【中法字幕】法國名著鑑賞P6 - VOLTAIRE 📜 Candide

1759年 十八世紀中葉 一部充滿機智妙語的幽默作品問世 軍中百萬受過訓練的刺客 行事有紀律地行兇與劫掠 你們在歐洲享用糖蜜 卻以奴隸制度為代價 宗教上的僧侶教導辯論爭執 甚至焚燒那些與他們意見相左的 人《康德》完美體現了諷刺的語調 對社會的缺陷提出了尖銳的批判 為了以引人入勝的方式傳達這些思想 伏爾泰創造了一種新體裁： 哲學寓言 即透過童話的敘事手法 引導我們反思善與惡等哲學概念 它運作得完美無瑕 因為《康迪德》 在作者生前便重印了不下二十次 獲得巨大成功 我們在威斯特法倫的馮·屯德騰特倫克男爵城 堡裡他在那裡居住著一位判斷力健全、心地純潔的年輕人——龐德克 《康迪德》以拉丁文呈現的白色 象徵著康迪德將以純真無邪的視角 讓讀者認識世界並感到震怒 龐德克是伯爵姐姐的私生子 僅此而已 伯爵、伯爵夫人、 他們的兒子以及女兒庫尼貢德 都極其驕傲於自己的貴族血統 然而伏爾泰的諷刺正揭示了他們 的貧乏：龐格洛斯是城堡的首席哲學 家他傲慢而迂腐 教導人們世上一切皆為可能世界中最好的樣貌 伏爾泰將利用邦格羅斯來瓦解萊布尼茨樂觀主義的 哲學根據萊布尼茨在《神義論》中的觀點 天意以最完美無瑕的方式安排了世界 每一次艱難都是一種必要的惡 卻總能在別處帶來更大的善 關於此段落的更多內容 請參閱我對第一章的評論 有一天 龐德克勒被發現正在親吻庫內貢德 立刻被逐出 城堡 隨後他遇見兩名身穿藍衣的男子 對方買酒給他喝 他還未意識到時 已加入保加利亞軍隊 伏爾泰描繪了一支使士兵喪失人性 的軍隊 讓他們相信自己將成為英雄 欲知詳情 請參閱我對第二章的評論 保加利亞人與阿巴里人展開一場 英勇而殘酷的屠殺 伏爾泰運用 史詩語調揭示戰爭的恐怖 如需更多資訊 請參閱我對第三章的評論 龐德克勒逃脫後遇上了善良的雅各 一位阿米尼亞派教徒 阿米 尼亞派是新教基督教的一個教派 其特點是洗禮延至成年後才進行 接著出現了一位被天花毀容的可憐男子——那是龐格羅斯 唉布爾加利亞人摧毀了城堡 玷污了康德麗娜小姐 並砸碎了男爵的頭顱 而那位女男爵則被切成碎片 但一切皆有其因 特別的不幸往往帶來普遍的好處 心地善良的雅克善待了潘格洛斯 並將他帶在身邊 他的會計為 Jacques 的生意安排 他們啟程前往里斯本 過渡時 善良的雅克被一股浪頭捲走 龐德克特試圖跳入海中追他 龐格洛斯阻止了他 並證明里斯本的港口正是為了讓這名阿納巴 普特教徒在那裡淹死而特別建造的 這正是伏爾泰所譴責的宿命論 樂觀主義的哲學使我們在面對邪惡時變得消極被動 在里斯本 一場可怕的地震摧毀了整座城市 雨果引用了1755年真實發生、摧毀里斯本的地震事件 在他描寫里斯本災難的詩中 他哀悼數萬無辜者的喪生 宗教裁判所隨即決定燒死幾名 異端者 龐格洛斯因言論被吊死 康德德因聽話而遭鞭打 然而這並未阻止大地再次震動 在這一幕中 