 的一間小房間 我 在此收集了與戲劇相關的各種物品 因為如你所知 我正計畫不 久後恢復那座小型的棣官戲院 一個私人劇場 稍後我會帶 你參觀 我會試著重現莎拉 ·伯恩哈特的更衣室 畢竟 我們在迪古安有幸見過莎拉 伯恩哈德與奧芬巴赫 這兩位受查布里蘭伯爵夫人 邀請之人 以及已抵達者 甚至有紀錄顯示奧芬巴赫 他參與過戲劇演出 曾扮演過滑稽的僕人 正因如此 我才收集了這些物件 他們不會留在這裡 而是 將前往戲劇的較小附屬場所 大廳與更衣室在修復完成後的 樣貌這裡有一幅莎拉·伯恩哈特的肖像 貝拉爾劇場的裝置 瑪麗-洛爾·德諾亞耶設計的面具 以及女演員拉雪爾的半身像 二十世紀初 我們現在置身於狄古安那座 極其迷人的圖書館 這是一 座以查理十世時代的吟遊詩 人風格裝修與佈置的圖書館 此外 查理十三世統治著這座壁爐台 這尊半身像正是那個時代的產物 而這座非凡圖書館的設計與建造 正是由查布里蘭伯爵所完成 其環境 自建成以來始終如一 完美契合其本質 此建築於一八四○年設計而成 那位頗受當時推崇的遊吟 詩人新哥德式 風格的建築師 也將負責監督查布里蘭 伯爵即將建造的小聖堂 舊廚房的公共區域在1830年 妻子去世後便荒廢了 他還建造了 一座小型教堂 風格為哥德式 另有一座劇場與溫室 皆位於此處 那裡的圖書館顯然有 許多古籍 也就是我 收藏的書籍 在我的 收藏中 這裡應有盡有 但我還在另一個圖書館 就在我居住的 公寓樓上 我大部分時間都在那裡度過 此外 由於地官在 我生活中日益重要 而我如今一年中大部分時間都待 在那裡 因此我收 藏了一批現代書籍 每天都要翻閱 對我而言至關重要 我的職業與熱情 這是狄官的圖書館 非常獨特 而且 我們並未安裝暖氣—— 這是最後一間未安裝的房間 我們沒有安裝一個 如每位人士——從建 築師到普通員工—— 都建議不要在這間房間安裝散熱器 因為這間 房間從來沒有被加熱過 而且已經說明 若 用散熱器或其他熱源加熱 木材可能會爆炸 而且木製壁板可能已出現劣化 因此我們決定避免此風險 以保存這座壯麗的圖書館 查布里永伯爵 這位受拿 破崙冊封的貴族 曾擁有 當下流行 everywhere 展示自己的武器 你看到這座壁爐上擺著熊掌 但這也出現在 整個教堂散落的彩色玻璃中 現在請各位隨我來 我們去參 觀一下戲院和狄觀在宅邸周圍 珍藏的其他寶物 馬上就回來 我們現在正進入其中一個景點 保留著獨特的特徵 這是狄官的一個奇特之處 一座小小的戲院 那麼 為什麼在 電關 會有一座小型劇院呢 你非常清楚 這些城堡遠離任何娛樂的 可能性 而那些小型私人劇院在 許多大型法國城市中卻相當普遍 自17世紀以來的城堡 以及18世紀 和19世紀許多私人劇場 皆可演出短劇 也上演喜劇和音樂會 這些劇院 當然旨在娛樂來 到鄉間的城堡居民 正如在迪瓊一樣 不再只 是像我們過去那樣待三、四 天由於有了TGV 如今早上從巴黎出發即可輕鬆抵達 晚上回到巴黎 當人們前往地宮時 通常會停 留三、四、五週 甚至長達八週 隨行的僕人也一同留下 男性們將這些物品全 都儲存在樓上 當然 也會即興表演以供娛樂 同時取悅女主人 例如 我們發現曾在此舞台上演 出的一些作品 本質上是即興創作 旨在輕鬆逗樂賓客 甚至讓賓客 上台參與 以推動劇情發展—— 無論是浪漫抑或其他 他們之間與那事物的關 係正是在這種情況下 莎拉、伯納德 尤其是奧芬 巴赫應 Madame de Chabrilan 的邀請抵達了現場 而奧芬巴赫原本無法出席 在小舞台上演出 或在大 型喜劇歌劇中登場——不 他來此是為了在這小角色中演出《瓦萊斯喜劇》 即興演出 還有像《瓦萊州》這樣的 劇目由雅克·奧芬巴赫創作等等因 此這座劇院正值巔峰時期 意味著我 們在它的建造時期就已確立其位置 約在1830至1840 年間 第一層陽台展 示著查布里蘭伯爵所有 堂親家族的徽章與旗幟 