伏爾泰譴責宗教裁判所用殘酷且迷信的表演來迷惑民眾 如需更多資訊 請參閱我對第六章的評論 康德德被一位老婦人照料 她 隨後帶他見到一位美麗的女 士他認出那是龐德——太好了 你沒被保加利亞人殺死 龐德隨即告訴他 自己如何被一名保加利亞軍官強暴並俘虜 當那名軍官厭 倦她後 便將她賣給了一名名叫多尼薩查的猶太人 而那人將她安置在這裡 但大審判官威脅要將他處以火刑 他卻 設法爭取到每隔一天探望我一次的權利 他甚至邀我參加那場可怖的火刑儀式 我驚恐地 看著龐格洛斯被吊死 而你則被鞭打得鮮血直流 唐尼薩查爾與大審判官接連意外到來 坎迪德瞬間以一劍貫穿兩人 你這個生性如此溫柔的人 怎麼能在兩分鐘內殺死一名猶太人呢 —— 我的女士 當一個人陷入愛情 又受嫉妒折磨 並遭宗教裁判所追捕時 便不再認識自己了 龐德克勒、庫內貢德與那位老婦人隨即騎馬逃往加的 斯城他們已一無所有 卻瞥見一支艦隊正啟航前往巴拉圭 龐德克勒熟悉保加利亞的作戰方式 成功僱為上尉 負責鎮壓 耶穌會士的叛亂 途中 那位老婦人向他們述說了自己的經歷 — 一位教宗的女兒 年僅十五歲 我眼睜睜看著母 親被海盜砍成碎片 三個月內 我歷經貧困、奴役與強暴 我被一點地出售 直到俄國人包圍我的那一天 瓦拉幾亞禁衛軍決定對每位女士都咬上一口 我一路穿越俄羅斯 靠在酒館當僕役維生 貧 困中老去 直到最後來到了唐尼薩查爾的所在地 在布宜諾斯艾利斯 總督愛上了龐德克萊德 當坎迪德因 謀殺大法官而遭追捕時 那位 老婦人迅速察覺了事態的真相 — 康德葛德 你無須害怕 總督深愛並庇護 著你可是龐德克特卻在你即將被焚燒的瞬間逃走了 龐德克勒從加的斯帶來的卡卡姆博 是一位經驗豐富的僕人 曾 擔任過教堂司事、水手、士兵 與侍從——主人 快看身後 你剛才正要—— 與耶穌會士作戰 我們去為他們而戰吧 家長們會欣喜若狂 因為有一位能執行保加利亞體操的隊 長令他們驚訝的是 這位耶穌會士竟是那位男爵 他兒子曾擔任他們的指揮官 接著他向龐格洛敘述了自 己的冒險經歷：「我從保加利亞人手中逃脫後 被一位耶穌會神父救了 」 他派我前往巴拉圭對抗西班牙國王的軍隊 我成為了神父兼指揮官 若你所言属实 我妹妹被囚禁在布宜諾斯艾利斯 我們將攻佔該城 救回她 自從我曾希望娶她以來 我所祈求的就只有這些— —你竟要娶我比你高尚得多的妹妹 真是膽大包天 耶穌會士伯爵拔出劍來 但康德德更快 一劍貫穿 了他卡瑪博仍保持冷靜——他歷經的險境比這更糟 當龐德克勒悲嘆著自己將那死去的耶穌會士穿上自己的衣服 並讓他騎上馬背時 ——快點 主人 他們會以為你是耶穌會士 我們很快就能越過 邊界了伏爾泰在此援引了流浪漢小說這一体裁 此為源自西班牙的文學類型 那些窮困英雄的奢華冒險故事被娓娓道來 在一片草地上 龐德克和卡卡姆博發現兩名赤身裸體的女子正被猴子追趕 龐德克試圖救她們 卻驚訝地發現她們竟痛哭失聲 撫抱著死去的猴子 龐德克勒與卡卡姆博逃入林中 躺在一張苔蘚床上睡著了 