隨著計數者的雙 臂高舉過舞台之上 除了由我前任們—— 克魯瓦家族與達拉爾 濟先生——主動推動 並恢復的那道簾幕之外 除了那幅完全修復如初的簾幕之外 這幅簾幕要歸功於西塞里 西塞里 對拿破崙三世的事業成就卓著 特別是在法國喜劇院和加 尼葉歌劇院 甚至在尚蒂伊 和凡爾賽的城堡裡 現在我得著手修復剩下的部分了 這嚴重拖慢了我們的進度 因 為有太多研究與計畫在進行中 後來新冠肺炎又突然爆發 雪上加霜 但我相信我可以說 劇場將再度上演 他新做的西裝 到今年年底 或明年春天 為什麼 因為當然得尊重那層包漿 這地方的靈魂—— 這可不是為了修復 全都變成某種甜膩的糖果了 你需要清理 那些可以清理 的部分 因為你清楚地看 到未清理與已清理金箔之 間的差異 我這裡的金箔 視覺效果已足夠明亮 ——無需再刻意點綴 多處牆面需清潔與修復 壁紙也必須更換 由於所有物品均以木頭和紙張製 成 鬆脫處已重新固定 儘管所 有織物目前都在原地腐爛 我們 已先行選定替代材料並重新製作 一套更換用的織物 椅位與座位合共提供一百個座位 底層六十個 一樓包廂四十個 此外我們還擁有 將座椅更換為新布料並重新塗 刷剝落的漆面——這樣就完成了 這座小小的劇場 薩布里丹伯爵 曾見過無數輝煌 人物在此來來往往 從莎拉·伯恩哈特到奧芬巴赫 再到後 來無數的藝術家 那 裡將會有音樂會 我 希望還會有朗讀會 最重要的是 將有 一個巨大的驚喜 我目前還不能告訴你們 否則就不會再是驚喜了開幕時將有一場巨大的驚喜 希望如果新冠肺炎情況允許的話 希望明年春天能實現 就這樣 我們現在站 在法式花園— —法式花壇——之前 將往下走幾級台階 展現出 下方的花園 正對著溫室 與劇場同年代的溫室——1830年代 至1840年代 正是薩布里達伯爵在位之時 這間溫室非常美 你會在它正對 面看到我們擴建的花園 因為之前 那裡什麼都沒有 實在令人著迷 我們用一座玫瑰園將其延伸了出來 3000朵玫瑰——包括古老的法 國品種以及其他品種——英 國現代玫瑰——這些玫 瑰的混合 如今形成 了迪古亞爾引以為傲的 玫瑰花園 這裡是溫室 現在正是最佳時機 昨日的微寒與一點霜意讓這感覺略顯刺骨 但不管怎樣 我們這裡有這些漂亮的地墊 來自Mieuxotism 黑紅色的 鬱金香在那裡生長 黑與粉紅交錯綻放 粉紅鬱金香通常而言 以及所有這些事物 四月底至五月份 與牡丹的嬌豔媲美 尤其是 那三千株玫瑰 以芬芳的花 床點綴園中 灌木叢環繞著 所有這些不同 品種的玫瑰植株 而這座溫室則是另一個世界 我 們此刻正置身於 此溫室之中 這座 由德夏布里蘭伯爵 擁有並經修復的溫室 我在此栽種了西西里的植物 熟悉我的人一定不會覺得奇怪 畢竟我已在西西里擁有一處房產 滿園都是九重葛與棕櫚樹 還有這些茉莉花 尤其是這些…… 巨大的龍舌蘭 源自西西里島 而對我而言的優勢在於 它們極其容易照料 我既 沒有時間也缺乏人手來打理 為了維持熱帶異國 風情且壯麗的溫室 這些溫室需要對濕度水平等因素 細心照料 我決 定盡可能簡化 並 打造一個專為地中 海植物設計的溫室 西西里 讓我得以穿越榮耀的庭院 前往西西里 因為那正 是我思念之處 而你卻無法感 受那氣息 但我可以向你保證 此刻空氣中瀰 漫著茉莉的芬芳 還有葡萄柚樹、 橙樹和檸檬樹 這些植物明顯朝向正南 僅 靠太陽照射的熱量便已足夠 僅需一台小型輔助 暖氣在冬季防止結 冰——只需看看 令人驚訝的是它們 竟如此繁盛 因為這裡匯聚了所有可 能的品種 茉莉花 在上方 三角梅在旁 我那小小的西西里花 園裡的一切當然 這 間溫室非常宜人 因 為我們偶爾會在夏天 於此享用午餐 點上蠟燭 舉辦小型晚宴 感覺十分愜意 這也是它魅力的一部分 鄉間宅邸生活的魅力 十八世紀生活的精髓 正等待您親 身感受 若您恰好身在當地 從索謝城堡出發 您便可…… 將永遠受到熱烈歡迎