但他們醒來時 發現自己已被一群長著圓耳朵的土著包圍 正準備將他們吃掉 他是個耶穌會士 我們該報仇 好好款待他 來吃個耶穌會士吧 先生們 你們真打算吃掉一個耶穌會士嗎 — 你這樣對待敵人沒錯 — — 你總不願吃 朋友吧— 我的主人殺了個耶穌會士 只為了 穿他的衣服 以便更容易逃脫 — 兩位昏昏欲睡的代表前來確認這場演說 隨後他們提供飲料並護送兩人前往邊境 龐德克和卡卡姆博乘著一葉小舟 任由河水載著他們前行 然而岩 石越發高聳 水流也越發湍急 最終他們被沖上了一片未知的海岸 地面鋪滿黃金與珍貴寶石 房屋皆為宮殿 居民友善地漫步 被綿羊牽引 那些綿羊的毛髮是紅色的 他們 得知這便是傳說中的伊甸園之地 國王接見了龐格德與卡卡姆博 他們發現了壯麗的公共建築 甚至有一座 充滿數學與物理儀器的科學宮殿 倘 若我們攜帶幾隻綿羊 負載著石塊出發 我們輕易就能奪回一個省份 並買下一個王國 卡桑布同意 於是我們兩位英雄便向伊爾多拉多國王告別 我無法理解你們歐洲諸國對我們黃土的 偏好但儘管拿去吧——願它對你們有益 在前往蘇里南的路上 他們幾乎喪失了所有 羊隻並遇見了一名幾乎赤身裸體、遭受嚴重殘害的奴隸 — 天啊 我的朋友 你到底在那裡做什麼 看你現在這副 可憐樣子— 我在等我的主人 文德丹杜先生 — 是他這樣對待你的嗎是 的先生 這是慣例 我 們每年會收到兩次棉質內褲 當工廠的機器夾到手指時 就會直接切斷 當我們試圖逃走時 它斬斷了我們的腿 我同時身處於這兩種境地 噢 邦格洛斯 你沒猜到這醜惡的真相嗎 我遲早得放棄你那樂觀主義 徒勞無功地 每當處境轉折 龐德克勒便以剛經歷過的事實來質疑樂觀主義的哲學 這是康德德首次開始質疑他老師的教義 欲了解更多此段落內容 請參閱我對第十九章的評論 在蘇里南 龐帝格魯請卡卡姆博為他把龐蒂戈達小姐帶回來 因為你比我更擅長此事 而且也沒人懷疑你殺了宗教裁判官 — 給總督他所要求的任何金額 讓他交出龐德克萊恩 至 於我會在威尼斯等你 一位名叫范德丹 杜的先生留意到了龐德克萊的財富 他提出要帶她去威尼斯 實際上卻 裝載好他的羊群 將她留在原地 龐 德克勒如今身無分文 被迫與一位名叫馬丁的窮學者同搭船前往波爾多 在旅途中 龐德克勒向馬丁詢問他的哲學觀點— —我認為上帝已將這世界交給某種邪惡力量支配 我幾乎從未見過一個不希望鄰城覆滅的城市 我見過太多罪行與災難 已變成一名二元論的信徒 他們被炮聲打斷 看見兩艘船 在近海交戰 其中一艘被擊沉 龐德克萊認出那是邦德蘭杜的羊群 甚至還設法撈起一隻 你瞧 罪惡有時確實會受到懲罰 那位 狡猾的荷蘭船長得到他應得的下場 ——是啊 但 他船上的乘客們也非得死不可嗎 上帝懲罰 了那個無賴 而魔鬼則把其餘的人全都淹死了 在波爾多 龐帝格魯決定繞道前往 巴黎參觀 人人都在談論這座首 都在巴黎 他遇見了一位來自佩里戈爾的小神父 對方帶他們去看戲 對於帕羅里尼亞夫人而言 這 頓晚餐與巴黎大多數晚餐無異 尽是無聊的笑話、虛假的新聞、邏輯 漏洞再加上一點政治議題與大量閒言閒語 晚餐後 侯爵夫人帶領龐格洛斯進入她的 私人書房——通常我會讓我的巴黎情人等上十五天 但你會發現 我會從第一晚就陪在你身邊 帶你參觀威斯特法倫 那 美麗的女子注意到邦葛羅斯手上的兩顆鑽石 便設法讓它們被送給了她 巴黎發生恐怖襲擊後 所有外國人皆被視為嫌犯 龐帝克與馬丁因而有被囚禁的危險 被迫逃往英格蘭 — 你知道英國嗎 那裡的情況跟法國一樣瘋 狂嗎— 那是一種不同的瘋 狂你知道這兩個國家竟為了加拿大附近幾英畝的雪地而戰爭不斷 在英格蘭的岸邊 他看見一名男子在 一群極度滿意的群眾面前鎮定地被處決 一名乘客向龐帝格魯解釋道 他是一名曾對抗法國的海軍上將 卻未冒足夠的風險 在這個國家 偶爾處決一名海軍上將 才能讓其他人安分守己 康德德大吃一驚 便付錢給船長 讓他直接駛往威尼斯 中途不停靠 在威尼斯 龐德克勒既未找到卡桑博 也未找到庫尼貢德 認為一個僕人擁有五百萬財富 你未免太天真了 錢包會去把你的 mistress 帶過來 只為了讓她來到威尼斯 當他們經過聖馬可廣場時 發現一名修士身旁跟著一名美貌女子 — 你至少得承認 這些人看起來 似乎很幸福——我否認這點——龐德克特 接受挑戰 走向那兩個人影 這是保凱特 湯雷-騰-特龍克的前女 僕這位僧侶名叫吉羅弗萊被冤枉囚禁 我不得不賣身給法官以換取自由 從那以後 我便從事這項令人憎惡的行業 對男人 而言似乎極具誘惑 對女人而言卻只是無盡的苦海——做一名 也沒好到哪裡去 僧侶之間充滿嫉妒與不和 我每晚都準備好把頭撞向宿舍的牆壁 龐德克勒不願再聽下去了 他承認馬丁說得對 有一 天龐德克勒與馬丁來到威尼斯 決定乘著平底船去遊覽 參議員波科庫朗特似乎這位先生從未感受過悲傷 晚餐前 他向他們展示了一個畫廊 在龐帝克眼中 那些畫作彷彿真是壯觀非凡 它們是拉斐爾的作品 但我並不喜歡 因為色彩太暗淡 人物也缺乏足 夠的突出感 這並非對自然的真實模仿 飯後 他們帶他們進入圖書館 龐德克勒找到一本人工智能版的荷馬《奧 德賽》這無止境的戰爭重複 以及善變的諸神 我從未見過的這位艾蓮 整個情況讓我感到極度 無聊哦 這裏有八十大冊科學院的出版物——裡面或許真有些好內容 即使這荒謬著作的作者中有一人能發明製針之術 也該 有些進展了 然而他們二十套體系中 竟無一可用之物 龐德克和馬丁向他的尊貴 大人告別——這是最幸 福的人了 因為他樂於在他人眼中美麗之處發現瑕疵 相反 你難道看不出他對自己所有的一切都感到 厭惡嗎 這時我們才明白 帶來幸福的並非財富 威尼斯嘉年華即將到來 康德德與馬丁與同住一家旅館的六位外國人共進晚餐 一位旅客的僕人隨後非常謹慎地走近康德德 這竟是卡桑博 龐德公主在君士坦丁堡 準備好與 我們一同離開 我無法多說 因為 我是一名奴隸 主人正在等我 晚餐時 六位客人分享了他們的故事 沒想到六位都是被廢黜的君王 這實在 令人驚訝 聽他們述說經歷 龐帝克頓 覺自己能當個普通人 實在是幸運之至 這也讓大家明白 幸福並非來自權力 晚餐後 龐德克勒與馬丁偕同卡卡姆博登上一艘駛往君士坦丁 堡的划艇 不料龐德克勒的愛人庫尼貢德竟被一位王子囚禁為奴 但更令人傷心的是 她已變得極其醜陋 不論美醜 我皆應永遠愛她 在船槳手之中 龐德克特認出了兩名筋疲力盡的囚犯 —— 但這真的是我殺死的男爵 以及我親眼 見到被吊死的潘格羅斯嗎 —— 什麼 難道是龐格洛斯 龐德克勒付錢給船長 釋放那兩名男子 並啟航前往君士坦丁堡 ——對不起 爵爺 剛 才我用劍擊中了您——別提了 我太魯莽了 我承認 幸好有位行醫的兄弟為我治癒了傷勢 但由於一場誤會 我被送往船塢服苦役 至於我 原本 該被處以火刑 但你記得那 場雨是如何阻止了火勢點燃的 我被絞刑處決 但繩索濕滑 滑脫了 那位買 下我屍體的外科醫生見我復活 驚嚇得昏了過去 我曾為一位威尼斯商人效力 後來才被發配到船艦上做苦役 那麼 我親愛的龐格洛斯 你現在還相信這是最美好的世界中一切皆臻於至善嗎 當然 畢竟我是一名哲學家 收回我的 言論並不合適 而那些異端也不可能會錯 抵達君士坦丁堡後 他們立刻看見 龐德克勒與那位老婦人正在晾衣服 龐德克勒已變得醜陋不堪 但龐德克勒仍信守諾言 向她求婚 我絕不會容忍他如此卑劣 也絕不會容忍你如此 無禮— 愚蠢的主人 我已付清你的贖金 還有你妹妹的 她雖醜陋 我仍好心要娶她為妻 你卻反對 依照卡卡姆博的建議 男爵隨即被送回船長那裡 他用剩下的錢買下一座小農場 與他的小團體定居於此 然而 龐德克萊特日益煩躁不安 那位 老婦人也不斷抱怨著自己的遭遇 卡馬博厭倦了工作 龐格洛斯因無法在某所德國大學出 人頭地而絕望 而馬丁一如 往常地耐心承受著自己的不幸 他們身邊多了身無分文的帕凱特與吉羅弗雷兄弟 有一天 康德、 馬丁與龐格羅斯遇見了一位善良的老人 對方邀請他們到家中作客 並提供極其精緻的款待 你必須擁有廣闊壯麗的土地 我僅有二十個薩爾潘 與我的孩子們一同耕種 工作使三大惡行——無聊、邪惡與 匱乏——遠離我們 在回家的路 上康德德回顧自己的話 勸誡他的小團體勤奮工作 每個人皆竭盡全力 龐德貢德成為了一名糕點師 那位老婦人則照料著洗 衣工作 帕奎特從事刺繡 吉羅弗萊則成為了一名木匠 唯有龐格羅斯與馬丁始終未變 當龐格羅斯試圖追尋因果的鏈 條時康德回應道：「說得不錯 但我們還是專心照料自己的園圃吧 」 要完全理解這則哲學寓言的結尾 請回顧我對第三十章的評論 接下來 我想向您推薦幾個關於伏爾泰的特別有趣的YouTube頻道 郵箱露易絲指出 伏爾泰的性格比人們想像中更為複雜 亨利 ·吉勒米是位歷史學家 他尤其生動地描繪了伏爾泰陰暗的一面 文學人物解說伏爾泰關於寬容的論著 這部伏爾泰的作品至今仍極 具現實意義 並與《憨第德》在多方面產生共鳴 所有連結皆列於描述欄中 感謝一路以來的關注 歡迎透過社交媒體與我聯繫 再見